Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar nie is nie, kan jy aan die Genootskap skryf, maar dan moet die ouer manne ’n brief saamstuur waarin hulle kommentaar lewer oor jou kwalifikasies en taalvaardighede.—Sien Die Wagtoring van 15 Augustus 1988, bladsye 21-3.
Bemba[bem]
Nga takuli, kuti mwalembela ku Sosaite, cikulu fye baeluda babikamo kalata ya milingo yenu no kulamuka mu kubomfya ulo lulimi.—Moneni Ulupungu lwa kwa Kalinda, ulwa August 15, 1988, amabula 21-3.
Bulgarian[bg]
Ако няма такава, можеш да пишеш до Дружеството, стига старейшините да изпратят съпровождащо писмо със свои наблюдения относно твоите способности и познания върху езика. — Виж „Стражева кула“ (англ.), 15 август 1988 г., стр. 21–23.
Czech[cs]
Pokud není, můžeš napsat Společnosti, přičemž by dopis měli odeslat starší, kteří k němu připojí ještě své postřehy o tom, zda splňuješ požadavky a zda máš jazykové znalosti. (Viz Strážnou věž z 15. srpna 1988, strany 21–23, angl.)
Danish[da]
Hvis ikke, kan du skrive til Selskabet, forudsat at de ældste medsender et brev med deres kommentarer om dine kvalifikationer og sprogkundskaber. — Se Vagttårnet for 15. august 1988, side 21-23.
German[de]
Falls nicht, kannst du an die Gesellschaft schreiben, vorausgesetzt, die Ältesten senden einen Begleitbrief mit ihren Aussagen über deine Fähigkeiten und Sprachkenntnisse mit. (Siehe Wachtturm vom 15. August 1988, Seite 21—23.)
Ewe[ee]
Ne ɖeke meli o la, àte ŋu aŋlɔ lɛta na Habɔbɔa, eye hamemegãwo hã naŋlɔ woƒe lɛta si ƒo nu tso wò dzedze kple alesi nèse gbeae ŋu la akpe ɖe eŋu.—Kpɔ Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ, August 15, 1988, axa 21-3.
Efik[efi]
Edieke mîdụhe, afo emekeme ndiwet N̄ka, amakam edi mbiowo ẹwet leta ẹdian oro etịn̄de aban̄a se inamde afo odot ye usọ usem fo.—Se Enyọn̄-Ukpeme, August 15, 1988, page 21-23.
Greek[el]
Αν δεν υπάρχει, μπορείτε να γράψετε στην Κεντρική Εκκλησία, αρκεί να στείλουν οι πρεσβύτεροι μια συνοδευτική επιστολή με τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα προσόντα σας και τις ικανότητες που διαθέτετε στη γλώσσα.—Βλέπε τη Σκοπιά 15 Αυγούστου 1988, σελίδες 21-23.
English[en]
If there is not, you can write to the Society, provided that the elders send along a covering letter with their observations about your qualifications and language skills. —See the August 15, 1988, Watchtower, pages 21-3.
Spanish[es]
De no haber uno, puede escribir a la Sociedad, siempre y cuando adjunte una carta de los ancianos en la que comenten sobre sus aptitudes y conocimiento del idioma (véase La Atalaya del 15 de agosto de 1988, páginas 21-23).
Estonian[et]
Kui ei ole, võid kirjutada ühingule, seda eeldusel, et kogudusevanemad saadavad koos sinu kirjaga omapoolsed tähelepanekud sinu pädevuse ja keeleoskuse kohta. (Vaata [ingliskeelset] ”Vahitorni” 15.08.1988 lk. 21—23.)
Finnish[fi]
Jos ei ole, voit lähettää Seuralle kirjeen, mikäli vanhimmat lähettävät sen ohessa oman kirjeensä, jossa he antavat lausuntonsa pätevyydestäsi ja kielitaidostasi. (Ks. Vartiotorni 15.8.1988 s. 21–23.)
French[fr]
S’il n’y en a pas, vous pouvez expédier un courrier à la Société, accompagné d’une lettre des anciens de la congrégation dans laquelle ils feront part de leurs remarques au sujet de vos qualités et de vos aptitudes linguistiques. — Voir La Tour de Garde du 15 août 1988, pages 21-3.
Croatian[hr]
Ukoliko ne postoji, možeš pisati Zajednici s tim da starješine pošalju popratno pismo s njihovim zapažanjima o tvojim sposobnostima i znanju jezika. (Vidi Kulu stražaru od 1. decembra 1988, stranice 27-9.)
Hungarian[hu]
Ha nincsen, írhatsz a Társulatnak, azzal a kikötéssel, hogy a vének csatoljanak hozzá még egy ajánlólevelet, melyben leírják észrevételeiket a képességeidről és a nyelvtudásodról.
Icelandic[is]
Ef aðstoðar er þörf við að koma fagnaðarerindinu á framfæri á því tungumáli má vera að haft verði samband við þig.
Italian[it]
Se non c’è, potete scrivere alla Congregazione Centrale, a condizione che gli anziani alleghino una lettera con le loro osservazioni sulla vostra idoneità e sulla vostra conoscenza della lingua. — Vedi La Torre di Guardia del 15 agosto 1988, pagine 21-3.
Japanese[ja]
ただし,あなたの言語能力に関する所見を記した添え状も同封してください。 ―「ものみの塔」誌,1988年8月15日号,21‐23ページをご覧ください。
Georgian[ka]
თუ არ არის, შეგიძლია მისწერო საზოგადოებას, იმ პირობით, რომ უხუცესებიც გაგზავნიან მასთან ერთად წერილს შენი მონაცემებისა და ენის ცოდნის შესახებ (იხილე 1988 წლის 15 აგვისტოს „საგუშაგო კოშკი“, გვერდები 21–23 [ინგლ.]).
Lingala[ln]
Soki teritware yango ezali te, okoki kotinda nkomá na la Société, elongo na nkomá ya bankulutu ya lisangá, oyo kati na yango, bakoyebisa makanisi na bango na oyo etali bizaleli na yo mpe makoki na yo ya koloba lokota yango. —Talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Augústo 1988 (ebimeli ya Lifalansé), nkasa 21 kino 23.
Lozi[loz]
Haiba ha ku na, mwa kona ku ñolela Sosaiti, ibile fela maeluda ba ñola liñolo le li paka buikoneli bwa mina ni zibo ya puo.—Mu bone Watchtower ya August 15, 1988, makepe 21-3.
Latvian[lv]
Ja šādas teritorijas nav, tu vari rakstīt biedrībai ar noteikumu, ka vecākie pavadvēstulē izklāstīs savu viedokli par tavu atbilstību kalpošanai citā vietā un par tavu valodas prasmi. (Skatīt 1988. gada 15. augusta Sargtorni [angļu val.], 21.— 23. lappusi.)
Marshallese[mh]
Elañe ejelok, kwomaroñ jeje ñõn Society eo, elañe elder ro rej jilkinlok juõn letter kin lemnak ko air ikijen maroñ im kabel ko am ikijen kajin eo. —Lale August 15, 1988, Watchtower, peij 21-3.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതകളെയും ഭാഷാപരിജ്ഞാനത്തെയും കുറിച്ച് തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എഴുതിയ ഒരു കത്തുസഹിതം മൂപ്പന്മാർക്ക് അത് സൊസൈറ്റിക്ക് അയയ്ക്കാവുന്നതാണ്.—1988 ആഗസ്റ്റ് 15-ലെ ഇംഗ്ലീഷ് വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 21-3 പേജുകൾ കാണുക.
Marathi[mr]
यासाठी तुम्ही योग्य आहात असे त्यांना वाटत असल्यास तुम्ही संस्थेला तसे पत्र लिहू शकता; पण त्याबरोबरच तुमच्या योग्यता व भाषा कौशल्यांविषयी वडिलांनी केलेल्या निरीक्षणांचे आणखीन एक पत्र देखील जोडलेले असावे.—ऑगस्ट १५, १९८८, टेहळणी बुरूज, (इंग्रजी) पृष्ठे २१-३ पाहा.
Burmese[my]
မရှိပါက သင့်အရည်အချင်းနှင့် ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်မှုများနှင့်ပတ်သက်သော အကြီးအကဲများ၏ရှုမြင်ချက်များပါသည့်စာနှင့်တွဲလျက် အသင်းမသို့ သင်စာရေးနိုင်သည်။—၁၉၈၈၊ ဩဂုတ် ၁၅၊ ကင်းမျှော်စင်၊ စာမျက်နှာ ၂၁-၃ ရှု [လိပ်]။
Norwegian[nb]
Hvis det ikke er det, kan du skrive til Selskapet, forutsatt at de eldste sender med et følgebrev der de skriver hva de mener om dine kvalifikasjoner og språkkunnskaper. — Se Vakttårnet for 15. august 1988, sidene 21—23.
Niuean[niu]
Ka nakai pihia, tohi atu a koe ke he Sosaiete, ka e foaki he tau motua e tohi mo e tau kitiaaga ha lautolu hagaao ke he tau lotomatala mo e tau feua vagahau hau. —Kikite The Watchtower, Aokuso 15, 1988, lau 21-3.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le se gona, o ka ngwalela Mokgatlo, go ithekgile ka gore bagolo ba romela gape le lengwalo le le akaretšago leo le neago ditlhaloso tša bona ka ditshwanelego tša gago le bokgoni bja leleme.—Bona Morokami wa August 15, 1988, matlakala 21-3.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯੋਗ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਨਾਲ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਵੀ ਚਿੱਠੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਬੰਧੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਦੇਣਗੇ।—ਦੇਖੋ ਅਗਸਤ 15, 1988, ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਸਫ਼ੇ 21-3.
Papiamento[pap]
Si no tin, bo por skirbi Sociedad, basta cu huntu cu bo carta e ancianonan manda un carta di splicacion cu nan observacionnan tocante bo cualifacionnan i abilidadnan di idioma.—Mira La Atalaya di 15 di augustus, 1988, página 21-3.
Pohnpeian[pon]
Ma soh, ke kak nting ong Society, ahnsou me elder kan kak pil ntingihda kisin likou me pid duwen dahme re kilang nin duwen ahmw koahiek ni pali ngehn oh pil ahmw koahiek nin duwen lokaia tohrohro.” —Kilang Watchtower en August 15, 1988, pali 21-23.
Russian[ru]
Если такой местности нет, ты можешь написать в Общество при условии, что старейшины пошлют вместе с твоим письмом сопроводительное письмо с их мнением о твоей пригодности и о твоем знании языка. (Смотри «Сторожевую башню» от 15 августа 1988 года, страницы 21—23, англ.)
Kinyarwanda[rw]
Niba nta yihari, ushobora kwandikira Sosayiti, abasaza na bo bakohereza ibarwa irimo ibitekerezo byabo ku bihereranye n’uko wujuje ibisabwa hamwe n’ubuhanga bwawe ku byerekeye ururimi. —Reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Kanama 1988, ku ipaji ya 21-23. —Mu Gifaransa.
Slovak[sk]
Ak nie je, môžeš napísať Spoločnosti za predpokladu, že starší pošlú spolu s tvojou žiadosťou vysvetľujúci list, v ktorom uvedú svoje postrehy o tvojej spôsobilosti a jazykových schopnostiach. — Pozri Strážnu vežu z 15. augusta 1988, strany 21–23, angl.
Slovenian[sl]
Če ga ni, lahko pišete Skupnosti, starešine pa naj zraven pošljejo še pismo, v katerem bodo pojasnili, ali ustrezate zahtevanim pogojem in kakšno je vaše znanje jezika. (Glej Stražni stolp, 1. december 1988, strani 27–29.)
Samoan[sm]
Pe afai e leai, e mafai ona e tusi atu i le Sosaiete, e lafo faatasi atu ma se tusi e saunia e toeaina e faamaonia ai oe ma lo latou silafia e tusa ai ma ou agavaa ma tomai i le gagana.—Tagai i le Watchtower, Aokuso 15, 1988, itulau 21-23.
Sranan Tongo[srn]
Efoe no, dan joe kan skrifi go na a Genootschap, ma den owroeman moesoe seni wan brifi go nanga dati, di e sori san den e denki foe den bekwaamfasi foe joe èn a man di joe man taki tra tongo. — Loekoe a Wachttoren foe 15 augustus 1988, bladzijde 21-23.
Southern Sotho[st]
Haeba se le sieo, u ka ngolla Mokhatlo, hafeela baholo le bona ba kenya lengolo la bona le hlalosang maikutlo a bona ka litšoaneleho tsa hao le tsebo ea hao ea lipuo.—Bona Molula-Qhooa oa August 15, 1988, leqepheng la 21-3.
Swedish[sv]
Om det inte gör det, kan du skriva till Sällskapet, förutsatt att de äldste också skickar med ett brev där det står vad de anser om dina kvalifikationer och språkkunskaper. — Se Vakttornet för 15 augusti 1988, sidorna 21–23.
Swahili[sw]
Ikiwa hakuna, unaweza kuandikia Sosaiti, maadamu wazee wapeleka barua yenye habari ya ziada iliyo na uchunguzi wao kuhusu sifa zako za ustahili na stadi zako za lugha.—Ona Mnara wa Mlinzi, Agosti 15, 1988 ukurasa wa 21-23.
Tamil[ta]
உங்களுக்குத் தகுதியிருப்பதாக அவர்கள் நினைத்தால், சங்கத்திற்கு நீங்கள் எழுதலாம்; ஆனால் மூப்பர்கள், உங்களது தகுதிகளைப் பற்றியும் மொழி திறமைகளைப் பற்றியும் தாங்கள் கவனித்தவற்றைக் குறித்து ஒரு விவரக் கடிதத்தை அத்துடன் சேர்த்து அனுப்பவேண்டும்.—ஆகஸ்ட் 15, 1988, ஆங்கில காவற்கோபுரம், பக்கங்கள் 21-3-ஐக் காண்க.
Telugu[te]
మీ అర్హతలను గూర్చిన, భాషా నైపుణ్యాలను గూర్చిన తమ పరిశీలనలతో కూడిన ఉత్తరాన్ని దానికి జతచేసి పెద్దలు పంపిస్తారు.—కావలికోట (ఆంగ్లం) ఆగస్టు 15, 1988, 21-3 పేజీలను చూడండి.
Thai[th]
ถ้า ไม่ มี คุณ จะ เขียน ถึง สมาคม ฯ ได้ ถ้า ผู้ ปกครอง ส่ง จดหมาย ที่ ให้ ข้อสังเกต เกี่ยว กับ คุณวุฒิ และ ความ ชํานาญ ด้าน ภาษา ของ คุณ ไป ด้วย.—ดู หอสังเกตการณ์ 15 สิงหาคม 1988 หน้า 21-23.
Tswana[tn]
Fa go se na lepe, o ka nna wa kwalela Mokgatlho, mme le bagolwane ba romele lekwalo le le nang le dikakgelo tsa bone ka ga ditshwanelego tsa gago le dipuo tse o kgonang go di bua.—Bona Tora ya Tebelo ya August 15, 1988, ditsebe 21-3.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakutakwe, mulakonzya mwalembela ku Sosaiti kufwumbwa kuti baalu batumikizya alugwalo lumbi lwakugwasilizya ilupandulula mbuli mbobayeeya kumakani aakweelela kwanu alimwi amilaka njomukonzya kukanana.—Amubone Ngazi Yamulindizi ya August 15, 1988, mapeeji 21-3.
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri tano, u nga tsalela Sosayiti, loko vakulu va ta rhumela xikombelo xa wena kun’we ni papila leri hlamuselaka mavonelo ya vona malunghana ni ku faneleka ka wena ni vutshila bya wena hi ririmi leri.—Vona Xihondzo xo Rindza xa August 15, 1988, matluka 21-3.
Twi[tw]
Sɛ ebi nni hɔ a, wubetumi akyerɛw Asafo ti no, sɛ mpanyimfo no kyerɛw krataa ka nea wonim fa wo su ahorow ne kasa ho nimdeɛ a wowɔ ho ka ho a.—Hwɛ August 15, 1988, Engiresi Ɔwɛn-Aban, nkratafa 21-3.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita, e nehenehe ïa outou e hapono i te hoê rata i te Taiete ra, apitihia mai e te hoê rata a te mau matahiapo o te amuiraa, i roto ratou e papai ai i to ratou mau mana‘o no nia i to outou mau huru maitatai e to outou mau huru aravihi no te reo.—Hi‘o Te Pare Tiairaa o te 15 no Atete 1988, api 21-23 (Farani).
Xhosa[xh]
Ukuba awukho, unokubhalela uMbutho, ukuba nje abadala banokuthumela neyabo ileta echaza indlela abazibona ngayo iimfaneleko nobuchule bakho bokuthetha olo lwimi.—Bona IMboniselo ka-Agasti 15, 1988, iphepha 21-3.
Yoruba[yo]
Bí kò bá sí, o lè kọ̀wé sí Society, ìyẹn bí àwọn alàgbà bá fi lẹ́tà tí ó sọ ojú ìwòye wọn nípa ìtóótun rẹ àti èdè tí o mọ̀ dáadáa ránṣẹ́ pẹ̀lú tìrẹ.—Wo Ilé-Ìṣọ́nà ti August 15, 1988, ojú ìwé 21 sí 23.
Chinese[zh]
要是没有,你可以写信向社方查询,并随信附上一封长老团写的信,向社方说明你的属灵资格和语言能力。——可参阅《守望台》1988年12月1日刊29-31页。
Zulu[zu]
Uma ingekho, ungabhalela iNhlangano, abadala bathumele nencwadi evela kubo eveza umbono wabo ngokuthi uyakufanelekela yini futhi ichaze nangekhono lakho lokukhuluma lolo limi.—Bheka INqabayokulinda ka-August 15, 1988, amakhasi 21-3.