Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne er imidlertid uafhængig af de operative aktiviteter, hvorfor en samordning af parternes konkurrenceadfærd på grundlag af udøvelsen af retten til at få oplysninger via Atecs ikke kommer i betragtning.
German[de]
Dieser ist jedoch vom operativen Geschäft unabhängig, so dass eine Abstimmung des Wettbewerbsverhaltens auf der Grundlage der Ausübung von Informationsrechten über Atecs ausscheidet.
English[en]
That is separate form the operative business, so that competitive conduct cannot be aligned through the exercise of rights to information via Atecs.
Spanish[es]
Ahora bien, esta renta es independiente del negocio operativo, de modo que cabe excluir la posibilidad de una concertación de las prácticas competitivas sobre la base del ejercicio de los derechos de información obtenidos a través de Atecs.
Finnish[fi]
Kyseinen maksu ei kuitenkaan riipu operatiivisesta liiketoiminnasta, joten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen Atecsia koskevan tiedonsaantioikeuden perusteella ei tule kysymykseen.
French[fr]
Celle-ci est toutefois indépendante des résultats de l'entreprise, ce qui exclut toute coordination du comportement concurrentiel résultant d'un droit à obtenir des informations par l'intermédiaire d'Atecs.
Italian[it]
Questo è tuttavia indipendente dal risultato operativo, per cui si deve escludere una concertazione del comportamento concorrenziale sulla base dell'esercizio dei diritti d'informazione attraverso Atecs.
Dutch[nl]
Dit staat echter los van de exploitatie van de onderneming, zodat een onderlinge afstemming van het concurrentiegedrag op grond van de uitoefening van rechten op informatie via Atecs uitgesloten is.
Portuguese[pt]
Esta é, contudo, independente dos resultados, de modo que não se verifica uma prática concertada com base no exercício dos direitos de informação através da Atecs.
Swedish[sv]
Denna är emellertid inte beroende av den operativa verksamheten, vilket innebär att en avstämning av konkurrensläget på grundval av utövandet av informationsrättigheter via Atecs inte kommer ifråga.