Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أزر العاصمة منذ تسع سنوات
Bulgarian[bg]
От девет години не съм стъпвала в столицата.
Bangla[bn]
৯ বছর হয়ে গেছে আমি রাজধানীতে শেষ এসেছিলাম ।
Bosnian[bs]
Posljednji put sam bila ovdje prije devet godina.
Catalan[ca]
Fa nou anys des que vaig trepitjar la capital.
Czech[cs]
Už je to devět let, co jsem byla naposledy v hlavním městě.
Danish[da]
Det er ni år siden, jeg sidst har være i hovedstaden.
German[de]
Es ist jetzt neun Jahre her, seit ich einen Fuß in die Hauptstadt gesetzt habe.
Greek[el]
Πάνε 9 χρόνια που ήρθα στην πρωτεύουσα.
English[en]
It's nine years since I've set foot in the capital.
Spanish[es]
Son nueve años desde que puse un pie en la capital.
Estonian[et]
Käisin pealinnas viimati üheksa aastat tagasi.
Basque[eu]
Bederatzi urte badira hiriburura ez nentorrela.
Persian[fa]
نُه سال از آخرين باري که اومدم پايتخت ميگذره.
Finnish[fi]
Kävin täällä yhdeksän vuotta sitten.
French[fr]
Je n'ai pas visité la capitale depuis neuf ans.
Galician[gl]
Hai nove anos que non poño un pé na capital.
Hebrew[he]
עברו תשע שנים מאז דרכה כף רגלי בבירה.
Croatian[hr]
Prošlo je devet godina otkad sam stupila nogom u glavni grad.
Hungarian[hu]
Kilenc éve nem tettem a lábam a fővárosba.
Indonesian[id]
Ini sembilan tahun sejak aku menginjakkan kaki di ibukota.
Italian[it]
Sono nove anni che non metto piede nella capitale.
Japanese[ja]
首都 に 来る の は 9 年 振り で す
Georgian[ka]
ოპჲქლჲ £ ვ ევგვრ დჲეთნა ჲე კაეა ჟამ ოჲჟლვეŒთ ოსრ კპჲფთლა ს ოპვჟრჲნთუს.
Lithuanian[lt]
Prabėgo devyneri metai, nuo tada, kai pirmą kartą įkėliau koją į sostinę.
Macedonian[mk]
Поминаа девет години од кога последен пат бев во престолнината.
Norwegian[nb]
Det er ni år siden jeg har vært i hovedstaden.
Dutch[nl]
Ik ben negen jaar niet in de hoofdstad geweest.
Polish[pl]
Ostatni raz byłam w stolicy dziewięć lat temu.
Portuguese[pt]
Faz 9 anos que não ponho os pés na capital.
Romanian[ro]
N-am mai păşit în capitală de nouă ani.
Russian[ru]
Девять лет моя нога не ступала в столицу.
Sinhala[si]
මං මේ අවුරුදු 9කට පස්සේ මෙහෙට එන්නේ.
Slovenian[sl]
Devet let me ni bilo v prestolnici.
Serbian[sr]
Прошло је девет година откад нисам крочила у престоницу.
Thai[th]
เก้าปีมาแล้วตั้งแต่ ข้าย่างก้าวมาในเมืองหลวงครั้งสุดท้าย
Turkish[tr]
Başkente ayak basmayalı dokuz sene oldu.
Vietnamese[vi]
Đã chín năm kể từ khi ta đặt chân vào King's Landing.