Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n groot, oop wond op sy een knie, en die glimlaggende lippe is stukkend gebyt.
Arabic[ar]
وجرح كبير مفتوح يغطِّي احدى الركبتين، والشفتان المبتسمتان ممزَّقتان داميتان.
Bemba[bem]
Icilonda cikalamba icaisuka califimba ikufi limo, kabili imilomo imwentula yaliliiwa.
Bulgarian[bg]
Голяма отворена рана покрива едното му коляно, а усмихващите се устни са изпохапани до кръв.
Cebuano[ceb]
Mitabon ang dakong samad sa iyang usa ka tuhod, ug ang nagpahiyom nga mga ngabil nangasamad.
Czech[cs]
Na jednom koleně má otevřenou ránu a usmívající se rty má prokousané do krve.
Danish[da]
På det ene knæ er der et stort gabende sår, og de smilende læber er ét blodigt kød.
German[de]
Auf einem Knie klafft eine große offene Wunde, und seine lächelnden Lippen sind wund gebissen.
Efik[efi]
Akamba enyịn unan odu ke edọn̄ n̄kan̄ kiet, ndien n̄kpọkinua esie etie unan unan.
Greek[el]
Μια μεγάλη ανοιχτή πληγή καλύπτει το ένα του γόνατο, και τα χαμογελαστά χείλια του έχουν καταγδαρθεί από το δάγκωμα.
English[en]
A large open wound covers one knee, and the smiling lips are bitten raw.
Spanish[es]
Una gran herida se extiende por una de sus rodillas, y los labios sonrientes están pelados, en carne viva.
Estonian[et]
Ühel põlvel on suur lahtine haav, ja naeratavad huuled on veriseks hammustatud.
Finnish[fi]
Toisessa polvessa on suuri avohaava, ja hymyilevät huulet on purtu vereslihalle.
French[fr]
Une grande plaie ouverte lui barre le genou, et ses lèvres qui sourient sont mordues à vif.
Hebrew[he]
פצע גדול פתוח מכסה ברך אחת, ועל שפתיו המחייכות סימני נשיכות טריות.
Hiligaynon[hil]
May daku sia nga pilas sa isa ka tuhod, kag ang nagayuhum nga mga bibig napilas sa kagat.
Hungarian[hu]
Egyik térdén hatalmas nyílt seb, és mosolygó ajkai véresre vannak harapdálva.
Indonesian[id]
Ada luka besar yang menganga pada salah satu lututnya, dan pada bibirnya yang tersenyum terdapat luka-luka gigitan.
Iloko[ilo]
Dakkel ti nakanganga a sugat iti maysa a tumengna, ken matuktuklap dagiti umis-isem a bibigna gaput’ pannakakagatda.
Icelandic[is]
Annað hnéð er eitt gapandi sár og brosandi varirnar eru sundurbitnar.
Italian[it]
A un ginocchio ha un’estesa ferita aperta, e le labbra sorridenti portano, evidenti, i segni dei morsi.
Korean[ko]
한쪽 무릎에는 커다란 상처가 나 있고 웃고 있는 입술은 깨물려 살갗이 벗겨져 있다.
Lozi[loz]
Fa liñwele la hae ku na ni sitombo se situna, mi milomo ya hae i lumakilwe maswe.
Malagasy[mg]
Mandrakotra ny lohaliny ny fery lehibe misokatra iray, ary voakaikitra manta ny molony mitsiky.
Norwegian[nb]
Det ene kneet er et eneste stort åpent sår, og de smilende leppene har han bitt seg så mye i at de er blitt blodige.
Dutch[nl]
Op één knie heeft hij een grote, gapende wond, en de glimlachende lippen zijn kapotgebeten.
Nyanja[ny]
Ali ndi chironda chachikulu chotseguka pabondo lina, ndipo miromo yomwetulirayo njazironda kaamba koziluma.
Polish[pl]
Na kolanie jątrzy się rozległa rana, a uśmiechnięte wargi są zagryzione do krwi.
Portuguese[pt]
Uma enorme ferida aberta cobre um dos joelhos, e os sorridentes lábios estão em carne viva.
Russian[ru]
Большая открытая рана покрывает одно колено, и улыбающиеся губы раскушенные.
Slovak[sk]
Na jednom kolene má otvorenú ranu a usmievavé pery má dohryzené do krvi.
Samoan[sm]
O se manua telē o loo ufitia ai le isi tuli, ma o ona laugutu o loo ʻataʻata mai ua ʻatiʻatia.
Shona[sn]
Ronda guru rakazaruka rinofukidza ibvi rimwe, uye miromo inonyemwerera inorumwa kusvikira isisina ganda.
Sranan Tongo[srn]
Tapu wan fu den kindi a abi wan bigi soro di opo, èn den mofobuba nanga san a e lafu, a biti opo.
Southern Sotho[st]
Leqeba le leholo le ahlameng le koahetse lengole le leng, ’me o itlhahlathile molomo oo o bososelang hoo o tsoileng maqeba a mabe.
Swedish[sv]
Ett stort öppet sår täcker ena knät, och de leende läpparna är sönderbitna.
Swahili[sw]
Kidonda kikubwa kilicho wazi hufunika goti moja, na ile midomo yenye kutabasamu imeumwa-umwa sana.
Thai[th]
ที่ เข่า ข้าง หนึ่ง เป็น แผล เบอะ และ ริมฝีปาก ที่ ยิ้ม กว้าง นั้น มี แผล เลือด ออก ซิบ ๆ.
Tagalog[tl]
Ang isang tuhod ay may isang malaking sugat na nakatiwangwang, at ang nakangiting mga labi ay kinakagat na parang walang anuman.
Tswana[tn]
Lengole le lengwe la gagwe le na le ntho e tona, mme dipounama tsa gagwe jaaka a nyenya jaana di phanyegile.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat traipela sua long skru bilong lek, na em i save kaikaim maus bilong em na ol sua i kamap long maus.
Tsonga[ts]
Phokolo lerikulu ri tate tsolo rin’we, naswona milomo leyi n’wayitelaka yi kwamulelekile.
Ukrainian[uk]
З великої відкритої рани пораненого коліна слизить кров і усміхаючі уста покусані що аж кровоточать.
Xhosa[xh]
Edolweni inenxeba elikhulu, yaye imilebe yayo idlakadlaka kukuziluma.
Zulu[zu]
Kunenxeba elikhulu elivulekile kwelinye idolo, futhi izindebe ezimomothekayo zilunywa zize zibe luhlaza.