Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Ицхырааҩу пионерс амаҵ аура. Агәацԥыҳәара иара убас ҳмаҵзура арҭбаара иҳацхраауеит.
Abé[aba]
3 Mici djɔghɔ shigbëfɩgho: Ebëlɛgbanë elë ebɔ elele mɛnsɩ elɛ bunë, ele elë ndɔnʋ álɛ ebë edi elë Ofo jumannë edɔ.
Acoli[ach]
3 Tic Calo Painia pi Tutunu: Bedo ki mit kom bitugo cwinywa bene me medo cawawa i tic me pwony.
Adangme[ada]
3 Blɔ Gbali A Wami Ní Tsumi: Ja wa ná kã loko wa ma nyɛ ma bli wa sɔmɔmi ní tsumi ɔ mi.
Afrikaans[af]
3 Hulppionierdiens: Ywer sal ons ook beweeg om meer in die bediening te doen.
Amharic[am]
3 ረዳት አቅኚ፦ ቅንዓት አገልግሎታችንን ለማስፋትም ይረዳናል።
Arabic[ar]
٣ الفتح الاضافي: ستدفعنا غيرتنا ايضا الى توسيع خدمتنا.
Azerbaijani[az]
3 Köməkçi pioner. Biz həqiqi ibadətin qeyrətini çəkdiyimizə görə xidmətimizi artıracağıq.
Bashkir[ba]
3 Ярҙамсы пионер хеҙмәте. Ашҡыныу тойғоһо шулай уҡ хеҙмәтебеҙҙе киңәйтергә дәртләндерер.
Batak Toba[bbc]
3 Parintis Sitolupulu Jom: Hiras ni roha pe boi mambahen hita lam girgir marbarita.
Central Bikol[bcl]
3 Auxiliary Payunir: An kaigutan mapahiro man sa sato na pahiwason an satong ministeryo.
Bemba[bem]
3 Ukubombako Bupainiya bwa Kwafwilisha: Nga tuli abapimpa tukafwaisha ukubombesha sana mu mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
3 Бъди помощен пионер: Пламенността ще ни подбуди също да разширим службата си.
Bislama[bi]
3 Haftaem Paenia: Sipos yumi gat strong tingting bambae yumi wantem mekem moa long wok blong prij.
Bangla[bn]
৩ সহায়ক অগ্রগামী: এ ছাড়া, উদ্যোগ আমাদেরকে আমাদের পরিচর্যা বৃদ্ধি করতেও পরিচালিত করবে।
Gagnoa Bété[btg]
3 ˈCʋ ˈmö a ˈyiosɛɲɔ: -A -kä ku ˈmö -su -a yi -aa saa -a nʋä -mä lagɔlibho ˈmö wʋgbanɩ.
Catalan[ca]
3 Podries servir com a pioner auxiliar? El zel també ens motivarà a augmentar la nostra activitat en la predicació.
Garifuna[cab]
3 Eseriwida kei prekursorugu ídehatiña. Línchahabadiwa ubebeni le warufudubei lun waganwoundagüdüni wani ministeriu.
Kaqchikel[cak]
3 Ri precursorado auxiliar. Ri ajowabʼäl nubʼän chi qe chi xtqayaʼ más qaramaj chi rij rutzijoxik ri Ajawaren.
Cebuano[ceb]
3 Oksilyare Payunir: Ang kasibot modasig sab nato sa pagpalapad sa atong ministeryo.
Chuukese[chk]
3 Auxiliary Pioneer: Tinikken epwe pwal amwékútúkich le alapaaló ach angangen afalafal.
Chuwabu[chw]
3 Okala Pionero Wokamihedha: Ovivelela onele onikamihedha wunuwiha mabasa ehu.
Hakha Chin[cnh]
3 Manhcaan Hmaikal: Lungthawhnak nih phungchim rianṭuannak ah tam deuh in i tel awk zongah a kan forh.
Seselwa Creole French[crs]
3 Pionye asistan: Devouman pou osi ed nou pour ogmant nou predikasyon.
Czech[cs]
3 Pomocná průkopnická služba: Horlivost nás také podnítí k tomu, abychom svou službu zvýšili.
Chol[ctu]
3 Precursor Auxiliar. Jiñi bʌxlel mi caj i ñijcañonla chaʼan mi lac ñumen chaʼlen subtʼan.
Chuvash[cv]
3 Пулӑшакан пионер пулса ӗҫлесси. Хастарлӑх ҫавӑн пекех пире сӑваплӑ ӗҫе ытларах хутшӑнма хавхалантарӗ.
Welsh[cy]
3 Arloesi’n Gynorthwyol: Hefyd, bydd sêl yn ein hysgogi ni i ehangu ein gweinidogaeth.
Danish[da]
3 Hjælpepionertjeneste. Nidkærhed vil også motivere os til at forøge vores tjeneste.
German[de]
3 Hilfspionierdienst: Unser Eifer wird uns auch dazu anregen, mehr Dienst einzuplanen.
Dehu[dhv]
3 Itre Pionie Ka Ixatua: Tro la etrune la aja së a upi së troa catre cainöj.
Eastern Maroon Creole[djk]
3 Yeepi Pionili: Te u de fayafaya, da wi o meke moiti fu du moo aini a peleikiwooko.
Dan[dnj]
3 -Yödhiʋ̈ˈˈ -kɔlöö: Yö -kë ꞊faan ˈka -sü -dho kwa -blü ˈö ˈkwa kwa -bha -zlanwopösü -dadhiʋ̈ˈˈ.
Jula[dyu]
3 Piyɔniye kɔrɔsigi: Kisɛya bena an lasun fana ka caaman kɛ waajuli la.
Ewe[ee]
3 Kpekpeɖeŋu Mɔɖeɖedɔ: Veviedodonu aʋã mí hã be míadzi míaƒe subɔsubɔdɔa ɖe edzi.
Efik[efi]
3 Nam Utom Usiakusụn̄ Unọ Un̄wam: Edieke isịnde ifịk, iyọkwọrọ ikọ ikan nte isikwọrọde.
Greek[el]
3 Βοηθητικό Σκαπανικό: Ο ζήλος θα μας υποκινήσει επίσης να επεκτείνουμε τη διακονία μας.
English[en]
3 Auxiliary Pioneer: Zeal will also motivate us to expand our ministry.
Spanish[es]
3 El precursorado auxiliar. El celo también nos motivará a dedicar más tiempo a la predicación.
Estonian[et]
3 Abipioneerteenistus. Tuline vaim ajendab meid kuulutustööd ka ajaliselt rohkem tegema.
Persian[fa]
۳ خدمت پیشگام کمکی: غیرت همچنین ما را برمیانگیزاند تا بر خدمت موعظهٔ خود بیفزاییم.
Finnish[fi]
3 Osa-aikainen tienraivaus. Into motivoi meitä myös lisäämään palvelustamme.
Fijian[fj]
3 Painia Veivuke: Ena uqeti keda na noda yalogu meda vakalevutaka noda cakacaka vakaitalatala.
Faroese[fo]
3 Hjálparpionertænasta. Ídni fær okkum eisini at økja okkara tænastu.
Fon[fon]
3 Gbexosin-Alijitɔ́ Alɔgɔtɔ́ Tɔn: Kanɖodonǔwu na lɛ́ sísɛ́ mǐ bɔ mǐ na gbló ada nú sinsɛnzɔ́ mǐtɔn.
French[fr]
3 Service de pionnier auxiliaire : Notre zèle nous poussera aussi à faire plus dans le ministère.
Ga[gaa]
3 Gbɛgbalɔi Awamɔ Nitsumɔ Lɛ: Hiɛdɔɔ baatsirɛ wɔ ni wɔlɛɛ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli hu.
Gilbertese[gil]
3 Auxiliary Bwaiania: Ti buokaki naba n ingaingan nanora bwa ti na karababaa riki ara mwakuri ni minita.
Gujarati[gu]
૩ સહાયક પાયોનિયર: આપણે ઉત્સાહી હોઈશુ તો, આપણું સેવાકાર્ય વધારીશું.
Wayuu[guc]
3 Anashii pürekutsoorüle jia. Waʼyataale süka süpüshuaʼa waaʼin nümüin Maleiwa, aküjeena maʼin waya pütchi.
Farefare[gur]
3 Tum Sore Ŋmɛ’a Soŋeredoma Tuuma: To san mɔ’ɛ nini, bala wan basɛ ti to ta’an yalegɛ to na’am tuuma la.
Gun[guw]
3 Gbehosọnalitọ Alọgọtọ Tọn Bibasi: Zohunhun nasọ whàn mí nado gbloada na lizọnyizọn mítọn.
Ngäbere[gym]
3 Ja mikadre prekursor ausiliar. Nikwe ja di ngwain kukwe driekäre bäri.
Hausa[ha]
3 Hidimar Majagaba na Ɗan Lokaci: Idan muna da himma, za mu so mu faɗaɗa hidimarmu.
Hebrew[he]
3 חלוציות עוזרת: רוח הקנאות גם תחדיר בנו את הרצון להרחיב את שירותנו.
Hiligaynon[hil]
3 Auxiliary Payunir: Mapahulag man kita sang kakugi nga pasangkaron ang aton ministeryo.
Hmong[hmn]
3 Ua Ib Tug Pab Tho Kev: Yog peb kub siab lug ua Vajtswv tes num ces peb yuav yimhuab xav ua ntau ntxiv.
Hiri Motu[ho]
3 Heduru Painia: Ita ura dikadika ma haida ita durua dainai, eda haroro gaukara do ita habadaia.
Croatian[hr]
3 Pomoćna pionirska služba: Revnost će nas potaknuti i da pojačamo svoju službu.
Haitian[ht]
3 Pyonye oksilyè: Si nou zele, sa ap pouse nou fè plis nan ministè a tou.
Hungarian[hu]
3 Kisegítőúttörő-szolgálat: A buzgalmunk biztosan arra indít minket, hogy többet tegyünk.
Armenian[hy]
3 Ենթառահվիրայություն։ Նախանձախնդրությունը կմղի մեզ ընդլայնել մեր ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
3 Օժանդակ ռահվիրայութիւն։ Նախանձախնդիր ըլլալը նաեւ մեզ պիտի քաջալերէ որ մեր ծառայութիւնը աւելցնենք։
Herero[hz]
3 Ritjangisa otjomukandjira omuvatere: Okukara noupatje motjiungura tjaJehova maku tu vatere okuneneparisa otjiungura tjetu tjokuzuvarisa.
Iban[iba]
3 Pengerintis Sukung: Pengeransing ati deka meransang kitai ngerembaika pengawa nginjil.
Indonesian[id]
3 Menjadi Perintis Ekstra: Semangat kita juga akan menggerakkan kita untuk meningkatkan dinas.
Igbo[ig]
3 Ịsụ Ụzọ Inyeaka: Ịnụ ọkụ n’obi ga-emekwa ka anyị jekwuo ozi ọma n’oge Ncheta Ọnwụ Jizọs.
Iloko[ilo]
3 Panag-auxiliary Pioneer: Ti kinaregta tignayennatayo met a mangpalawa iti ministeriotayo.
Isoko[iso]
3 Ọkobaro Obufihọ: Ọwhọ ọ te jẹ wọ omai fiba oke usiuwoma ota mai.
Italian[it]
3 Servizio di pioniere ausiliario: Lo zelo ci spingerà anche a espandere il nostro ministero.
Japanese[ja]
3 補助開拓: 熱心は宣教を拡大するようにもわたしたちを動かします。
Georgian[ka]
3 დამხმარე პიონერად მსახურება. მოშურნეობა იმაშიც დაგვეხმარება, რომ მეტი დრო დავუთმოთ ქადაგებას.
Kamba[kam]
3 Ũvainia Mũtetheesya: Ĩngĩ, kĩthito kĩkatuma twongela ũthũkũmi witũ.
Kabiyè[kbp]
3 Nʋmɔʋ Lɩzʋʋ Sɩnɩyʋ: Kpekpeka kaɣ-ɖʋ seɣtuu ɖɔɖɔ nɛ ɖɩwalɩsɩ ɖɔ-tɔm susuu tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
3 Kisalu ya Kimupasudi-Nzila Nsadisi: Kuvanda kikesa ta pusa beto na kusala mingi na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
3 Painia wa Gũteithĩrĩria: Ningĩ kĩyo nĩ gĩgaatũtindĩka kuongongerera ũtungata witũ.
Kuanyama[kj]
3 Oukwafelikokolindjila: Ouladi otau ke tu linyengifa yo tu tamunune mo oukalele wetu.
Kazakh[kk]
3 Қосалқы ізашарлық қызмет. Құлшыныс көбірек қызмет етуге де қозғау салады.
Kalaallisut[kl]
3 Ikiorti pionerit. Taamatuttaaq ilungersornerput oqaluussinerulernissatsinnut kajumississutigissavarput.
Kimbundu[kmb]
3 Aboki a Ithangana ni Ithangana: O ku suína, kua-nda tu kuatekesa ué ku sanzumuna o ukunji uetu.
Kannada[kn]
3 ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ: ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಹ ಹುರುಪು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
3 보조 파이오니아: 열심이 있다면 또한 봉사의 직무를 확장하려는 마음을 갖게 될 것입니다.
Konzo[koo]
3 Obutemburi bw’Obuwathikya: Kandi omuhwa akendi leka ithwa kanyirirya omubiiri wethu w’erithulira.
Kaonde[kqn]
3 Bupainiya bwa Kukwasha: Mukoyo uketulengela ne kwingilako pakatampe mu mwingilo.
Krio[kri]
3 Ɔgzilari Payɔnia: If wi lɛk fɔ du gud wit ɔl wi at, dat go mek wi want fɔ du mɔ na di prichin wok.
Southern Kisi[kss]
3 Kɔɔfale Malalaŋndeŋ, Sɛmbɛ naŋ nɔ wo cho naa vɛlɛ mala miŋ chɔɔlu hiouwɔɔ lachioo tosa o wali pollo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၃ ပှၤလဲၤလၢညါ မၤစၢၤတၢ်– တၢ်သးဆူၣ် ကထိၣ်ဂဲၤထီၣ်ပှၤလၢ ပကမၤလဲၢ်ထီၣ် ပတၢ်သးခုကစီၣ်တၢ်မၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
3 Uzuvhisi wokuvatera: Upampi ngau tu tumangeda tu zuvhise unene.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Salu kia Kimviti a Nzila Ansadisi: O vema kukutufila mpe mu wokesa e salu kieto kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
3 Көмөкчү пионер болуу. Ынталуулук кызматыбызды кеңейтүүгө да түрткү берет.
Lamba[lam]
3 Ukupyungako Bupainiya Bwa Kofwako: Umunkonsha ukatulengesha ukufwaisha ukupyungako makosa umulimo wa kutulisha.
Ganda[lg]
3 Okuweereza nga Payoniya Omuwagizi: Bwe tunaaba abanyiikivu era tujja kusobola okwongera ku biseera bye tumala nga tubuulira.
Lingala[ln]
3 Mosala ya mobongisi-nzela mosungi: Molende ekotinda mpe biso tósakola mingi.
Lao[lo]
3 ເປັນ ໄພໂອເນຍ ສົມທົບ: ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ຍັງ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ຂະຫຍາຍ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
3 Mu Eze Bupaina Bwa ku Tusa: Hape ku ba ni tukufalelo ku ka lu tusa ku peta ze ñata mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
3 Pagalbinio pionieriaus tarnyba. Uolumas, be to, skatins mus praplėsti savo tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
3 Bupania Mukwashi: Kadi bupyasakane buketutonona tutandabule mwingilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
3 Bumpanda-njila buambuluishi: Tshisumi netshitusake kabidi bua kuvudija mudimu wetu wa buambi.
Luvale[lue]
3 Upayiniya Wakukafwa: Twima nayitukafwa nawa tutohwese mulimo wetu wakwambulula.
Lunda[lun]
3 Wupayiniya Wakukwasha: Tunateli kuzata nañovu mumudimu wakushimwina neyi tudi neyena.
Luo[luo]
3 Bedo Painia Makonyo: Kinda bende biro miyo wamed thuolo ma watiyogo e tij lendo.
Lushai[lus]
3 Auxiliary Pioneer: Ṭhahnemngaihna chuan kan rawngbâwlna zauh tûrin min chêttîr bawk ang.
Latvian[lv]
3 Palīgpionieri. Dedzība mūs pamudinās arī paplašināt kalpošanu.
Mam[mam]
3 Precursor auxiliar. Ax ikx aju qgan kʼonil qiʼj tuʼn t-xi qqʼoʼn mastl ambʼil toj pakbʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
3 Precursor auxiliar. Je kjoatsjoa xi tjínná kui xosikaoná nga ngisasa tse si̱xálee Niná.
Coatlán Mixe[mco]
3 Prekursoor ausilyaar. Ko njotmoˈoyëm mä ngäjpxwäˈkxëm nan yëˈë xypyudëkëyäˈänëm parë niˈigyë nyajmëjwindëjkëmë Diosë tyuunk.
Morisyen[mfe]
3 Pionie Tanporer: Nou zel pou motiv nou pou fer plis.
Malagasy[mg]
3 Mpisava lalana mpanampy: Hampitombo ny fanompoantsika koa isika raha be zotom-po.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Upainiya wa Nsita Inono: Kucincila kulalenga nu kuti tuombesye sana umu mulimo wa kusimikila.
Marshallese[mh]
3 Akjel̦õri Bainier: Ad kijejeto enaaj jipañ kõj bwe en l̦apl̦o̦k ad kwal̦o̦k naan.
Mískito[miq]
3 Tâ baiki smasmalkra: Wan kupia aiska wark takaia ba hilp wan munbia kau smalkaia.
Macedonian[mk]
3 Помошни пионери: Ревноста ќе нѐ поттикне и да бидеме поактивни во службата.
Malayalam[ml]
3 സഹായ പയനിയർ: ശുശ്രൂഷ വികസിപ്പിക്കാനും ശുഷ്കാന്തി നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
Mòoré[mos]
3 Sõngr so-pakrã: D yẽesmã na n kɩtame me tɩ d moon koɛɛgã n paase.
Marathi[mr]
३ साहाय्यक पायनियर: आवेश असल्यामुळं आपण आपली सेवादेखील वाढवू.
Malay[ms]
3 Menjadi Perintis Sokongan: Semangat yang membara akan mendorong kita untuk meluaskan khidmat kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
3 Aqdi bħala pijunier awżiljarju: Iż- żelu se jimmotivana wkoll biex inkabbru l- ministeru tagħna.
Burmese[my]
၃ အရန်ရှေ့ဆောင်– စိတ်အားကြီးမှုက အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ တိုးချဲ့ပါဝင်ဖို့လည်း လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
3 Hjelpepioner: Nidkjærhet og iver vil også motivere oss til å utvide vår tjeneste.
Nyemba[nba]
3 Vupioneiro vua ku Kuasa: Ntuima i ka tu sindiya ku vueza ku cipanga ca ku ambulula.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3 Ximochiua precursor auxiliar. Tlaj tijchiuasej ika nochi toyolo, kichiuas tlauel ma titlajtolmoyauakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Tekit kemej precursor auxiliar. Titanojnotsaskej ika miak yolpakilis techolinis maj okachi titanojnotsakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
3 Precursor auxiliar. Timochijchikauaskej ika nochi toyolo kichiuas okachi ma titetlapouikan.
Ndau[ndc]
3 Upiyona wo Besero: Kuvangisira kunozotindundira kupandaraja basa ro kucumaera.
Nepali[ne]
३ सहायक अग्रगामी सेवा: जोसले हामीलाई यहोवाको सेवामा अझ धेरै समय बिताउन उत्प्रेरित गर्नेछ।
Ndonga[ng]
3 Uukwathelikokolindjila: Uulaadhi otawu ke tu inyengitha tu tamunune mo uukalele wetu.
Lomwe[ngl]
3 Opiyoneero Wookhaviherya: Mvai tho onahaala onceenyerya wunnuwiha orummwa wahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
3 Precursor auxiliar. Melak tiknekiskej tikchiuaskej totekiyo techyolchikauas chikauak matitenojnotsakan.
Nias[nia]
3 Tobali Perintis Ekstra: Faʼowölöʼölö zamarou tödöda ba wondrouʼö inötöda ba wanuriaigö.
Niuean[niu]
3 Paionia Fakakū: To fakalagalaga foki he fakamakutu a tautolu ke fakalaulahi e gahua fakamatala ha tautolu.
Dutch[nl]
3 Hulppioniersdienst: IJver helpt je om iets extra’s te doen in de dienst.
South Ndebele[nr]
3 Ubuphayona Besigiyani: Itjiseko izosenza sandise ikonzwethu.
Northern Sotho[nso]
3 Bobulamadibogo bja go Thuša: Phišego e tla re šušumeletša go katološa bodiredi bja rena.
Nyanja[ny]
3 Upainiya Wothandiza: Mtima wodzipereka udzatithandizanso kuyesetsa kuti tichite zambiri potumikira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
3 Ovilinga Vioukokoli-ndyila Wapola Pokati: Ombili tupu maitulundu okuundapa vali unene movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
3 Payoniya Omuhwezi: Obweziriki nibwija kutuhiga kwongyera aha buheereza bwaitu.
Nyungwe[nyu]
3 Upainiya Wakuthandiza: Nyongo in’dzatithandiza kuthumizira utumiki bwathu.
Nzima[nzi]
3 Adekpakyelɛ Boavolɛ: Yɛbahola yɛabɔ mɔdenle yɛadɛlɛ yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne anu.
Oromo[om]
3 Qajeelchaa Gargaaraa: Hinaaffaa qabaachuun hirmaannaa tajaajila irratti goonu guddisuufis nu gargaara.
Ossetic[os]
3 Ӕххуысгӕнӕг пионерӕй балӕггад кӕнын. Зынгзӕрдӕ куы уӕм, уӕд ма нӕ уый разӕнгард кӕндзӕн фылдӕр балӕггад кӕнынмӕ дӕр.
Panjabi[pa]
3 ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ: ਜੋਸ਼ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
3 Man-auxiliary Payunir: Pakiwasen itayo met na seseg ya palaknaben so ministeryo tayo.
Papiamento[pap]
3 Pionero Ousiliar: Zelo tambe lo motivá nos pa ta mas aktivo den sirbishi.
Palauan[pau]
3 Auxiliary Pioneer: A klemeriarreng a dirrek el melisiich er kid el mo menglou er a omesiunged.
Pijin[pis]
3 Auxiliary Pioneer: Long olketa month hia bae iumi laekem tumas for duim moa samting long ministry.
Polish[pl]
3 Pomocnicza służba pionierska. Gorliwość skłoni nas do poszerzenia zakresu służby.
Pohnpeian[pon]
3 Wia Sawaspen Pioneer: Ngoang pahn pil kamwakid kitail en kalaudehla atail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
3 Seja pioneiro auxiliar: O zelo nos motivará a fazer mais em nosso ministério.
Quechua[qu]
3 Precursor auxiliar. Shonqupita patsë munanqantsikmi yanapamäshun llapan tiempuntsikwan yachatsikunapaq.
K'iche'[quc]
3 Ri precursorado auxiliar. Ri loqʼoqʼenik kqanaʼo kubʼano che kqakoj qachuqʼabʼ che unimarisaxik ri qachak.
Cusco Quechua[quz]
3 Precursor auxiliar: Tukuy sonqowan llank’ayta munasqanchismi tanqariwasun predicananchispaq.
Rundi[rn]
3 Ubutsimvyi bwo gufasha: Umwete uzotuma kandi twagura ubusuku bwacu.
Ruund[rnd]
3 Mudimu wa Uchibol Nkwash: Kwikal in mushiku kukutubachik kand tujimbisha mudimu wetu wa kulejan.
Romanian[ro]
3 Pionierat auxiliar: Zelul ne va îndemna să luăm parte într-o măsură mai mare la lucrarea de predicare.
Rotuman[rtm]
3 Painia Hạiasoag: Huạg fe‘eni täla rue‘ạkia ‘is la a‘ofrạu‘ạkia ‘os garue marag ta.
Russian[ru]
3 Подсобное пионерское служение. Рвение также побудит нас расширить служение.
Kinyarwanda[rw]
3 Ubupayiniya bw’ubufasha: Nanone ishyaka dufite rizatuma twagura umurimo wacu.
Sena[seh]
3 Upainiya Wakuphedza: Phinga inadzatikulumizambo toera kuthimizira utumiki wathu.
Sango[sg]
3 Kua ti pionnier auxiliaire: Ti yapu ayeke pusu nga e ti kiri ti fa tënë mingi.
Sinhala[si]
3 සහායක පුරෝගාමි සේවය: උද්යෝගය තියෙනවා නම් සේවය වැඩි කරන්න අපි පෙලඹෙයි.
Sidamo[sid]
3 Kaaˈlaancho Suwisaancho: Diinaggaawanke albinni roore soqqammeemmo gedeno kakkayissannonke.
Slovak[sk]
3 Pomocná priekopnícka služba: Horlivosť nás okrem toho podnieti viac sa zapojiť do služby.
Slovenian[sl]
3 Pomožno pioniranje: Gorečnost nas bo tudi motivirala, da bomo več oznanjevali.
Samoan[sm]
3 Paeonia Lagolago: O le maelega o le a uunaʻia ai foʻi i tatou e faalautele atu la tatou faiva.
Shona[sn]
3 Upiyona Hwebetsero: Kushingaira kuchaita kuti tiwedzere nguva yatinoita ushumiri.
Songe[sop]
3 Bu mbaala-mashinda mukwashi: Kinsukunsuku akikyebe kwitutakula dingi bwa kutamisha mudimo wetu.
Albanian[sq]
3 Shërbimi si pionier ndihmës: Zelli do të na motivojë edhe të zgjerojmë shërbimin.
Serbian[sr]
3 Pomoćna pionirska služba. Revnost će nas takođe pokrenuti da više idemo u službu propovedanja.
Saramaccan[srm]
3 Heepi pionili: Te u dë fajafaja, nöö woo kë peleiki möön hia.
Sranan Tongo[srn]
3 Yepi-pionierwroko: Te wi de fayafaya, dan wi o wani du moro tu na ini a diniwroko.
Swati[ss]
3 Kuba Ngemahlahlandlela Lasitako: Inshisekelo itawuphindze isikhutsate kutsi sandzise umsebenti wetfu wekushumayela.
Southern Sotho[st]
3 Nka Bopula-maliboho bo Thusang: Cheseho e tla boela e re susumelletse ho eketsa tšebeletso ea rōna.
Swedish[sv]
3 Hjälppionjär. Vår entusiasm för tjänsten kommer att motivera oss att vilja göra mer.
Swahili[sw]
3 Fanya Upainia Msaidizi: Bidii itatuchochea pia kupanua huduma yetu.
Congo Swahili[swc]
3 Upainia Musaidizi: Bidii itatuchochea pia kuongeza utumishi wetu.
Tamil[ta]
3 துணை பயனியர் ஊழியம் செய்யுங்கள்: சுறுசுறுப்பாக ஊழியம் செய்ய வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டால்தான், நம்மால் அதிக மணிநேரம் ஊழியம் செய்ய முடியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3 Precursor auxiliar. Á mu nuʼni ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱lú ma̱ndoo maxkaxáanʼ muʼtáraʼa itháan.
Tetun Dili[tdt]
3 Pioneiru estra: Laran-manas mós bele book ita aumenta haklaken liután.
Telugu[te]
3 సహాయ పయినీరు సేవ: ఎక్కువ పరిచర్య చేసేలా ఆసక్తి మనల్ని కదిలిస్తుంది.
Tajik[tg]
3 Пешрави ёвар. Ғаюрӣ инчунин моро барои васеъ гардонидани хизматамон бармеангезад.
Tigrinya[ti]
3 ሓጋዚ ፈላሚ፦ ቅንኣት፡ ኣገልግሎትና ንኸነስፍሕ እውን ትድርኸና እያ።
Tiv[tiv]
3 Ishuen Pania: Gbashima shi una mgbegha se u seer eren tom u pasen kwagh ne.
Turkmen[tk]
3 Kömekçi pioner bolmak. Yhlasly bolsak, köpräk gulluk ederis.
Tagalog[tl]
3 Auxiliary Pioneer: Pasisiglahin din tayo ng sigasig na palawakin ang ating ministeryo.
Tetela[tll]
3 Olimu w’ombatshi mboka wa tshanda: Ohetoheto ayototshutshuya dia sho mpamia olimu aso w’esambishelo.
Tswana[tn]
3 Bobulatsela jo bo Thusang: Gape tlhoafalo e tla re tlhotlheletsa gore re oketse bodiredi jwa rona.
Tongan[to]
3 Tāimu‘a Tokoni: ‘E toe ue‘i kitautolu ‘e he faivelengá ke fakalahi atu ‘etau ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Upayiniya Wakovya: Phamphu lazakutiwovya kuti tizisazgiyeku uteŵeti widu.
Gitonga[toh]
3 Wupiyonero nya Guphasedzeye: Guvbisega gu na hi phasa gambe gu engedzeya thumo wathu.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Bupainiya Bwakugwasyilizya: Busungu alimwi buyootukulwaizya kuyungizya mulimo wesu.
Tojolabal[toj]
3 Ochel precursor auxiliar. Ja aʼtel kongana ojni cha sjutbʼukotik bʼa spiljel mas tyempo ja bʼa xcholjeli.
Papantla Totonac[top]
3 Precursorado auxiliar. Xlakata lu lichuwinamputunaw Dios uma natlawa pi tlakg nalimaxtuyaw kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
3 Painia Haptaim: Pasin bilong givim bel tru bai kirapim yumi long mekim bikpela wok moa bilong autim tok.
Tsonga[ts]
3 Teka Vuphayona Bya Nkarhinyana: Ku hiseka ku ta tlhela ku hi susumetela ku tirha tiawara leti engetelekeke ensin’wini.
Tswa[tsc]
3 Wuphayona go vunetela: A kuhiseka ku ta hi vuna ku engetela wutireli ga hina kambe.
Purepecha[tsz]
3 Prekursori auxiliari úkuarhini. Jánguarhintani tsípikua jingoni ísï úni, ístujtsïni jarhuataati sánderu eianhpini.
Tatar[tt]
3 Ярдәмче пионер хезмәте. Ашкыну хисе шулай ук хезмәтебезне киңәйтергә дәртләндерер.
Tooro[ttj]
3 Payoniya Omukonyezi: Obuturaaba beekambi kiija kutukoonyera kwongera ha bwire bwaitu obw’okutebeza.
Tumbuka[tum]
3 Kuchita Upayiniya Wakanyengo: Mwamphu uzamutovwiraso kuti tichite vinandi mu uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
3 Paenia Lagolago: Ka fakamalosi aka tatou ne te loto finafinau ke fakalauefa ‵tou galuega talai.
Tahitian[ty]
3 Pionie tauturu: Mea faufaa te itoito no te poro atu â.
Tzotzil[tzo]
3 Li abtelal ta prekursor auksiliare. Ta skoj ti oy tajek ta koʼontontik li cholmantale, jaʼ ta jchʼakbetik-o mas yorail.
Uighur[ug]
3 Ярдәмчи пешқәдәм хизмити. Шундақла қизғинлиқ көпирәк хизмәт қилишқа дәвәт қилиду.
Ukrainian[uk]
3 Допоміжне піонерське служіння. Ревність також буде спонукувати нас розширити своє служіння.
Umbundu[umb]
3 Oku Kala Akundi Vasokamo: Oku lekisa ombili kupange woku kunda ci ka tu vetiya oku vokiya upange wetu woku kunda.
Urhobo[urh]
3 Ọkobaro Ubrọke: Oruru je cha nẹrhẹ avwanre hẹre iruo aghwoghwo na phiyọ.
Venda[ve]
3 Vhuvulanḓila Ha U Thusa: U fhisea zwi ḓo dovha zwa ri ṱuṱuwedzela u ṱanḓavhudza vhuḓinḓa hashu.
Vietnamese[vi]
3 Làm tiên phong phụ trợ: Lòng sốt sắng cũng sẽ thôi thúc chúng ta gia tăng thánh chức.
Makhuwa[vmw]
3 Opioneero Wookhaliherya: Nthiti nnooniiriha-tho wuncererya olaleerya wahu.
Wolaytta[wal]
3 Kaafiya Aqinye Gida: Mishettiyoogee nuuni kaseegaappe aaruwan haggaazanaadankka maaddees.
Waray (Philippines)[war]
3 Pag-auxiliary Payunir: An kadasig magpapagios liwat ha aton nga pauswagon an aton ministeryo.
Wallisian[wls]
3 Pionie Vaeluaʼi Temi: Kapau ʼe tou faʼafai, ʼe tou faigaʼi anai ke tou fakaʼaogaʼi lahi totatou temi ki te faifakamafola.
Xhosa[xh]
3 Ubuvulindlela Bobuncedani: Inzondelelo iya kusinceda sandise inkonzo yethu.
Yao[yao]
3 Upayiniya Wakamucisya: Mtawu wucitukamucisyasoni kutenda yejinji mu undumetume wetu.
Yapese[yap]
3 Pioneer ni Ayuw: Bochan ni gad ba pasig ma re n’ey e ra k’aringdad ni ngad yoornaged e tayim rodad ni fan ko machib.
Yoruba[yo]
3 Aṣáájú-Ọ̀nà Olùrànlọ́wọ́: Ìtara tá a ní yóò tún jẹ́ ká mú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa gbòòrò sí i.
Yucateco[yua]
3 Precursor auxiliar. Wa k-kʼubmaj k-óol k-meyajt Dioseʼ yaan u taaktal k-beetik u maasil teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Gácanu precursor auxiliar. Zusihuínninu cayúninu dxiiñaʼ né stale gana ora gucheechenu diidxaʼ jma.
Zande[zne]
3 Moundo Abazakigene: Kakaka nyemuse nika fõngbaduraniyo ani kiisi gaani sunge tungusapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
3 Ni racné ni raxal néz. Pal gonyno dxiin né gan ndeʼ láaca sony que tudyno xiroʼ ór guinino xtiitz Dios.
Zulu[zu]
3 Ukuba Yiphayona Elisizayo: Intshiseko izosishukumisela nokuba sandise inkonzo yethu.