Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het tot God om leiding gebid en ’n besige bushalte gevind waar sy 30 minute op ’n slag kan sit.
Arabic[ar]
وبعدما صلّت الى الله من اجل الارشاد، وجدت موقف باص مكتظا بالناس حيث يمكنها الجلوس ٣٠ دقيقة في كل مرة.
Cebuano[ceb]
Siya nag-ampo kang Jehova alang sa giya, ug iyang gihimong teritoryo ang puliking terminal sa bus diin makalingkod siya didtog mga 30 minutos.
Danish[da]
Hun bad om Guds ledelse og fandt et busstoppested med mange ventende passagerer, hvor hun kunne klare at sidde i en halv time.
German[de]
Sie bat Jehova um Anleitung, woraufhin sie eine belebte Bushaltestelle fand, wo sie jeweils eine halbe Stunde auf einer Bank sitzen kann.
Greek[el]
Προσευχόμενη στον Θεό για κατεύθυνση, βρήκε μια πολυσύχναστη στάση λεωφορείου όπου κάθεται 30 λεπτά κάθε φορά.
English[en]
Praying to God for direction, she found a busy bus stop where she can sit for 30 minutes at a time.
Spanish[es]
Después de suplicarle a Jehová que la guiara, localizó una parada de autobuses muy concurrida en la que puede sentarse durante treinta minutos.
Estonian[et]
Palunud Jumalalt juhatust, mida ette võtta, leidis õde ühe bussipeatuse, kus on alati palju rahvast, ja seal ta siis istub korraga pool tundi järjest.
Finnish[fi]
Tämä iäkäs sisar rukoili Jumalalta ohjausta ja löysi vilkkaan linja-autopysäkin, jolla hän voi istua puoli tuntia kerrallaan.
French[fr]
Priant Dieu de la guider, elle a trouvé un arrêt de bus très fréquenté, où elle a maintenant pris l’habitude de s’arrêter 30 minutes.
Hiligaynon[hil]
Sang nangamuyo sia sa Dios sing panuytoy, nasapwan niya ang isa ka masako nga dululugan sang bus sa diin makalingkod sia sing 30 minutos sa kada tion.
Hungarian[hu]
Istenhez imádkozott irányításért, és egy forgalmas buszmegállót talált, ahol 30 percig tud ülni.
Indonesian[id]
Setelah berdoa kepada Allah untuk memohon bimbingan, ia menemukan halte bus yang ramai dan setiap kali ia bisa duduk di sana selama 30 menit.
Italian[it]
Dopo aver pregato Dio di guidarla, ha trovato una fermata dell’autobus dove c’è sempre gente, così va a sedervisi ogni volta per una mezz’ora.
Japanese[ja]
しかし神に導きを祈っていて,人通りの多いあるバス停でなら,座っての奉仕を一度に30分くらいは行なえることに気づきました。
Korean[ko]
그는 하느님께 인도해 달라고 기도한 뒤 분주한 버스 정류장 한 곳을 찾았고, 거기서 한 번에 30분씩 앉아 있곤 합니다.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’i Jehovah izy, ka nahita hevitra. Mipetraka eo amin’ny toerana iray fiandrasana bisy izy, ary mitory eo mandritra ny antsasa-kadiny.
Dutch[nl]
Nadat ze God om leiding had gebeden, vond ze een drukke bushalte waar ze telkens een half uurtje kan zitten.
Polish[pl]
Modliła się do Boga o pomoc i znalazła przystanek autobusowy, z którego korzysta dużo podróżnych.
Portuguese[pt]
Depois de orar a Deus pedindo orientação, ela encontrou um ponto de ônibus bem movimentado onde pode sentar uns 30 minutos por vez.
Russian[ru]
Она молилась Богу о руководстве и поняла, что может сидеть по полчаса на многолюдной автобусной остановке.
Slovak[sk]
Modlila sa k Bohu o vedenie a našla jednu rušnú autobusovú zastávku.
Albanian[sq]
Ajo iu lut Perëndisë për drejtim dhe pastaj gjeti një stacion autobusi ku ndalojnë shumë veta dhe ku mund të ulet e të rrijë nga 30 minuta.
Serbian[sr]
Nakon što se molila Bogu za vođstvo u vezi s tim, pronašla je jednu prometnu autobusku stanicu gde može da sedi 30 minuta.
Southern Sotho[st]
O ile a rapella tataiso ea Molimo eaba o fumana sebaka se phetheselang seo ho emeloang libese ho sona, moo a ka lulang teng metsotso e 30.
Swedish[sv]
Hon bad därför till Gud om vägledning och fann en busshållplats där hon kunde sitta 30 minuter åt gången.
Swahili[sw]
Alisali ili apate mwongozo wa Mungu, na akapata kituo cha basi ambacho huwa na watu wengi ambapo anaweza kuketi kwa dakika 30.
Congo Swahili[swc]
Alisali ili apate mwongozo wa Mungu, na akapata kituo cha basi ambacho huwa na watu wengi ambapo anaweza kuketi kwa dakika 30.
Tamil[ta]
உதவி கேட்டு கடவுளிடம் ஜெபம் செய்துவிட்டு, சற்று கூட்டமாக இருக்கும் பேருந்து நிறுத்தத்திற்குச் சென்றார்; அங்கே அவரால் தொடர்ந்து 30 நிமிடங்கள் உட்கார முடிந்தது.
Tsonga[ts]
U khongele Xikwembu leswaku xi n’wi pfuna, hiloko a kuma ndhawu leyi nga ni vanhu vo tala lava rindzeke mabazi kutani u kota ku tshama timinete ta 30 a chumayela.
Ukrainian[uk]
Вона молилась до Бога про керівництво. Тоді сестра звернула увагу на одну автобусну зупинку, де постійно людно і де вона може посидіти півгодини.
Xhosa[xh]
Wathandaza ecela elwalathiso kuThixo, wafumana isikhululo sebhasi esihlala sinabantu abalinde ibhasi yaye ngamanye amaxesha wayeshumayela imizuzu engama-30.
Zulu[zu]
Wathandazela isiqondiso kuNkulunkulu, wabe esethola isitobhi sebhasi lapho angahlala khona imizuzu engu-30.