Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ባሪያው በመንፈሳዊ የሚያንጹ ፕሮግራሞችን ማለትም የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት የሚካሄድባቸውን ሳምንታዊ ስብሰባዎች እንዲሁም በዓመት ሦስት ጊዜ የሚደረጉትን ትላልቅ ስብሰባዎች በበላይነት ይቆጣጠራል።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلْمَسْؤُولِيَّةَ ٱلْأَهَمَّ ٱلَّتِي يَقُومُ بِهَا ٱلْعَبْدُ هِيَ ٱلْإِشْرَافُ عَلَى ٱلْبَرَامِجِ ٱلرُّوحِيَّةِ ٱلْبَنَّاءَةِ لِدَرْسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ فِي ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ ٱلْأُسْبُوعِيَّةِ وَٱلْمَحَافِلِ ٱلدَّوْرِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Daha vacibi isə odur ki, qul sinfi həftəlik görüşlərdə və müntəzəm keçirilən konqreslərdə Müqəddəs Kitabın öyrənilməsi ilə əlaqədar ruhani cəhətdən faydalı proqramın hazırlanmasına nəzarət edir.
Bulgarian[bg]
Още по–важно е това, че „робът“ надзирава укрепваща вярата програма за редовно изучаване на Библията на ежеседмични събрания и на конгреси.
Bangla[bn]
এর চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ হল যে, সেই দাস সাপ্তাহিক সভাগুলোতে ও নির্দিষ্ট সময় অন্তর অন্তর অনুষ্ঠিত সম্মেলনগুলোতে আধ্যাত্মিকভাবে গঠনমূলক বাইবেল অধ্যয়ন কার্যক্রমের দেখাশোনাও করে থাকে।
Seselwa Creole French[crs]
E sa ki pli enportan ankor, sa lesklav i responsab pour organiz bann progranm letid Labib dan bann renyon Kretyen tou le semenn e osi progranm regilye dan bann diferan lasanble.
Czech[cs]
Ještě významnější však je, že pod dohledem otroka vzniká duchovně povzbudivý program studia Bible, podle kterého probíhají týdenní shromáždění a pravidelné sjezdy.
Danish[da]
Endnu vigtigere er det at trællen også fører tilsyn med åndeligt opbyggende bibelstudieprogrammer ved ugentlige møder og regelmæssige kreds- og områdestævner.
German[de]
Wichtiger noch, der Sklave sorgt für glaubensstärkende Programme zum Bibelstudium bei den wöchentlichen Zusammenkünften und alljährlichen Kongressen.
Efik[efi]
Ke akam edide akpan n̄kpọ akan, ofụn emi ese enyịn n̄ko aban̄a mme ndutịm ukpepn̄kpọ Bible ke mme mbono esop eke urua ke urua, ye ke ikpọ ye n̄kpri mbono oro ẹsinịmde ke ini ke ini.
Greek[el]
Το σημαντικότερο είναι ότι ο δούλος επιβλέπει επίσης τα πνευματικά εποικοδομητικά προγράμματα μελέτης της Γραφής στις εβδομαδιαίες συναθροίσεις καθώς και στις συνελεύσεις που διεξάγονται κατά περιόδους.
English[en]
More important, the slave also oversees spiritually upbuilding programs of Bible study at weekly meetings and periodic assemblies and conventions.
Spanish[es]
Más importante aún es el hecho de que el esclavo también supervisa los programas de estudio y edificación espiritual de las reuniones semanales y asambleas periódicas.
Estonian[et]
Mis veelgi tähtsam, sulase järelevaatuse all on ka vaimselt kosutavad piibliõppeprogrammid iganädalaste koosolekute ning regulaarsete kokkutulekute ja konventide tarbeks.
Persian[fa]
البته مسئولیت مهمتر، تهیه و اجرای برنامهٔ تعلیمی بر مبنای کتاب مقدّس به منظور بنای ایمان دیگران است که در جلسات هفتگی و برنامههای مجامع و کنگرهها صورت میگیرد.
French[fr]
Plus important, l’esclave assure la préparation d’un programme nourrissant d’étude de la Bible pour les réunions hebdomadaires et les assemblées qui ont lieu régulièrement.
Gujarati[gu]
પણ તેઓ ફક્ત માલમિલકતનું જ ધ્યાન રાખતા નથી. તેઓ આપણી શ્રદ્ધા મજબૂત રાખવા દર અઠવાડિયે મિટિંગ કે સમય-સમય પર ઍસેમ્બલી ને મહાસંમેલનો ગોઠવે છે.
Hebrew[he]
חשוב מכך, העבד אחראי גם על תוכניות ללימוד המקרא שתכליתן לבנות אמונה, הנערכות באסיפות שבועיות ובכינוסים תקופתיים.
Hindi[hi]
मगर सबसे बढ़कर, यह दास हफ्ते की सभाओं और समय-समय पर होनेवाले सम्मेलनों और अधिवेशनों के कार्यक्रमों की देखरेख भी करता है, जिनमें बाइबल का अध्ययन किया जाता है और जिनसे विश्वास मज़बूत होता है।
Hiligaynon[hil]
Kapin ka importante, ginadumalahan man sang ulipon ang makapalig-on sa espirituwal nga mga programa sa pagtuon sa Biblia sa semanal nga mga miting kag sa mga asambleya kag mga kombension nga regular nga ginahiwat kada tuig.
Hiri Motu[ho]
Mai anina bada gauna be, hesiai tauna ese pura ta ta ena hebou ai ita karaia Baibel stadi bona hebouhebou badadia ai ita abia lauma aniani idia hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Što je još važnije, taj rob također nadgleda pružanje izgrađujuće biblijske pouke na tjednim sastancima te na pokrajinskim sastancima i kongresima koji se održavaju u razmaku od nekoliko mjeseci.
Haitian[ht]
Sa k pi enpòtan ankò, sèke esklav la veye pou gen pwogram espirityèl edifyan ni nan reyinyon nou fè chak semèn yo ni nan asanble yo ki fèt yon fason regilye.
Indonesian[id]
Yang lebih penting lagi, budak itu juga mengawasi acara yang menguatkan kerohanian berupa pelajaran Alkitab di perhimpunan mingguan dan kebaktian yang diadakan secara berkala.
Italian[it]
Soprattutto, lo schiavo soprintende anche alla preparazione di edificanti programmi di studio biblico per le adunanze settimanali e le assemblee che si tengono periodicamente.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi disundidi o mfunu, o ntaudi okubikanga mpe malongi ma longokela Nkand’a Nzambi muna konso lumingu ye malongi ma lukutakanu lwa lumbu kimosi, lwa zunga ye lukutakanu lwa mvivu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле «кул» булардан да маанилүү нерселерге: жума сайын өткөрүлүүчү жыйналыш жолугушууларынын жана бир жылда бир нече жолу болуп турган жыйындардын рухий жактан бекемдээрлик программасын даярдоого кам көрөт.
Lithuanian[lt]
Dar svarbesnė vergo pareiga yra rūpintis dvasiniu ugdymu — prižiūrėti, kaip vyksta Biblija grindžiamas mokymas savaitinėse sueigose ir asamblėjose bei kongresuose.
Luvale[lue]
Chikumanyi, ou ndungo eji kuhananga kulya chakushipilitu kuhichila mukukunguluka chahachikungulwilo nachachihanda nachangalila.
Mongolian[mn]
Бас итгэлийг маань бэхжүүлэх зорилгоор цуглаан, чуулганы хөтөлбөрийг Библид үндэслэн бэлдэх чухал үүрэг хүлээдэг.
Marathi[mr]
याहूनही महत्त्वाचे म्हणजे, हा दासवर्ग, आध्यात्मिक उभारणीकारक कार्यक्रमांवर देखील देखरेख करतो; जसे की, दर आठवडी होणाऱ्या सभांमध्ये व ठराविक काळाने होणाऱ्या संमेलनांमध्ये व अधिवेशनांमध्ये बायबल अभ्यास कार्यक्रमांवर देखील देखरेख करतो.
Maltese[mt]
Iktar importanti minn hekk, l- ilsir jieħu ħsieb ukoll programmi taʼ studju tal- Bibbja li jibnu spiritwalment u li jsiru fil- laqgħat taʼ kull ġimgħa u f’assembleat u konvenzjonijiet regulari.
Norwegian[nb]
Men noe som er viktigere, er at slaven også har oppsyn med åndelig oppbyggende bibelstudieprogrammer på møter som blir holdt hver uke, og på stevner som blir holdt med jevne mellomrom i løpet av året.
Dutch[nl]
Maar wat belangrijker is, de slaaf heeft ook het toezicht over de geestelijk opbouwende programma’s voor Bijbelstudie op de wekelijkse vergaderingen en de periodieke grote vergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Se bohlokwa le go feta, mohlanka gape o okamela mananeo ao a agago moyeng a dithuto tša Beibele dibokeng tša beke le beke gotee le dikopanong tšeo di bago gona tše dikgolo le tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Chofunika kwambiri ndi chakuti kapoloyu amayang’aniranso dongosolo lolimbikitsa anthu mwauzimu lophunzira Baibulo pamisonkhano ya mlungu ndi mlungu ndiponso pamisonkhano yaikulu.
Panjabi[pa]
ਨੌਕਰ ਵਰਗ ਦਾ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਭਾਵਾਂ ਤੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਖ਼ਾਸ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero mas importante ainda, e esklabo ta supervisá tambe e programanan spiritual edifikante di estudio di Beibel na reunionnan semanal, i na asamblea- i kongresonan ku ta tuma lugá periódikamente.
Pijin[pis]
Samting wea moa important, datfala slave arrangem olketa spiritual program for strongim faith bilong iumi, olsem wei for studyim Bible long olketa meeting evri week and long olketa assembly and convention wea kamap insaed long year.
Portuguese[pt]
Mais importante, o escravo também supervisiona a preparação de programas espiritualmente edificantes de estudo da Bíblia apresentados nas reuniões semanais e em assembléias e congressos periódicos.
Romanian[ro]
Lucru şi mai important, sclavul supraveghează programele de studiere a Bibliei, ziditoare din punct de vedere spiritual, de la întrunirile săptămânale şi de la congresele ce se ţin periodic.
Russian[ru]
Раб также заботится о духовно созидающей программе изучения Библии на еженедельных встречах собрания, а также на регулярно проводимых конгрессах.
Slovak[sk]
Čo je však dôležitejšie, otrok má dozor aj nad duchovne posilňujúcimi programami štúdia Biblie na týždenných zhromaždeniach a pravidelných zjazdoch.
Slovenian[sl]
Še pomembnejše pa je, da ta suženj nadzoruje duhovno krepilni program preučevanja Biblije, ki poteka na tedenskih shodih, zborih in zborovanjih.
Samoan[sm]
Ae e sili atu foʻi ona tāua le auala o loo vaavaaia ai e lenei auauna, polokalame mo le atiina aʻe faaleagaga, e pei o le suʻesuʻeina o le Tusi Paia i sauniga i vaiaso taʻitasi, ma fonotaga ma tauaofiaga i nisi o taimi o le tausaga.
Albanian[sq]
Ç’është më e rëndësishmja, skllavi mbikëqyr edhe programet e studimit biblik që ndërtojnë frymësisht në mbledhjet javore dhe në asambletë e kongreset që mbahen periodikisht.
Serbian[sr]
Što je još važnije, taj rob nadgleda i duhovno izgrađujuće programe proučavanja Biblije na sedmičnim sastancima, kao i na pokrajinskim sastancima i kongresima koji se održavaju svake godine.
Southern Sotho[st]
Sa bohlokoa haholo, lekhoba le boetse le okamela mananeo a matlafatsang tumelo a thuto ea Bibele a sebelisoang libokeng tsa beke le beke le likopanong tse khōlō le tse nyenyane tse tšoaroang nako le nako.
Swedish[sv]
Ännu viktigare är att slaven övar tillsyn över andligt uppbyggande program för studium av Bibeln vid möten varje vecka och vid regelbundet återkommande sammankomster.
Swahili[sw]
Jambo muhimu zaidi ni kwamba mtumwa huyo anasimamia pia programu za kiroho zenye kujenga za kujifunza Biblia katika mikutano ya kila juma na makusanyiko yanayofanywa mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Jambo muhimu zaidi ni kwamba mtumwa huyo anasimamia pia programu za kiroho zenye kujenga za kujifunza Biblia katika mikutano ya kila juma na makusanyiko yanayofanywa mara kwa mara.
Tamil[ta]
மிக முக்கியமாக, வாராந்தரக் கூட்டங்களின் மூலமாகவும் அவ்வப்போது நடக்கும் மாநாடுகளின் மூலமாகவும், விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்தும் பைபிள் கல்வி புகட்டப்படுவதை இவர்கள் மேற்பார்வை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అంతకన్నా ప్రాముఖ్యంగా, ఆ దాసుడు వారంలో జరిగే కూటాల్లో, ఆయా సమయాల్లో జరిగే సమావేశాల్లో ఆధ్యాత్మికంగా క్షేమాభివృద్ధికరమైన బైబిలు అధ్యయన కార్యక్రమాల్ని కూడా పర్యవేక్షిస్తాడు.
Thai[th]
สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น ชน ชั้น ทาส ยัง คอย ดู แล ให้ มี การ เสริม สร้าง ฝ่าย วิญญาณ โดย จัด ให้ มี ระเบียบ วาระ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ณ การ ประชุม ประจํา สัปดาห์ ตลอด จน การ ประชุม หมวด และ การ ประชุม ภาค เป็น ประจํา ตาม วาระ.
Turkmen[tk]
Şeýle-de hyzmatkär Mukaddes Ýazgylar öwrenilýän hepdelik ýygnak duşuşyklary we yzygiderli geçirilýän kongresler üçin meýilnama düzüp, ruhy taýdan gözegçilik edýär.
Tagalog[tl]
Higit na mahalaga, pinangangasiwaan din ng alipin ang nakapagpapatibay-pananampalatayang mga programa ng pag-aaral sa Bibliya sa lingguhang mga pulong at pana-panahong asamblea at mga kombensiyon.
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki ohomba ele ɔhɔmbɔ mendaka nto dikongelo dia lo nyuma diakeketsha mbetawɔ diendana la wekelo wa Bible lo nsanganya yasalema lomingu la lomingu ndo nsanganya ya totshitshɛ ndo ya weke yasalema mbala la mbala.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela wokboi i save mekim samting i bikpela samting moa, em i save redim ol gutpela skul i strongim bilip bilong yumi, em skul yumi kisim long ol miting yumi go long en long olgeta wik na long ol kibung.
Turkish[tr]
Daha da önemlisi, hizmetkâr sınıfı haftalık cemaat ibadetlerinde ve düzenli aralıklarla yapılan büyük ibadetlerde Mukaddes Kitabın incelendiği iman güçlendiren programların da gözetimini yürütür.
Ukrainian[uk]
Але найважливіше, раб дбає, щоб Божий народ був духовно міцним: він організовує біблійне навчання на щотижневих зібраннях, районних та обласних конгресах.
Urdu[ur]
سب سے بڑھکر نوکر جماعت ہفتہوار اجلاسوں، اسمبلیوں اور کنونشنوں پر ایمانافزا بائبل علم فراہم کرنے کے پروگراموں کی دیکھبھال کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn, lớp đầy tớ cũng chăm lo việc xây dựng đức tin qua chương trình học Kinh Thánh tại các buổi nhóm họp hàng tuần, tại những hội nghị và đại hội định kỳ.
Waray (Philippines)[war]
Labaw pa hito, gindudumara liwat han uripon an makaparig-on ha espirituwal nga mga programa han pag-aram ha Biblia ha sinemana nga mga katirok ngan ha mga asembleya ngan mga kombensyon.
Yoruba[yo]
Èyí tó ṣe pàtàkì jù ni pé ẹrú náà tún ń bójú tó àwọn ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó ń fún ìgbàgbọ́ wa lókun, èyí tó máa ń wáyé láwọn ìpàdé wa ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ àti ní ìpàdé àyíká, ti àkànṣe àti ti àgbègbè tá a máa ń ṣe lọ́dọọdún.
Zande[zne]
Gu nyakipaha gbe nga, gu moyambu re nangerakurii agu aringbisapai nga ga toro du tipa wisigo Ziazia Kekeapai ti regbo agu adunguratise i amangaha na aposo dunduko, na kikindigi adunguratise na bakere dunguratise Nga ga Aʹuru Biata i naamangaha ti kura aregbo.