Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хубавото е, че с всяко следващо поколение... тази склонност към истерия постепенно отслабва.
Danish[da]
Det positive er dog, at det bliver lidt mindre for hver generation.
German[de]
Die gute Nachricht ist, das Überreagieren, wird mit jeder Generation weniger.
Greek[el]
Ευτυχώς, με τα χρόνια αυτή η παραφορά εξασθενεί.
English[en]
The good news, however, is that this overreacting... tends to get proportionately less by generation.
Spanish[es]
La buena noticia es que esta reacción exagerada disminuye proporcionalmente con cada generación.
Estonian[et]
Hea uudis on see, et see liialdus hakkab põlvkondade kaupa vähenema.
Finnish[fi]
Hyvää on kuitenkin se, että tämä taipumus suurennella - tuntuu lievenevän sukupolvi sukupolvelta.
French[fr]
Ce qu'il y a de positif c'est que ces excès diminuent avec les générations.
Croatian[hr]
Dobra je vijest što je pretijerivanje sve manje iz generacije u generaciju.
Dutch[nl]
Het goede nieuws is dat die driftigheid per generatie afneemt.
Polish[pl]
Dobrą zaś wiadomością jest to, że nadpobudliwość... maleje proporcjonalnie z każdym pokoleniem.
Portuguese[pt]
A boa notícia é que esse exagero tende a diminuir de geração para geração.
Romanian[ro]
Veştile bune, în orice caz sunt că exagerarea tinde să devină proporţional mai mică de la o generaţie la alta.
Russian[ru]
'орошо хоть, что от поколени € к поколению, этих остроректоров все меньше и меньше.
Slovenian[sl]
Dobra novica je, da to pretiravanje bledi iz roda v rod.
Serbian[sr]
Dobra je vijest što je preterivanje sve manje iz generacije u generaciju.
Turkish[tr]
Ama işin iyi tarafı, bu abartılı tepki verme işi her nesilde biraz azalır.