Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forskerne levede i mange år en tilbagetrukket tilværelse i deres elfenbenstårn. Nu er de på alle sider omgivet af de mange salgskontorer, der skyder frem i det bioteknologiske eldorado.
German[de]
Ihre Forschungslabors, die lange Zeit Elfenbeintürme waren, werden immer mehr von Geschäftsbüros umgeben, die sich in diesem neuen Eldorado der Biologie zwischen Wissen und Profit ausbreiten.
Greek[el]
Τα ερευνητικά τους εργαστήρια, τα οποία για καιρό ήταν σαν ιερά τεμένη, περιτριγυρίζονται όλο και περισσότερο από · επιχειρηματικά γραφεία που πληθαίνουν σε αυτό το νέο Ελντοράντο της βιολογίας, μεταξύ της γνώσης και του κέρδους.
English[en]
Their research laboratories, which long ago became ivory towers, are increasingly surrounded by the business offices which are proliferating in this new biological El Dorado between knowledge and profit.
Spanish[es]
Sus laboratorios de investigación, durante mucho tiempo torres de marfil, están cada vez más rodeados... de oficinas de negocios que proliferan en este nuevo Eldorado de la biología, entre saber y beneficio.
Finnish[fi]
Heidän tutkimuslaboratorioitansa, jotka ovat jo kauan aikaa olleet norsunluutorneja, ympäröivät yhä monilukuisemmat taloudelliset toimistot, joita syntyy kuin sieniä sateella tässä uudessa biologian Eldoradossa, jossa tieteen ja voiton raja hämärtyy.
French[fr]
Leurs laboratoires de recherche, longtemps des tours d' ivoire, sont de plus en plus entourés... de bureaux d' affaires qui prolifèrent dans ce nouvel Eldorado de la biologie, entre savoir et profit.
Italian[it]
I loro laboratori di ricerca, torri d' avorio per lungo tempo, sono sempre più circondati da uffici commerciali che proliferano nel nuovo Eldorado della biologia, tra sapere e profitto.
Dutch[nl]
Hun onderzoekslaboratoria, lange tijd ivoren torens, worden steeds vaker omringd door commerciële bedrijven die als paddestoelen uit de grond schieten in dit nieuwe Eldorado van de biologie, tussen wetenschap en winst.
Portuguese[pt]
Os seus laboratórios de investigação, durante muito tempo torres de marfim, estão cada vez mais rodeados... de escritórios de negócios que proliferam neste novo Eldorado da biologia, entre o saber e o lucro.
Swedish[sv]
Deras forskningslaboratorier som länge varit elfenbenstorn är nu alltmer omringade... av affärskontor som frodas och blomstrar i detta nya biologins Eldorado, mittemellan kunskap och vinst.