Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DEUR die geskiedenis heen was die mens nog altyd verward en onseker oor die donker vooruitsig van die dood.
Amharic[am]
የሰው ልጅ በታሪክ ዘመናት ሁሉ ከፊቱ አፍጥጦ የሚጠብቀውን የሞት ጽልመት በተመለከተ በግራ መጋባትና በስጋት ስሜት ተውጦ ኖሯል።
Arabic[ar]
على مرّ التاريخ، تحيَّر الانسان وتخوَّف من امر محزن لا بد منه، هو الموت.
Central Bikol[bcl]
SA BILOG na kasaysayan, an tawo nariribaraw asin nahahandal huli sa mamondong posibilidad na magadan.
Bemba[bem]
UKUTULA fye ku kale, umuntunse alatiina no kupeshiwa amano nga atontonkanya pa kuti akafwa.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ цялата история човекът е стоял объркан и изпълнен с тревоги пред мрачната перспектива за смъртта.
Bislama[bi]
LONG olgeta yia we oli pas, tingting blong ol man i fasfas mo oli wari long saed blong ded.
Bangla[bn]
যুগ যুগ ধরে মানুষ মৃত্যুর বিষণ্ণ সম্ভাবনার সামনে বিহ্বল ও আশঙ্কাগ্রস্ত হয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
LATAS sa kasaysayan, ang tawo nalibog ug nabalaka bahin sa mangiob nga palaaboton nga mao ang kamatayon.
Chuukese[chk]
SENI ME LOOM LOOM, aramas ra osukosuk me niuokkus lupwen ra ekiek ussun malo.
Seselwa Creole French[crs]
TOUDILON listwar, zonm in konfize e per devan sa realite tris, lanmor.
Czech[cs]
CHMURNÁ vyhlídka na smrt vyvolává odedávna v lidech obavy a rozporuplné pocity.
Danish[da]
DEN dystre udsigt til at dø har altid foruroliget mennesker og gjort dem rådvilde.
German[de]
ZU ALLEN Zeiten hat der Mensch der düsteren Aussicht auf den Tod verwirrt und angsterfüllt gegenübergestanden.
Ewe[ee]
LE ŊUTINYA katã me la, ku ƒe dzɔdzɔ ɖe ame dzi ŋu bubu naa amegbetɔwo tɔtɔna eye vɔvɔ̃ ɖoa wo ale gbegbe.
Efik[efi]
KE OFỤRI mbụk, ekikere oro nte ke iyakpa esitịmerede onyụn̄ esịn ediwak owo ndịk ke idem.
Greek[el]
ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ την ιστορία, ο άνθρωπος στέκεται αμήχανος και φοβισμένος μπροστά στη ζοφερή προοπτική του θανάτου.
English[en]
THROUGHOUT history, man has stood perplexed and apprehensive before the dark prospect of death.
Spanish[es]
A LO largo de la historia, la sombría perspectiva de morir ha desconcertado y asustado al ser humano.
Estonian[et]
KOGU ajaloo vältel on inimene tundnud kimbatust ja kartust sünge väljavaate ees, et ta peab surema.
Persian[fa]
انتظار شوم مرگ از دیرباز مایهٔ بهت و نگرانی انسان بوده است.
Finnish[fi]
KAUTTA historian ihminen on ollut ymmällään ja pelokas kuoleman uhan edessä.
Fijian[fj]
ENA veitabagauna, era veilecayaki ra qai rikou na tamata nira lomaleqataka na mate.
French[fr]
DEPUIS toujours, l’homme est perplexe et inquiet à l’idée de devoir mourir un jour.
Ga[gaa]
YƐ YINƆSANE bei fɛɛ mli lɛ, gbele ní haa ayeɔ awerɛho ni baanyɛ aba lɛ eha gbɔmɛi ehao kɛ tsuifaa.
Gilbertese[gil]
MANGKEKEI ni karokoa ngkai, ao a bon teimatoa ni maaku ao n aki ota raoi aomata ngkana a iangoa te mate.
Gujarati[gu]
સદીઓથી માણસ મોતથી ડરતો આવ્યો છે અને એનાથી દૂર ભાગે છે.
Gun[guw]
TO WHENUHO mẹ, nukundido ylankan okú tọn ko nọ paṣa gbẹtọ lẹ bo nọ dobuna yé taun.
Hausa[ha]
DUK cikin tarihi, mutane sun yi mamaki kuma sun ji tsoron tabbacin mutuwa.
Hebrew[he]
לכל אורך ההיסטוריה ניצב האדם מבולבל ומלא חששות אל מול עתידו הקודר — המוות.
Hindi[hi]
सदियों से इंसान मौत से डरता आया है और और उसकी वजह से उलझन में है।
Hiligaynon[hil]
SA BUG-OS nga maragtas, ang tawo nagapalibog kag nagakabalaka sa masubo nga pagpaabot sa kamatayon.
Croatian[hr]
ČOVJEK je kroz povijest zbunjen i uplašen stajao pred crnom slutnjom smrti.
Hungarian[hu]
AZ EMBER mindig is értetlenül és nyugtalanul gondolt a halál sötét órájára.
Western Armenian[hyw]
ԱՄԲՈՂՋ պատմութեան ընթացքին, մարդիկ շփոթած եւ վախցած են մահուան մռայլ հեռանկարէն։
Indonesian[id]
SEPANJANG sejarah, manusia telah dibuat bingung dan khawatir oleh prospek kematian yang suram.
Igbo[ig]
N’AKỤKỌ ihe mere eme nile, atụmanya na-eyi egwu nke ọnwụ etinyewo ụmụ mmadụ n’ihe ijuanya nakwa n’egwu.
Iloko[ilo]
ITI intero a historia, naaburido ken nagdanag dagiti tattao gapu iti makapaladingit a panangnamnama iti ipapatay.
Icelandic[is]
Í ALDANNA rás hefur maðurinn staðið ráðþrota og kvíðinn frammi fyrir hinni dapurlegu tilhugsun um dauðann.
Isoko[iso]
EVAỌ ikuigbe kpobi, irẹro uwhu i dh’ahwo ọvẹ no.
Italian[it]
NEL corso della storia l’uomo è sempre stato perplesso e spaventato davanti all’oscura prospettiva della morte.
Japanese[ja]
歴史を通じて,人は死という暗い見通しに戸惑いと不安を感じてきました。
Georgian[ka]
მთელი ისტორიის განმავლობაში ადამიანს მუდამ საგონებელში აგდებდა და აშინებდა სიკვდილზე ფიქრი.
Kongo[kg]
BANDA ntama, bantu kekudiyangisaka mingi mpi kewaka boma sambu na kukonda kivuvu yina bo kevandaka na yo sambu na lufwa.
Kalaallisut[kl]
INUIT toqu alianartoq siunissaralugu nuanniilliuutigiuarsimavaat paatsiveerussaatigisarlugulu.
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯನು ಮರಣದ ಕರಾಳ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯ ಮುಂದೆ ತಬ್ಬಿಬ್ಬುಗೊಂಡವನಾಗಿಯೂ ಭಯಭೀತನಾಗಿಯೂ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
역사 전반에 걸쳐, 인간은 죽음이라는 어두운 전망 앞에서 당혹감과 염려를 감추지 못하였습니다.
Kaonde[kqn]
MWAPITA bwikalo bwabantu bonse, bantu bakumya bingi nekuba moyo umvwe bavuluka’mba nkafwa.
Ganda[lg]
MU BYAFAAYO byonna, okufa kuleetedde omuntu okweraliikirira n’okusoberwa.
Lingala[ln]
BANDA kala, bato babangaka liwa mpe bamitunaka mituna mingi mpo na yango.
Lozi[loz]
KU ZWA kale-kale koo, batu ba zingehile ni ku ikalelwa kabakala tibelelo ye maswe ya ku shwa.
Lithuanian[lt]
VISAIS laikais mintis apie ateityje laukiančią mirtį žmogų glumino ir baugino.
Luba-Katanga[lu]
MU BULA bwa mānga yonso, muntu uvutakanibwanga ñeni ne kukwatwa moyo mukatampe pa kuyuka amba lufu ludi’ko.
Luba-Lulua[lua]
MU NSOMBELU yonso wa bantu, muntu utu anu ne dipampakana ne buôwa padiye wela meji ne: neafue dimue dituku.
Luvale[lue]
PUTU kushikulu, chihande chakufwa chinajingulwisanga vatu wongo mukuyoya chavo chosena.
Lushai[lus]
THILTHLENG chanchin pumpuiah hian, mihringte chu thih inbeiseina thim tak chuan a tibuaiin, a tihrilhhai hle a.
Latvian[lv]
VISOS laikos cilvēki nāves priekšā ir jutuši satraukumu un neziņu.
Malagasy[mg]
VERY hevitra sy matahotra foana ny olona hatramin’izay mieritreritra ilay zavatra manjombona ho avy, dia ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
ILO bwebwenato jen etto, armij rej bwok im inebata mokta jen ran eo emarok ilo mij.
Macedonian[mk]
НИЗ историјата, човекот стоел збунет и преплашен пред мрачниот изглед да умре.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിലുടനീളം, മരണമെന്ന ഇരുളടഞ്ഞ പ്രതീക്ഷയ്ക്കു മുന്നിൽ മനുഷ്യൻ അന്ധാളിച്ചുപോകുകയും ഭയപരവശനാകുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
WAKAT buud fãa, kũum sẽn tõe n wa wã kõo ninsaal yɩɩr la rabeem.
Marathi[mr]
संपूर्ण इतिहासात मानव, मृत्यूच्या अंधकारमय भविष्यासमोर गोंधळलेल्या व घाबरलेल्या स्थितीत राहिला आहे.
Maltese[mt]
MATUL l- istorja, il- bniedem baqaʼ mħawwad u mbeżżaʼ quddiem il- prospett mudlam tal- mewt.
Burmese[my]
သမိုင်းတစ်လျှောက် လူတို့သည် သေဖို့အလားအလာရှိခြင်း အမှောင်ရိပ်အောက် ဇဝေဇဝါဖြစ်၍ နားလည်ရခက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
OPP gjennom historien har de dystre utsiktene til å dø gjort mennesker forvirret og engstelige.
Nepali[ne]
इतिहासका पानाहरू पल्टाएर हेर्ने हो भने, मानिसहरू मृत्युदेखि अलमल्लमा पर्नुका साथै डराएका छन्।
Niuean[niu]
TALI mai he fakamauaga tala, ne fakaatukehe mo e fakamatakutaku e tagata ha ko e amaamanakiaga pouli ke he mate.
Dutch[nl]
DOOR de geschiedenis heen heeft het sombere vooruitzicht van de dood de mens in verwarring gebracht en verontrust.
Northern Sotho[nso]
HISTORING ka moka, motho o be a dutše a makaditšwe le go tšhošwa ke ditebelelo tša lefsifsi tša lehu.
Nyanja[ny]
KUYAMBIRA kale, anthu amaima mitu ndi imfa ndiponso imawachititsa mantha.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਨਸਾਨ ਮੌਤ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
DIAD interon awaran et nawewetwet tan natatakot so too ed makapaermen ya ilalon ipapatey.
Papiamento[pap]
DURANTE henter historia, hende a kontemplá morto yen di duda i miedu.
Pijin[pis]
KAM kasem distaem, olketa man konfius and fraetem dae.
Polish[pl]
OD ZARANIA dziejów perspektywa utraty życia napawa człowieka lękiem i niepokojem.
Pohnpeian[pon]
EREIN poadoapoad en aramas kohkohdo lel met, aramas kin pwonopwonki oh pahtoula mwohn mehla a kin leledo.
Portuguese[pt]
EM TODA a História, o homem tem sentido perplexidade e medo diante da perspectiva tenebrosa da morte.
Rundi[rn]
MURI kahise kose, umuntu yamye azazanirwa akagira n’ubwoba akubitije agatima mpembero ku ciyumviro c’uko umusi uri izina azopfa.
Romanian[ro]
DE-A lungul istoriei, oamenii au fost dezorientaţi şi înfricoşaţi de perspectiva sumbră a morţii.
Russian[ru]
НА ПРОТЯЖЕНИИ всей истории человечества людей озадачивала и устрашала мрачная перспектива смерти.
Kinyarwanda[rw]
MU MATEKA yose, umuntu yagiye aterwa urujijo kandi agatinya igitekerezo cyijimye cy’urupfu.
Sango[sg]
NA YÂ mbaï kue ti azo, sioni pensé so zo ayeke kui lakue azia mbito na bê ti azo na ala hinga ye so ala lingbi ti sala pëpe.
Sinhala[si]
එදා මෙදා තුර, මරණයේ අඳුරු සේයා අබියස මිනිසා සිටින්නේ ව්යාකූලත්වයෙන් හා තැතිගැන්මෙන් යුතුවයි.
Slovak[sk]
TEMNÁ vyhliadka na smrť miatla a znepokojovala človeka počas celých dejín.
Slovenian[sl]
ČLOVEKA mračno pričakovanje smrti že skozi vso zgodovino bega in mu vzbuja strah.
Samoan[sm]
A O FAAGASOLO le talafaasolopito, ua fenuminumiaʻi ai ma popolevale tagata e tusa ai o le manatu e faatatau i le oti.
Shona[sn]
MUNHOROONDO yose, munhu ave achivhiringidzika uye achitya kwazvo paanofunga kuti rufu rungangouya.
Albanian[sq]
PËRGJATË historisë, njeriu ka qenë i pështjelluar dhe i frikësuar para perspektivës së errët të vdekjes.
Serbian[sr]
TOKOM istorije, ljudi su bili zbunjeni i uplašeni pred mračnom pretnjom smrti.
Sranan Tongo[srn]
NA INI ala den yarihondro di pasa, libisma kon bruya èn den kon frede fu di den sabi taki den kan dede wan dei, èn a sani dati a no wan switi sani fu prakseri kwetikweti.
Southern Sotho[st]
HO PHOLLETSA le histori, motho o ’nile a makala le ho tsieleha ka lebaka la tebello e nyahamisang ea lefu.
Swedish[sv]
HISTORIEN igenom har tanken på döden förbryllat och skrämt människan.
Swahili[sw]
TANGU zamani, mwanadamu ametatanika na kuwa na wasiwasi anapofikiria kifo ambacho ni tukio lenye kuhuzunisha.
Congo Swahili[swc]
TANGU zamani, mwanadamu ametatanika na kuwa na wasiwasi anapofikiria kifo ambacho ni tukio lenye kuhuzunisha.
Telugu[te]
చరిత్రంతటిలో, మానవుడు నిరాశాపూరితమైన మృత్యు ఛాయను చూసి కలవరపడ్డాడు, ఆందోళన చెందాడు.
Thai[th]
ตลอด ประวัติศาสตร์ มนุษย์ ได้ แต่ งุนงง และ หวาด หวั่น กับ ความ คาด หวัง อัน มืดมน แห่ง ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
ወድሰብ ኣብ ታሪኹ በቲ ሞት ዘስዕቦ ጽልሙት መጻኢ ወትሩ ጋን ምስ ተሰርሐን ምስ ተሻቐለን ኢዩ።
Tiv[tiv]
ER I gbe je tsô, or ngu ken mlu u kondon iyol man u cier iyol kpaa sha ci u ishimaveren i yange nana kpe la.
Tagalog[tl]
SA BUONG kasaysayan, ang mga tao ay nagugulumihanan at nangangamba sa malungkot na hantungan natin, ang kamatayan.
Tetela[tll]
LO ƆKƆNDƆ w’anto w’otondo, anto wekɔ l’okananu ndo l’okiyanu lo kɛnɛ kendana la nyɔi kakongɛ la ntondo.
Tswana[tn]
MO HISITORING yotlhe, batho ba ntse ba tlhakanngwa tlhogo e bile ba boifisiwa ke go akanya ka kgang e e hutsafatsang ya gore ba tla swa.
Tongan[to]
‘I HE kotoa ‘o e hisitōliá, kuo puputu‘u mo manavahē ai ‘a e tangatá ‘i he ‘amanaki fakapōpō‘uli ki he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
IKUZYILA lyansiku, muntu wali kukatazyigwa alimwi akuyoowa mukuyeeya kujatikizya bulangizi butazyibidwe kabotu bwalufwu.
Tok Pisin[tpi]
LONG bipo yet i kam inap long nau, ol man i bin tingting planti na ol i pret long indai.
Turkish[tr]
TARİH boyunca insanoğlu kendisini bekleyen karanlık son karşısında aciz ve şaşkın durumda kalmıştır.
Tsonga[ts]
EMATIN’WINI hinkwawo, munhu u tshame a pfilunganyekile a chavisiwa hi ku tiva leswaku u ta fa.
Tumbuka[tum]
KWAMBIRA kale, ŵantu ŵahangayika kweniso ŵaŵa na wofi cifukwa ca nyifwa.
Tuvalu[tvl]
MAI aso mua eiloa, ne ‵numi kae ma‵taku a tino ki te mate.
Twi[tw]
ABAKƆSƐM nyinaa mu no, onipa nhu nea ɔnyɛ na ɔbɔ hu wɔ owu ho akwanhwɛ a ɛyɛ awerɛhow no ho.
Tahitian[ty]
I TE roaraa o te tuatapaparaa, ua feaapiti e ua taiâ te taata no nia i te parau peapea o te pohe.
Ukrainian[uk]
УПРОДОВЖ історії люди проймалися збентеженням і страхом перед похмурою перспективою померти.
Umbundu[umb]
TUNDE kosimbu omanu va siata oku sakalala kuenda oku kuata atatahãi alua atiamẽla kelavoko liokufa kuomunu.
Urdu[ur]
پوری تاریخ میں موت کے افسوسناک امکان نے انسان کو پریشان اور خوفزدہ کِیا ہے۔
Venda[ve]
KHA ḓivhazwakale yoṱhe, vhathu vho vha vho hanganea na u vhilaedziswa nga u humbula nga ha lufu.
Vietnamese[vi]
TRONG suốt lịch sử, con người luôn bối rối và sợ sệt trước viễn cảnh chết chóc đen tối.
Waray (Philippines)[war]
HA BUG-OS nga kasaysayan, an tawo nagugupong ngan nahahadlok ha makasurubo nga posibilidad han kamatay.
Wallisian[wls]
ʼI TE temi fuli pe, neʼe hoha te tagata ʼi tana tau mo te mate.
Xhosa[xh]
UKUTYHUBELA imbali, umntu ebesoloko edidekile yaye esoyika xa ecinga ngokufa.
Yapese[yap]
N’UMNGIN nap’an chepin e girdi’, ma girdi’ e kayu gu ra pared ni ke balyangan’rad ma ke magafan’rad ko yam’ ni ma yib’ ma danir nang fan.
Yoruba[yo]
JÁLẸ̀ ìtàn ni ọ̀rọ̀ nípa ikú ti ń dààmú àwọn èèyàn, tó sì ń kóni láyà sókè.
Zande[zne]
ROGO gu kuru pangbanga nga ga aboro nabaha, aboro aima digo nibakibangiriyo na kini gunde be gu berã nga, kpio kina mbatayo napido yo.
Zulu[zu]
KUWO wonke umlando, ukufa kuye kwamdida futhi kwamkhungathekisa umuntu uma ecabanga ngako.