Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 1:7) Inay magpatalinghog sa tambag, ang buangbuang nagpadayon sa paglakaw diha sa dalan nga iyang giisip nga “matarong sa iyang kaugalingong mga mata.”
Czech[cs]
(Př 1:7) Blázen nedbá na radu, ale jde dále cestou, kterou považuje za ‚správnou ve svých vlastních očích‘.
Danish[da]
(Ord 1:7) I stedet for at rette sig efter de råd han får, bliver dåren ved med at følge den vej der er „ret i hans egne øjne“.
German[de]
Der Tor verachtet Weisheit und Zucht (Spr 1:7).
Greek[el]
(Παρ 1:7) Αντί να προσέξει τη συμβουλή που του δίνεται, συνεχίζει να περπατάει στην οδό που φαίνεται «ορθή στα δικά του μάτια».
English[en]
(Pr 1:7) Instead of heeding counsel, the fool continues walking in a way he considers “right in his own eyes.”
Spanish[es]
El insensato desprecia la sabiduría y la disciplina. (Pr 1:7.)
Finnish[fi]
Tyhmyri halveksii viisautta ja kuria (San 1:7).
French[fr]
Le fou méprise sagesse et discipline (Pr 1:7).
Hungarian[hu]
A bolond megveti a bölcsességet és a fegyelmezést (Pl 1:7).
Indonesian[id]
(Ams 1:7) Ketimbang mendengarkan nasihat, orang bodoh terus berjalan di jalan yang ia anggap ”benar di matanya sendiri”.
Iloko[ilo]
(Pr 1:7) Imbes nga ipangagna ti pammatigmaan, ti maag agtultuloy a magna iti dalan nga ibilangna nga “umiso iti bukodna a matmata.”
Italian[it]
(Pr 1:7) Invece di prestare ascolto ai consigli, prosegue per la via che ritiene “retta ai suoi propri occhi”.
Japanese[ja]
箴 1:7)愚か者は助言に留意する代わりに,『自らの目に正しい』と思える道を歩み続けます。(
Georgian[ka]
უგუნურს სძულს სიბრძნე და დარიგება (იგ. 1:7).
Korean[ko]
(잠 1:7) 어리석은 사람은 조언을 청종하지 않고 ‘그 자신의 눈에 옳다’고 여겨지는 길을 계속 걸어간다.
Malagasy[mg]
(Oh 1:7) Tsy mankatò torohevitra izy fa mikiry manaraka izay heveriny fa “mety.”
Norwegian[nb]
(Ord 1: 7) I stedet for å gi akt på veiledning fortsetter dåren på en vei som er «rett i hans egne øyne».
Dutch[nl]
De dwaas veracht wijsheid en streng onderricht (Sp 1:7).
Polish[pl]
Głupiec gardzi mądrością i karnością (Prz 1:7).
Portuguese[pt]
(Pr 1:7) Em vez de acatar conselhos, o tolo continua a andar no caminho que considera “direito aos seus próprios olhos”.
Russian[ru]
Глупец отвергает мудрость и наставление (Пр 1:7).
Swedish[sv]
(Ord 1:7) I stället för att lyssna till råd fortsätter dåren på en väg som är ”rätt i hans egna ögon”.
Telugu[te]
(సామెతలు 1:7) సలహాను గైకొనే బదులు, బుద్ధిహీనుడు “వాని దృష్టికి సరియైన” దని తోచిన మార్గాన నడుస్తాడు.
Tagalog[tl]
(Kaw 1:7) Sa halip na makinig sa payo, patuloy na lumalakad ang mangmang sa daan na itinuturing niyang “tama sa kaniyang sariling paningin.”
Chinese[zh]
他们使饥饿的人肚子空空,叫干渴的人无水可喝”。(