Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er noget jeg kan tale med om, for jeg valgte at følge min sagførers råd om at gå til en dommer ved familiedomstolen. Dér mødte jeg seks gange blot for at drøfte midlertidige børnebidrag og deling af boet.
Greek[el]
«Το γνωρίζω αυτό, διότι προτίμησα ν’ ακολουθήσω τη συμβουλή του δικηγόρου μου και κατέληξα ενώπιον ενός διαιτητού στο δικαστήριο Οικιακών Σχέσεων έξη διαφορετικές φορές απλώς για να συζητήσω την προσωρινή συντήρησι των παιδιών και την κατανομή της περιουσίας.
English[en]
“I should know, because I elected to follow my lawyer’s advice and ended up before a referee in Domestic Relations Court six different times just to discuss temporary child support and property divisions.
Spanish[es]
“Yo debería saberlo, porque opté por seguir el consejo de mi abogado y tuve que comparecer ante un árbitro en un Tribunal de Relaciones Domésticas seis veces diferentes tan solo para considerar el sostén temporero del niño y las divisiones de la propiedad.
Finnish[fi]
”Tiedän mitä puhun, koska päätin noudattaa asianajajani neuvoa ja menin perheasiain oikeusistuimen tuomarin eteen kuusi eri kertaa vain keskustelemaan tilapäisestä lapsen elatuksesta ja omaisuuden jakoasioista.
French[fr]
“Je parle en connaissance de cause parce que, selon le conseil de mon avocat, je suis passée six fois en conciliation, simplement pour discuter de l’entretien temporaire de l’enfant et de la répartition des biens.
Italian[it]
“Io lo so, perché decisi di seguire il consiglio dell’avvocato e finii sei volte davanti a un giudice della Corte per le Relazioni Domestiche solo per discutere il temporaneo mantenimento dei figli e la divisione dei beni.
Korean[ko]
변호사의 충고를 따르기로 한 결과 자녀의 일시적인 부양과 재산 분배 문제를 토론하기 위하여 여섯번이나 가정 법원의 판사 앞에 서지 않으면 안되었다.
Norwegian[nb]
Jeg skulle vite det, for jeg besluttet å følge min advokats råd og måtte møte i retten seks forskjellige ganger bare for å drøfte midlertidige barnebidrag og deling av boet.
Dutch[nl]
Ik kwam het wel aan de weet dat ik ging scheiden. Door het advies van mijn advocaat op te volgen, moest ik zesmaal voor een Hof voor Gezinszaken verschijnen, enkel om het tijdelijke financiële onderhoud van de kinderen en de boedelscheiding te regelen.
Polish[pl]
„Dobrze wiem, co to znaczy, ponieważ postanowiłam zastosować się do rady swego adwokata, w związku z czym musiałam aż sześć razy zgłaszać się w sądzie w samych tylko sprawach podziału majątku oraz kosztów tymczasowej opieki nad dzieckiem.
Portuguese[pt]
“Eu devia saber disso, pois resolvi seguir os conselhos de meu advogado e acabei perante um juiz da Vara de Relações Domésticas seis vezes diferentes, apenas para discutirmos a pensão temporária para os filhos e a partilha de bens.
Swedish[sv]
Jag bör veta det, eftersom jag valde att följa min advokats råd och inställde mig inför domaren i familjerättsdomstolen vid sex olika tillfällen bara för att diskutera interimistiskt barnunderhåll och fördelning av tillgångarna.
Ukrainian[uk]
“Я повинна знати, бо вибрала послухати свого адвоката і шість разів являлася перед Судом Домашнього Споріднення, лише, щоб переговорювати про тимчасове утримання дітей й розподіл майна.