Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Na Jesus se geboorte het die Wyse Manne aan Hom geskenke gebring.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተወለደ በኋላ፣ አዋቂ ሰዎች ለእርሱ ስጦታዎች አመጡ።
Bulgarian[bg]
След като Исус се ражда, мъдреците Му донасят дарове.
Bislama[bi]
Afta we Jisas i bin bon, Ol Waes Man oli tekem ol presen i go long Hem.
Cebuano[ceb]
Human natawo si Jesus, ang mga mago nagdala Kaniya ug mga gasa.
Chuukese[chk]
Mwirin an Jises uputiw, Mwan Tipachem ra wato niffang ngeni I.
Czech[cs]
Když se Ježíš narodil, mudrcové Mu přinesli dary.
Danish[da]
Da Jesus blev født, kom der vise mænd for at bringe ham gaver.
German[de]
Als Jesus auf die Welt gekommen war, wollten Sterndeuter ihm Geschenke bringen.
Greek[el]
Αφού γεννήθηκε ο Ιησούς, οι Μάγοι Τού έφεραν δώρα.
English[en]
After Jesus was born, Wise Men brought Him gifts.
Spanish[es]
Después de que Jesús nació, los reyes magos le llevaron presentes.
Estonian[et]
Pärast Jeesuse sündi tõid targad Talle kingitusi.
Finnish[fi]
Kun Jeesus Kristus oli syntynyt, tietäjät toivat Hänelle lahjoja.
Fijian[fj]
Ni sa sucu oti o Jisu, era kau iloloma mai Vua na Tamata Vuku.
French[fr]
Après la naissance de Jésus, des mages lui ont apporté des cadeaux.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga natawo si Jesus, ang mga Mago nagdala sa Iya sang mga regalo.
Hmong[hmn]
Tom qab Yexus yug los, cov Neeg Txawj Ntse pub khoom plig rau Nws.
Croatian[hr]
Nakon Isusovog rođenja, mudraci su mu donijeli darove.
Haitian[ht]
Apre Jezi te fèt, Wa Maj yo te pote kado pou Li.
Hungarian[hu]
Jézus születése után a bölcsek ajándékokat hoztak Neki.
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսը ծնվեց, իմաստունները Նրան նվերներ բերեցին։
Indonesian[id]
Setelah Yesus lahir, Orang Majus membawakan Dia hadiah.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nayanak ni Jesus, nangyeg Kenkuana iti sagut dagiti Masirib a Lallaki.
Italian[it]
Dopo la nascita di Gesù, i Magi Gli portarono dei doni.
Japanese[ja]
イエスが お生まれになった後,はかせたちが おくりものを もって来ました。
Georgian[ka]
ქრისტე რომ დაიბადა, მოგვებმა მას ძღვენი მიართვეს.
Korean[ko]
예수님께서 태어나신 후, 동방 박사들은 선물을 가져왔습니다.
Kosraean[kos]
Tukun Jisus El isuslac ah, Mwet Lahlmwetmwet us mwe sang nuh Sel.
Lingala[ln]
Sima ya mbotama ya Yesu, Bato ya Buanya bamemelaki Ye makabo.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ກໍາ ເນີດ, ພວກ ໂຫ ລາ ຈານ ໄດ້ ນໍາ ຂອງ ຂວັນ ມາ ມອບ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Jėzui gimus, išminčiai atnešė Jam dovanų.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad piedzima Jēzus, gudrie vīri no austrumu zemes atnesa Viņam dāvanas.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahaterahan’i Jesoa dia nitondra fanomezana ho Azy ireo Magy.
Marshallese[mh]
Ālkin an Jisōs kar ļotak, Rikanpil ro rekar bōktok n̄an E menin leļo̧k ko.
Mongolian[mn]
Есүсийг төрсний дараа мэргэн хүмүүс Түүнд бэлэг авчирч өгсөн.
Malay[ms]
Selepas kelahiran Yesus, Orang Bijaksana membawa hadiah-hadiah kepada-Nya.
Maltese[mt]
Wara li twieled Ġesù, irġel Għorrief marru ħadulu r-rigali.
Norwegian[nb]
Etter at Jesus ble født, kom vismenn til ham med gaver.
Dutch[nl]
Toen Jezus geboren was, brachten de wijzen Hem geschenken.
Palauan[pau]
Uriul e ra le mechell a Kristo, e tirkel Rubak e ra Ongos a mlo omes er Ngii lolab a beresent.
Polish[pl]
Po narodzeniu Jezusa mędrcy przynieśli Mu dary.
Pohnpeian[pon]
Mwurin en Sises ah ipwidi, Ohl Lalokong ko wadohng Ih kisakis kei.
Portuguese[pt]
Depois que Jesus nasceu, os magos levaram-Lhe presentes.
Romanian[ro]
După ce S-a născut Isus, magii I-au adus daruri.
Russian[ru]
После рождения Иисуса волхвы принесли Ему подарки.
Slovak[sk]
Keď sa Ježiš narodil, mudrci Mu doniesli dary.
Slovenian[sl]
Ko se je Jezus rodil, so mu modreci prinesli darove.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le soifua mai o Iesu, na aumai e le au Makoi ia te Ia ni meaalofa.
Shona[sn]
Mushure mekunge Jesu azvarwa, Vachenjeri vakaMuigira zvipo.
Serbian[sr]
Када је Исус рођен, мудраци су Му донели поклоне.
Swedish[sv]
När Jesus hade fötts kom visa män med gåvor till honom.
Swahili[sw]
Baada ya Yesu kuzaliwa, Mamajusi walileta zawadi.
Tagalog[tl]
Matapos isilang si Jesus, dinalhan Siya ng mga Pantas ng mga handog.
Tongan[to]
Hili hono ʻaloʻi ʻo Sīsuú, ne ʻomi ʻe he Kau Potó ha ngaahi meʻaʻofa kiate Ia.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Jisas i bon, ol Wais Man ibin bringim ol presen ikam long em.
Turkish[tr]
İsa doğduktan sonra, Bilge Adamlar O’na hediyeler getirdi.
Tahitian[ty]
I te fanauraahia Iesu, ua hopoi mai na Taata paari i te tao’a horo’a Na’na.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус народився, мудреці принесли Йому дари.
Vietnamese[vi]
Sau khi Chúa Giê Su giáng sinh, Các Thầy Thông Thái mang tặng quà cho Ngài.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uYesu wazalwa, Izazi zamzisela izipho.
Zulu[zu]
Emva kokuzalwa kukaJesu, Amadoda Ahlakaniphile Amlethela izipho.