Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Както и СЗО, ЕИСК би предпочел в директивата на английски да се говори за counterfeit (подправени), а не за falsified (фалшифицирани) продукти. [разграничението не е валидно за български- бел. прев.]
Czech[cs]
Po vzoru WHO by EHSV dal v anglickém znění směrnici přednost výrazu counterfeit před falsified
Danish[da]
EØSU foretrækker i overensstemmelse med Verdenssundhedsorganisationen WHO, at direktivet henviser til varemærkeforfalskede produkter snarere end blot forfalskede produkter
German[de]
In Anlehnung an die WHO hielte es der EWSA für besser, wenn in der englischen Fassung der Richtlinie auf counterfeit products anstatt falsified products (auf Deutsch: Arzneimittelfälschungen) Bezug genommen würde
Greek[el]
Με βάση την ΠΟΥ, η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε να γίνεται λόγος στην οδηγία για παραποιημένα προϊόντα αντί για ψευδεπίγραφα προϊόντα
English[en]
Following the WHO, the EESC would prefer that the Directive refer to counterfeit products rather than falsified products
Spanish[es]
De acuerdo con la OMS, el CESE preferiría que la directiva se refiera a imitaciones fraudulentas de medicamentos en lugar de medicamentos falsificados
Estonian[et]
Maailma Terviseorganisatsiooni eeskujul eelistaks komitee, et direktiivi ingliskeelses versioonis kasutataks pigem väljendit counterfeit products kui falsified products
Finnish[fi]
WHO:n tavoin ETSK katsoo, että direktiivin englanninkielisessä versiossa olisi viitattava mieluummin termiin counterfeit products kuin termiin falsified products
French[fr]
À l'instar de l'OMS, le Comité préférerait que la directive parle de produits de contrefaçon plutôt que de produits falsifiés
Hungarian[hu]
Az EGSZB azt szeretné, ha az irányelv angol nyelvű változata a WHO szóhasználatát követve a falsified jelző helyett a counterfeit szót használná a hamisított termékekre
Italian[it]
In linea con l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), il CESE preferirebbe che la direttiva parlasse di prodotti contraffatti piuttosto che di prodotti falsificati
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis PSO praktika, EESRK pageidautų, kad direktyvoje atitinkami vaistai būtų vadinami padirbtais, o ne falsifikuotais
Latvian[lv]
Vadoties no PVO dokumentiem, EESK dotu priekšroku apzīmējuma viltoti izstrādājumi, nevis neīsti izstrādājumi izmantošanai direktīvā
Maltese[mt]
B’konformità mal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), il-KESE jippreferi li d-Direttiva tirreferi għal prodotti iffalsifikati milli prodotti foloz
Dutch[nl]
In navolging van de Wereldgezondheidsorganisatie zou het EESC liever zien dat in de richtlijn de term namaak producten wordt gebruikt, i.p.v. de term vervalste producten
Polish[pl]
Wzorem terminów stosowanych przez Światową Organizację Zdrowia EKES wolałby, by dyrektywa odnosiła się do produktów podrabianych aniżeli do produktów sfałszowanych
Portuguese[pt]
Tal como a OMS, o CESE preferiria que a directiva falasse de medicamentos de contrafacção em vez de medicamentos falsificados
Romanian[ro]
Ca şi OMS, CESE ar prefera ca directiva să facă mai degrabă referire la produse contrafăcute, decât la unele falsificate
Slovak[sk]
EHSV, rovnako ako Svetová zdravotnícka organizácia, dáva prednosť tomu, aby sa v smernici používalo označenie falšovaný výrobok radšej než nepravý výrobok (pozn. prekladateľa: v pôvodnom anglickom znení smernice, ktorého sa pripomienka výboru týka, sa vhodnejší výraz counterfeit voľne zamieňa s výrazom falsified
Slovenian[sl]
Tako kot Svetovna zdravstvena organizacija se tudi EESO strinja, da se v direktivi uporablja izraz ponarejena zdravila (v angleščini se daje prednost izrazu counterfeit pred falsified
Swedish[sv]
I linje med WHO rekommenderar EESK att man [ö.a.: i den engelska versionen av direktivet för förfalskade produkter] använder counterfeit products i stället för falsified products