Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Аҩсҭаа раԥхьаӡа акәны Иегова имчра аиашара данаҿагыла, Иисус ажәҩан аҿы дыҟан.
Adangme[ada]
11 Mo kai kaa Yesu ngɛ hiɔwe benɛ Satan sɛ hlami nɛ e tu munyu kɛ si Yehowa nɔyemi ɔ kaa e hí ɔ.
Afrikaans[af]
11 Onthou, Jesus was in die hemel teenwoordig toe Satan die regmatigheid van Jehovah se soewereiniteit die eerste keer betwis het.
Amharic[am]
11 ሰይጣን የይሖዋን ሉዓላዊነት ለመጀመሪያ ጊዜ በተገዳደረበት ወቅት ኢየሱስ በሰማይ ላይ እንደነበረ አስታውስ።
Arabic[ar]
١١ تذكَّر ان يسوع كان في السماء عندما شكّك الشيطان في صواب سلطان يهوه.
Aymara[ay]
11 Ak amtañäni, kunapachatï Supayax Jehová Diosan Apnaqäwipax askïpachati janicha sas Adanampir Evampir payachasiyäna ukhaxa Jesusax alaxpachankaskänwa.
Central Bikol[bcl]
11 Girumdomon na presente si Jesus sa langit kan enot na kuestionon ni Satanas an pagigin tama kan soberaniya ni Jehova.
Bemba[bem]
11 Ibukisheni ukuti Yesu aali ku muulu ilyo Satana asuushishe ukuteka kwa kwa Yehova ukuti takwalungama.
Catalan[ca]
11 Recorda que Jesús era present al cel quan Satanàs va qüestionar que la sobirania de Jehovà fos justa.
Cebuano[ceb]
11 Hinumdomi, si Jesus presente niadto sa langit sa dihang unang gikuwestiyon ni Satanas ang katungod sa pagkasoberano ni Jehova.
Chuwabu[chw]
11 Kobuwela wila Yezu wali odhulu mudhidhi wavanyile Satana voroma ofanyeela wa olamulela onddimuwa wa Yehova.
Czech[cs]
11 Vzpomeňme si, že když Satan poprvé zpochybnil správnost Jehovovy svrchovanosti, Ježíš byl v nebi.
Danish[da]
11 Som tidligere nævnt var Jesus til stede i himmelen da Satan rejste tvivl om retmæssigheden af Jehovas suverænitet.
German[de]
11 Wir erinnern uns, dass Jesus im Himmel zugegen war, als Satan zum ersten Mal die Rechtmäßigkeit der Souveränität Jehovas bestritt.
Efik[efi]
11 Ti ke Jesus ama odu ke heaven ke ini Satan ọkọtọn̄ọde ndineni ke ukara Jehovah inenke.
Greek[el]
11 Θυμηθείτε ότι ο Ιησούς ήταν παρών στον ουρανό όταν ο Σατανάς αμφισβήτησε για πρώτη φορά την ορθότητα της κυριαρχίας του Ιεχωβά.
English[en]
11 Remember, Jesus was present in heaven when Satan first challenged the rightness of Jehovah’s sovereignty.
Spanish[es]
11 Recordemos que el Hijo de Dios estaba en el cielo cuando Satanás puso en duda por primera vez que la soberanía de Jehová fuera justa.
Estonian[et]
11 Tuleta meelde, et Jeesus oli taevas, kui Saatan esmakordselt Jehoova valitsusviisi õigsuse kahtluse alla seadis.
Persian[fa]
۱۱ میدانیم که عیسی در آسمان شاهد بود که چگونه شیطان شایستگی حاکمیت یَهُوَه را زیر سؤال برد.
Finnish[fi]
11 Muista, että Jeesus oli läsnä taivaassa, kun Saatana kyseenalaisti sen, käyttikö Jehova suvereeniuttaan oikein.
Fijian[fj]
11 A se tiko mai lomalagi o Jisu ena gauna e vakalewa kina o Setani na dodonu ni veiliutaki cecere i Jiova.
French[fr]
11 Rappelez- vous que Jésus était présent au ciel quand, pour la première fois, Satan a contesté que Jéhovah exerce sa souveraineté d’une manière juste.
Ga[gaa]
11 Kaimɔ akɛ, beni Satan tswa ja ni Yehowa nɔyeli lɛ ja lɛ mpoa yɛ ŋwɛi lɛ, no mli lɛ Yesu yɛ jɛmɛ.
Guarani[gn]
11 Jesús oĩvaʼekue yvágape Satanás otaky ñepyrũrõ guare Jehová goviérnore.
Hindi[hi]
11 याद कीजिए कि जब पहली बार शैतान ने यहोवा की हुकूमत को चुनौती दी थी, तो उस वक्त यीशु स्वर्ग में मौजूद था।
Hiligaynon[hil]
11 Dumduma nga si Jesus didto sa langit sang una nga ginhangkat ni Satanas ang kinamatarong sang pagkasoberano ni Jehova.
Croatian[hr]
11 Prisjeti se da je Isus bio na nebu kada je Sotona prvi put osporio ispravnost Jehovinog vladanja.
Haitian[ht]
11 Pa bliye, Jezi te prezan nan syèl la lè, pou premye fwa, Satan te defye dwa Jewova genyen antanke Souvren.
Hungarian[hu]
11 Ne felejtsük el, hogy Jézus ott volt az égben, amikor Sátán először vonta kétségbe Jehova szuverenitásának a jogosságát.
Armenian[hy]
11 Հիշիր, երբ Սատանան առաջին անգամ կասկածի տակ դրեց Եհովայի գերիշխանության արդարացի լինելը, Հիսուսը երկնքում էր։
Indonesian[id]
11 Ingatlah, Yesus berada di surga ketika Setan mula-mula menantang keabsahan kedaulatan Yehuwa.
Igbo[ig]
11 Cheta na Jizọs nọ anọ n’eluigwe n’oge mbụ Setan kwuru na otú Jehova si achị ezighị ezi.
Iloko[ilo]
11 Laglagipem nga adda ni Jesus idiay langit idi damo a kinarit ni Satanas ti kinasoberano ni Jehova, wenno ti kalinteganna a mangituray.
Icelandic[is]
11 Munum að Jesús var á himnum þegar Satan véfengdi í fyrsta sinn rétt Jehóva til að fara með æðsta vald.
Isoko[iso]
11 Kareghẹhọ inọ Jesu ọ jọ obọ odhiwu okenọ Setan ọ kake kpare avro kpahe ewoma esuo Jihova.
Italian[it]
11 Ricordiamo che Gesù era presente in cielo sin dall’inizio, quando Satana mise in dubbio la legittimità della sovranità di Geova.
Japanese[ja]
11 ご存じのとおり,サタンがエホバの主権の正しさに最初に挑戦した時,イエスは天にいました。
Georgian[ka]
11 როდესაც სატანამ იეჰოვას უზენაესობა ეჭვქვეშ დააყენა, იესო მაშინ ზეცაში იყო.
Kongo[kg]
11 Kuvila ve nde Yezu kuvandaka na zulu ntangu Satana kutulaka ntembe na mbala ya ntete na yina metala nswa ya Yehowa ya kuyala.
Kuanyama[kj]
11 Dimbuluka kutya Jesus okwa li meulu eshi Satana a shonga lwotete oufemba waJehova wokukala omunamapangelo weshito alishe.
Kannada[kn]
11 ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಸೈತಾನನು ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಸವಾಲೆಸೆದಾಗ ಯೇಸು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತನಿದ್ದನು ಎಂಬದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
11 사탄이 여호와의 주권의 정당성에 처음으로 도전했을 때 예수께서 하늘에 계셨다는 것을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
11 Yukai’mba, Yesu wajinga monka mwiulu kimye Satana kyo azhinaukile bukalama bwa bumfumu bwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Sungamena dio vo, Yesu wakala kun’ezulu vava Satana kafidisa kimfumu kia Yave e mpaka.
Kyrgyz[ky]
11 Эстесең, Шайтан Жахабанын башкаруусунун тууралыгына шек туудурганда, Иса асманда болчу.
Lingala[ln]
11 Tóbosana te ete Yesu azalaki na likoló ntango Satana atyaki ntembe mpo na mbala ya liboso na lotomo oyo Yehova azali na yango ya koyangela na bosembo.
Lao[lo]
11 ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຕອນ ທໍາອິດ ທີ່ ຊາຕານ ໂຕ້ ຖຽງ ເລື່ອງ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
11 Danguje Jėzus matė, kaip Šėtonas metė Jehovai iššūkį — ėmė tvirtinti, kad Jehovos viešpatavimas neteisingas ir netikęs.
Luba-Katanga[lu]
11 Vuluka, Yesu wādi momwa mūlu pāpatenye dibajinji Satana mbila ya Yehova ya kubikala.
Luba-Lulua[lua]
11 Tuvuluke ne: Yezu uvua mu diulu pavua Satana mueleshe bukenji bua Yehowa bua kukokesha mpata.
Luvale[lue]
11 Anukenu ngwenu Yesu nayikiye mwapwile mwilu omu Satana afumbukilile wata waYehova wakwoloka.
Lunda[lun]
11 Anukenu nenu Yesu wadiña mwiwulu hampinji yadikañiliyi Satana katachi nawanta waYehova waloña.
Latvian[lv]
11 Atceries — Jēzus debesīs bija liecinieks tam, kā Sātans pirmo reizi apstrīdēja Jehovas tiesības valdīt.
Malagasy[mg]
11 Tadidio fa tany an-danitra i Jesosy, rehefa nanomboka nanohitra ny zon’i Jehovah hitondra i Satana.
Macedonian[mk]
11 Сети се, Исус бил на небото кога Сатана првпат го изнел тврдењето дека Јехова не владее на добар начин.
Malayalam[ml]
11 യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിന്റെ ഉചിതത്വത്തെ സാത്താൻ ചോദ്യംചെയ്തപ്പോൾ യേശു സ്വർഗത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുക.
Maltese[mt]
11 Ftakar, Ġesù kien preżenti fis- sema meta Satana sfida għall- ewwel darba d- dritt tas- sovranità taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
၁၁ ယေဟောဝါ၏ အချုပ်အခြာအာဏာ ပိုင်သအုပ်စိုးခွင့်ကို စာတန် ဦးဆုံး စိန်ခေါ်ခဲ့ချိန်တွင် ကောင်းကင်၌ ယေရှု ရှိနေသည်ကို အမှတ်ရပါ။
Norwegian[nb]
11 Husk at Jesus var til stede i himmelen da Satan første gang drog Jehovas overherredømmes rettmessighet i tvil.
Ndonga[ng]
11 Dhimbulukwa kutya Jesus opo a li sho Satana ta lundile Kalunga oshikando shotango kutya ye omupangeli omukwanyanya.
Dutch[nl]
11 Bedenk dat Jezus in de hemel aanwezig was toen Satan de rechtmatigheid van Jehovah’s soevereiniteit aanvocht.
Northern Sotho[nso]
11 Gopola, Jesu o be a le gona legodimong ge Sathane a be a hlohla ka lekga la pele tshwanelo ya Modimo ya go buša.
Nyanja[ny]
11 Kumbukirani kuti Yesu analipo kumwamba pamene Satana anatsutsa koyamba zoti Yehova ndiye woyenera kulamulira.
Nzima[nzi]
11 Kakye kɛ ɛnee Gyisɛse wɔ anwuma wɔ mekɛ mɔɔ Seetan lumuale zule Gyihova tumililɛ mɔɔ tenrɛ anwo kpolera la.
Oromo[om]
11 Olaantummaan Yihowaa sirrii taʼuusaa ilaalchisee yeroo Seexanni jalqaba gaaffii kaase, Yesus samiirra taaʼee ilaalaa akka ture yaadadhu.
Panjabi[pa]
11 ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਯਿਸੂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਸੀ ਜਦੋਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
11 Tandaan, wadman ed tawen si Jesus sanen unonan inangat nen Satanas so inkamanepeg na inkasoberano nen Jehova.
Papiamento[pap]
11 Kòrda ku Hesus tabata den shelu ora ku Satanas na promé instante a lanta duda si ta hustu ku Yehova ta e Soberano di universo.
Portuguese[pt]
11 Lembre-se de que Jesus estava presente quando Satanás questionou a legitimidade da soberania de Jeová.
Quechua[qu]
11 Yuyarina, Supay Diospa kamachiq kayninwan churanakuchkaptin, Diospa Churinqa janaqpachapi kachkarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Yuyarisunchik, Jesusqa hanaq pachapim karqa Jehová Diospa Llapallan Kamachiq kasqanta Satanas iskayrayachiptinqa.
Cusco Quechua[quz]
11 Chaypaq yuyarisunchis Edén huertapi imachus pasasqanta.
Rundi[rn]
11 Niwibuke ko Yezu yari mw’ijuru igihe Shetani yaharira ari bwo bwa mbere, avuga ko Yehova ategeka nabi.
Romanian[ro]
11 Să ne amintim că Isus a fost de faţă în cer când Satan a pus prima oară la îndoială legitimitatea suveranităţii lui Iehova.
Russian[ru]
11 Когда Сатана впервые оспорил справедливость владычества Иеговы, Иисус находился на небе.
Kinyarwanda[rw]
11 Ibuka ko Yesu yari mu ijuru, igihe Satani yashidikanyaga niba Yehova akoresha neza ubutegetsi bwe bw’ikirenga.
Sena[seh]
11 Kumbukani kuti Yezu akhali nanthu kudzulu mudapomokera Sathani pakutoma kuthema kwa utongi ukulu wa Yahova.
Sango[sg]
11 Dabe ti mo so Jésus ayeke ândö na yayu na ngoi so Satan ato nda ti dë kite na droit ti Jéhovah ti komande dunia kue.
Sinhala[si]
11 දෙවිගේ පාලන ක්රමය අසාධාරණයි කියා සාතන් අභියෝග කළ අවස්ථාවේ යේසුස් සිටියේ ස්වර්ගයෙයි.
Slovak[sk]
11 Spomeň si, že Ježiš bol v nebi pri tom, keď Satan prvý raz spochybnil oprávnenosť Jehovovej zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
11 Spomnimo se, da je Jezus bil v nebesih, ko je Satan spodbijal pravičnost Jehovove vrhovne oblasti.
Shona[sn]
11 Yeuka kuti Jesu aiva kudenga Satani paakatanga kusava nechokwadi nokururama kwouchangamire hwaJehovha.
Albanian[sq]
11 Sill ndër mend që Jezui ishte i pranishëm në qiell kur Satanai vuri në dyshim të drejtën e Jehovait për të qenë Sovran.
Serbian[sr]
11 Seti se da je Isus bio na nebu kada je Satana doveo u pitanje ispravnost Jehovine vrhovne vlasti.
Sranan Tongo[srn]
11 Hori na prakseri taki Yesus ben de na ini hemel di Satan ben taki dati Yehovah no abi a reti fu tiri hemel nanga grontapu.
Southern Sotho[st]
11 Hopola hore Jesu o ne a le teng leholimong ha Satane a qala ho belaella taba ea ho tšoaneleha ha bobusi ba Jehova.
Swedish[sv]
11 Kom ihåg att Jesus var närvarande i himlen när Satan först ifrågasatte det rättmätiga i Jehovas suveränitet.
Swahili[sw]
11 Kumbuka, Yesu alikuwa mbinguni wakati Shetani alipotokeza shaka kwa mara ya kwanza kuhusu haki ya Yehova ya kutawala.
Congo Swahili[swc]
11 Kumbuka, Yesu alikuwa mbinguni wakati Shetani alipotokeza shaka kwa mara ya kwanza kuhusu haki ya Yehova ya kutawala.
Tamil[ta]
11 யெகோவாவின் அரசாட்சி நீதியானதா என்று சாத்தான் முதன்முதலில் கேள்வி எழுப்பியபோது இயேசு பரலோகத்தில் இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
11 Hanoin-hetan katak kuandu Jesus iha lalehan, Satanás hasaʼe lia kona-ba Maromak Jeová nia dalan atu ukun.
Thai[th]
11 จํา ไว้ ว่า พระ เยซู ทรง อยู่ ใน สวรรค์ ตอน ที่ ซาตาน โต้ แย้ง ความ ถูก ต้อง ของ สิทธิ ใน การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา เป็น ครั้ง แรก.
Tigrinya[ti]
11 ሰይጣን ንቕንዕና ልዑላውነት የሆዋ ኣብ ሕቶ ኼእትዎ ኸሎ: የሱስ ኣብ ሰማይ ከም ዝነበረ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
11 Umbur wer, shighe u Satan hii gban ahon sha ian i Yehova a lu a mi i hemen la, Yesu lu sha vea Ter na.
Tagalog[tl]
11 Tandaan na nasa langit si Jesus nang unang hamunin ni Satanas ang pagiging matuwid ng soberanya ni Jehova.
Tetela[tll]
11 Tohɔ dia Yeso aki l’olongo etena kakadje Satana tâmu mbala ka ntondo ɔnɛ Jehowa halɔmbɔla dimɛna.
Tswana[tn]
11 Se lebale gore Jesu o ne a le gone kwa legodimong fa Satane a ne a simolola kgwetlho ya gore Jehofa ga a dirise bolaodi jwa gagwe ka tsela e e siameng.
Turkish[tr]
11 Şeytan Yehova’nın egemenlik hakkına ilk kez meydan okuduğunda, İsa’nın da gökte olduğunu hatırlayalım.
Tsonga[ts]
11 Tsundzuka leswaku Yesu a a ri etilweni loko Sathana a tlhontlha ku faneleka ka vuhosi bya Yehovha.
Tswa[tsc]
11 Alakanya lezaku Jesu i wa hi kona le tilweni a xikhati lexi Satani a nga phikiza a fanelo ya wuhosi ga Jehova hi khati go sangula.
Tumbuka[tum]
11 Kumbukani kuti Yesu wakaŵako kucanya apo Satana wakamba kususka muwuso wa Yehova.
Twi[tw]
11 Kae sɛ, bere a Satan dii kan kasa tiaa fata a Yehowa tumidi fata no, na Yesu wɔ soro.
Tahitian[ty]
11 A haamana‘o, tei nia Iesu i te ra‘i i te taime matamua a mârô ai Satani i te tiaraa o te mana arii o Iehova.
Ukrainian[uk]
11 Згадаймо, що Ісус був у небі, коли Сатана вперше піддав сумніву правомірність верховної влади Єгови.
Umbundu[umb]
11 Ivaluka okuti, Yesu wa kala kilu eci Satana a kapa vatatahãi Uviali wa Suku.
Venda[ve]
11 Humbulani uri Yesu o vha e ṱaḓulu musi Sathane a tshi thoma u timatima u luga ha vhuvhusahoṱhe ha Yehova.
Vietnamese[vi]
11 Hãy nhớ là Chúa Giê-su đã hiện diện ở trên trời khi Sa-tan cho rằng Đức Giê-hô-va không xứng đáng nắm quyền tối thượng.
Makhuwa[vmw]
11 Muupuweleke wira Yesu aari wiirimu okathi Satana aapacenrye awe ovaanyiha ophwanelela wa Yehova waalamulela atthu.
Waray (Philippines)[war]
11 Hinumdumi nga nakadto hi Jesus ha langit han siyahan nga gin-ayat ni Satanas an katungod ni Jehova ha pagkasoberano.
Xhosa[xh]
11 Khumbula ukuba, uYesu wayekho ezulwini xa uSathana wakucel’ umngeni okokuqala ukulunga kolongamo lukaYehova.
Yoruba[yo]
11 Má gbàgbé pé ọ̀run ni Jésù wà nígbà tí Sátánì kọ́kọ́ jiyàn pé Jèhófà ò lẹ́tọ̀ọ́ láti jẹ́ ọba láyé àti lọ́run.
Chinese[zh]
11 要记得,当初撒但质疑耶和华的至高统治权是否正义时,耶稣在天上目睹了一切。
Zulu[zu]
11 Khumbula, uJesu wayekhona ezulwini ngesikhathi uSathane eqala ukukuphonsela inselele ukufaneleka kokubusa kukaJehova.