Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gebruik ’n vorm van beeldspraak wat verpersoonliking genoem word—dit wil sê, dit praat van iets wat leweloos is asof dit lewendig is.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስ ሰውኛ የሚባለውን ዘይቤያዊ አነጋገር ይጠቀማል። ይህ ዘይቤያዊ አነጋገር፣ ሰው ያልሆነው ወይም የሰውነት ባሕርይ የሌለው ነገር የሰውን ባሕርይ ተላብሶ የሚቀርብበት መንገድ ነው።
Arabic[ar]
غالبا ما يستخدم الكتاب المقدس صورا مجازية تسمى التشخيص، اي تمثيل فكرة او شيء في مظهر شخص.
Bemba[bem]
Mu Baibolo mwaliba insoselo umo balanda pa fintu fimbi kwati balelanda pa bantu.
Bulgarian[bg]
Библията често използва образен език, например олицетворение — тоест придаване на човешки качества на неодушевени предмети.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya sagad mogamit ug mahulagwayong mga pulong, diin ang usa ka butang gihulagway ingong persona.
Czech[cs]
Bible často používá ten druh metafory, ve které se o něčem neživém mluví, jako kdyby to bylo živé.
Danish[da]
Bibelen gør ofte brug af en form for billedsprog der kaldes personifikation — det vil sige at omtale noget livløst som om det var levende.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, Biblia zãa kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ si me woƒoa nu tso nu siwo me agbe mele o ŋu abe ɖe wole agbe ene.
Efik[efi]
Bible esida ndamban̄a ikọ etịn̄ aban̄a se mîdịghe owo nte n̄kpọ eke edide owo.
Greek[el]
Η Γραφή χρησιμοποιεί συχνά αυτό το σχήμα λόγου, την προσωποποίηση —μιλάει δηλαδή για κάτι άψυχο σαν να είναι ζωντανό.
English[en]
The Bible often uses a figure of speech called personification —that is, speaking of something inanimate as if it were alive.
Spanish[es]
Y es que la Biblia a menudo utiliza la personificación, una figura retórica con la que damos vida a cosas inanimadas.
Finnish[fi]
Usein Raamatussa jokin eloton personoidaan ikään kuin se olisi elävä.
French[fr]
La Bible a souvent recours à la personnification, une figure de style qui consiste à parler d’une chose inanimée comme d’une personne.
Guarani[gn]
Ha la Bíbliape ningo pyʼỹinte ojeporu peichagua ehémplo, ha oñeñeʼẽ peteĩ mbaʼére oñeñeʼẽrõguáicha peteĩ persónare.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese nega momo laulau herevadia ia gaukaralaia —hegeregere mauri lasi gauna ta be mauri gauna ta bamona ia herevalaia.
Hungarian[hu]
A Biblia gyakran használ megszemélyesítést, vagyis úgy beszél egy élettelen dologról, mintha élő volna.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում հաճախ է օգտագործվում պատկերավոր խոսքի այս տեսակը, որը կոչվում է անձնավորում, այսինքն՝ անշունչ առարկաները անձնավորվում են։
Indonesian[id]
Alkitab sering menggunakan gaya bahasa yang disebut personifikasi —yang menggambarkan benda mati seperti orang yang hidup.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, Baịbụl na-ekwu okwu banyere ihe na-adịghị ndụ ka à ga-asị na ọ dị ndụ.
Iloko[ilo]
Masansan nga agusar ti Biblia kadagiti piguratibo a sasao a naawagan iti personipikasion —kayatna a sawen, ti panangtukoy iti awan biagna a banag a kasla sibibiag.
Italian[it]
La Bibbia usa spesso una figura retorica chiamata personificazione, che consiste nel parlare di un oggetto inanimato o di un concetto astratto come se fosse una persona.
Japanese[ja]
聖書ではしばしば,擬人法と呼ばれる比喩が用いられ,無生のものが生きているかのように描かれています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ხშირად შეხვდებით ხატოვან გამოთქმებს, მაგალითად გაპიროვნებას, ანუ უსულო საგნების გასულიერებას.
Lingala[ln]
Mbala mingi, Biblia esalelaka maloba ya elilingi mpo na kolobela eloko lokola moto.
Lithuanian[lt]
Biblijoje dažnai kas nors įasmeninama, kitaip tariant, apie ką nors negyva kalbama tarsi tai būtų gyva.
Malagasy[mg]
Imbetsaka ny Baiboly no miresaka momba ny zavatra tsy mananaina ho toy ny olona.
Macedonian[mk]
Во Библијата често се користи една стилска фигура наречена персонификација — односно, се зборува за нешто неживо како да е живо.
Burmese[my]
သက်မဲ့တွေကို သက်ရှိတွေအဖြစ် တင်စားတဲ့ ဥပစာအသုံးအနှုန်းတွေကို ကျမ်းစာမှာ မကြာခဏ အသုံးပြုထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen bruker ofte en form for billedspråk som kalles personifikasjon – det vil si å omtale noe livløst som om det var levende.
Dutch[nl]
De Bijbel maakt vaak gebruik van een vorm van beeldspraak die personificatie wordt genoemd: een zaak wordt voorgesteld als een persoon.
Northern Sotho[nso]
Beibele gantši e diriša seka-polelo seo se bitšwago mothofatšo—ke gore, o bolela ka selo se se sa phelego tše nkego se a phela.
Nyanja[ny]
Baibulo lili ndi mawu ophiphiritsa ofotokoza zinthu zina ngati kuti n’zamoyo.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun yeroo baayʼee wanta lubbuu hin qabne tokko akka wanta lubbuu qabuutti fakkeenyaan ibsa.
Pangasinan[pag]
Walaran talagay nabasa’d Biblia ya figure of speech, ya aliwan literal so labay dan ibaga.
Polish[pl]
Biblia często używa tak zwanej personifikacji, czyli przypisuje ludzkie cechy pojęciom lub zjawiskom.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, a Bíblia usa uma figura de linguagem chamada personificação, ou seja, falar de coisas sem vida como se estivessem vivas.
Rundi[rn]
Bibiliya akenshi irakoresha imvugo ngereranyo yitwa inyitiriro, ni ukuvuga uburyo bwo kuvuga ikintu kitagira ubuzima nk’aho ari umuntu.
Romanian[ro]
Biblia foloseşte adesea personificarea, o figură de stil prin care se atribuie lucrurilor însuşiri omeneşti.
Russian[ru]
В Библии часто используется олицетворение, то есть о чем-то неодушевленном говорят как о человеке.
Slovak[sk]
Biblia často používa obrazné vyjadrenia známe ako personifikácia — hovorí o niečom neživom tak, akoby to bolo živé.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu je pogosto rabljena poosebitev – govorna figura, s katero se nekaj, kar je neživo, predstavi, kakor da bi bilo živo.
Samoan[sm]
E masani ona faaaogā i le Tusi Paia se faaupuga faafaatusa e faamatala ai se mea e leai se ola, ae e pei o loo ola.
Shona[sn]
Nguva zhinji Bhaibheri rinoshandisa chirungamutauro chinoita sokunge kuti munhu, parinenge richitaura zvimwe zvinhu zvisina upenyu asi richizviita sezvipenyu.
Albanian[sq]
Bibla përdor shpesh një figurë letrare që quhet personifikim, domethënë flet për diçka si të ishte njeri.
Serbian[sr]
U Bibliji se često koristi personifikacija — stilska figura kojom se neživim stvarima pripisuju osobine živih bića.
Southern Sotho[st]
Hangata Bibele e sebelisa mokhabo-puo o bitsoang mothofatso—ka mantsoe a mang, ho buuoa ka ntho e sa pheleng joalokaha eka ea phela.
Swedish[sv]
I Bibeln används ofta ett bildspråk som kallas personifikation – man talar om något livlöst som om det var levande.
Swahili[sw]
Mara nyingi Biblia hutumia usemi wa mfano unaoitwa tashihisi—yaani, kuzungumzia kitu kisicho na uhai kana kwamba kina uhai.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi Biblia hutumia usemi wa mfano unaoitwa tashihisi—yaani, kuzungumzia kitu kisicho na uhai kana kwamba kina uhai.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ ภาษา ภาพพจน์ บ่อย ๆ เช่น สมมุติ ให้ สิ่ง ไม่ มี ชีวิต ทํา กิริยา อาการ เหมือน เป็น บุคคล ที่ มี ชีวิต.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዙሕ ግዜ ምሳልያዊ ዘረባ ይጥቀም እዩ፣ ህያው ንዘይኰነ ነገር፡ ህይወት ከም ዘለዎ ገይሩ ይዛረበሉ እዩ።
Tswana[tn]
Gantsi Baebele e dirisa sekapuo se se bidiwang mothofatso—seo se raya go bua ka sengwe se se sa tsheleng jaaka e kete se a tshela.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Baibel i save mekim tok piksa long wanpela samting olsem dispela i olsem wanpela man.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap sık sık kişileştirme yapar, yani cansız bir şeyden canlı gibi söz eder.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala Bibele yi tirhisa xiga-ririmi lexi vuriwaka ximunhuhatwa, lexi hlamuselaka swilo leswi nga hanyiki, swi tikombaka onge swa hanya.
Ukrainian[uk]
У Біблії часто вживається такий засіб образної мови, як уособлення — коли неживі предмети чи абстрактні поняття наділяються рисами живих істот.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh thường dùng một phép tu từ gọi là nhân cách hóa—nói về một vật vô tri vô giác như thể có sự sống.
Xhosa[xh]
IBhayibhile idla ngokusebenzisa isafobe esibizwa ngokuba sisimntwiso—esikukuthetha ngento engaphiliyo ngokungathi iyaphila.
Yoruba[yo]
Bíbélì sábà máa ń lo àkànlò èdè tí wọ́n ń pè ní fífi nǹkan wé èèyàn, ìyẹn sísọ̀rọ̀ ohun kan tí kò lẹ́mìí bíi pé èèyàn ni.
Zulu[zu]
IBhayibheli livamile ukusebenzisa isifenqo esibizwa ngokuthi isenza-samuntu—okungukuthi, ukwenza into engakhulumi iphile.