Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V té době byli v Malajsku aktivní komunističtí povstalci, a proto se považovalo za velice nerozumné, aby se kdokoli ze Západu odvážil za hranice města; mohl být napaden ze zálohy a zabit pro podezření, že je majitelem plantáží nebo úředníkem koloniální správy.
Danish[da]
Da de kommunistiske oprørere på det tidspunkt var aktive i Malaya, anså man det for dumdristigt af vesterlændinge at vove sig uden for byens grænser, idet man kunne blive udsat for bagholdsangreb og blive dræbt som mistænkt for at være plantageejer eller embedsmand fra kolonistyret.
German[de]
Während jener Zeit waren kommunistische Rebellen in Malaya aktiv, weshalb es für jemand, der aus dem Westen stammte, äußerst riskant war, sich außerhalb der Stadtgrenzen zu begeben. Leicht hätte man in einen Hinterhalt geraten und getötet werden können, wenn man für einen Plantagenbesitzer oder Beamten der Kolonialregierung gehalten worden wäre.
Greek[el]
Επειδή εκείνον τον καιρό δρούσαν στη Μαλάγια αντάρτες κομμουνιστές, θεωρούνταν παρακινδυνευμένο για έναν Δυτικό να ταξιδέψει έξω από τα όρια της πόλης, καθώς υπήρχε φόβος να πέσει σε ενέδρα και να χάσει τη ζωή του ως ύποπτος ότι είχε φυτεία ή ότι ήταν παράγοντας της αποικιοκρατικής κυβέρνησης.
English[en]
Since Communist insurgents were active in Malaya about this time, it was deemed foolhardy for any Westerner to venture outside the city limits for fear of being ambushed and killed as a suspected plantation owner or colonial government official.
Spanish[es]
Debido a que para este tiempo la oposición comunista estaba activa en Malaya, era muy arriesgado que un occidental se aventurara a traspasar los límites de la ciudad, pues temían sufrir una emboscada o que se les asesinara bajo la sospecha de ser propietarios de una plantación o funcionarios del gobierno colonizador.
Finnish[fi]
Näihin aikoihin kommunistikapinalliset toimivat aktiivisesti Malaijassa, ja sen vuoksi kaupungin rajojen ulkopuolelle uskaltautuvaa länsimaalaista pidettiin tyhmänrohkeana; oli olemassa vaara, että hän joutuisi väijytykseen ja tulisi tapetuksi, koska häntä voitiin epäillä tilanomistajaksi tai siirtomaahallinnon virkailijaksi.
French[fr]
Étant donné que des insurgés communistes opéraient en Malaisie à l’époque, il était jugé imprudent pour un Occidental de s’aventurer en dehors de la ville, de crainte de tomber dans une embuscade et d’être tué, soupçonné d’être un propriétaire de plantation ou un fonctionnaire du gouvernement colonial.
Hungarian[hu]
Mivel a kommunista felkelők tevékenyek voltak Malájföldön ebben az időben, a nyugatiak számára vakmerőség volt a város határain kívülre merészkedni, attól lehetett tartani, hogy megtámadják, vagy megölik őket, ha azt gyanítják róluk, hogy telepesek, vagy a gyarmati kormány hivatalnokai.
Indonesian[id]
Karena pada waktu itu para pemberontak Komunis sangat aktif di Malaya, maka dianggap hal yang gila-gilaan bila seorang asing nekat pergi melewati batas kota, agar tidak disergap dan dibunuh karena disangka pemilik perkebunan yang dicurigai atau pejabat pemerintah kolonial.
Italian[it]
Dato che più o meno nello stesso periodo erano attivi in Malesia i rivoluzionari comunisti, non era prudente per gli occidentali avventurarsi fuori del perimetro della città perché c’era pericolo di imboscate e di essere uccisi come sospetti proprietari di una piantagione o come funzionari del governo coloniale.
Japanese[ja]
このころ共産主義者の反乱分子がマラヤで活発に活動していたため,西洋人が無謀にも市街地の外に出かけようものなら,農園の地主か植民地政府の役人と間違えられて待ち伏せに遭い,殺される恐れがありました。
Norwegian[nb]
Siden kommunistopprørere var på ferde i Malaya på denne tiden, ble det ansett for å være dumdristig av enhver som kom fra Vesten, å begi seg utenfor byens grenser. De risikerte å bli utsatt for bakholdsangrep og drept fordi de ble mistenkt for å være plantasjeeiere eller representanter for kolonimakten.
Dutch[nl]
Daar er omstreeks die tijd communistische opstandelingen in Malaya actief waren, werd het roekeloos geacht als een westerling zich buiten de stadsgrenzen waagde, bang als men was om voor plantagebezitter of koloniale regeringsfunctionaris aangezien te worden en in een hinderlaag gelokt en gedood te worden.
Portuguese[pt]
Visto que por volta desta época havia insurgentes comunistas ativos na Malaia, parecia insensato que um ocidental se aventurasse fora dos limites da cidade, com risco de ser emboscado e morto por se suspeitar de ser dono duma plantação ou autoridade do governo colonial.
Slovak[sk]
V tom čase boli v Malajsku aktívni komunistickí povstalci, a preto sa považovalo za veľmi nerozumné, aby sa ktokoľvek zo Západu odvážil ísť za hranice mesta; mohol byť napadnutý zo zálohy a zabitý pre podozrenie, že je majiteľom plantáží alebo úradníkom koloniálnej správy.
Swedish[sv]
Eftersom kommunistiska rebeller var aktiva i Malaya vid den här tiden, ansågs det vara dumdristigt av en västerlänning att våga sig utanför stadens gränser på grund av risken att bli överfallen bakifrån och dödad, misstänkt för att vara plantageägare eller anställd i kolonialregeringens tjänst.