Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ooit voel dat jy in ongelukkige tye lewe, kan die verhaal van Rut ’n straal van hoop wees.
Amharic[am]
በአስቸጋሪ ጊዜ ውስጥ እንደምትኖር ሆኖ ከተሰማህ የሩት ታሪክ የተስፋ ብርሃን ሊፈነጥቅልህ ይችላል።
Arabic[ar]
اذا شعرت ذات يوم انك تعيش في ظروف غير سارّة، يمكن ان تزوِّدك قصة راعوث بوميض امل.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwaumfwa ukuti muleikala mu nshita sha bulanda, ilyashi lya kwa Ruti kuti lyamupeela isubilo.
Bulgarian[bg]
Ако понякога си мислиш, че живееш в тъжни времена, разказът за Рут може да ти вдъхне искрица надежда.
Bislama[bi]
Sipos samtaem yu harem se plante samting i stap spolem glad blong yu long laef, stori blong Rut i save leftemap tingting blong yu.
Bangla[bn]
আপনার যদি কখনও মনে হয় যে আপনি এক অপ্রীতিকর সময়ে বাস করছেন, তা হলে রূতের ঘটনা আশার এক ঝলক দেয়।
Cebuano[ceb]
Kon nagtuo ka nga nagkinabuhi ka sa makasubo nga panahon, ang sugilanon ni Ruth makahatag kanimo ug bidlisiw sa paglaom.
Czech[cs]
Pokud máte někdy dojem, že žijete v těžkých časech, příběh o Rut vám může dodat jiskru naděje.
Danish[da]
Hvis du nogen sinde har fornemmelsen af at du lever under fortvivlende forhold, kan beretningen om Rut give dig et glimt af håb.
German[de]
Falls wir jemals den Eindruck haben, vom Unglück heimgesucht zu werden, kann uns die Geschichte Ruths Hoffnung machen.
Ewe[ee]
Ne èsena le ɖokuiwò me be yele nɔnɔme madodzidzɔnamewo me tom la, Rut ƒe ŋutinyaa ate ŋu ana mɔkpɔkpɔ ya teti nasu asiwò.
Efik[efi]
Edieke edide afo emesikere ke imọ idu uwem ke ini unana inemesịt, mbụk Ruth ekeme ndinọ fi idotenyịn.
Greek[el]
Αν αισθανθείτε ποτέ ότι ζείτε σε ζοφερούς καιρούς, η ιστορία της Ρουθ μπορεί να προσφέρει μια αχτίδα ελπίδας.
English[en]
If you ever feel that you are living in unhappy times, the story of Ruth can provide a spark of hope.
Spanish[es]
Si en alguna ocasión siente que atraviesa momentos difíciles, el relato de Rut le proporcionará un rayo de esperanza.
Estonian[et]
Kui sa tunned mõnikord, et elad viletsal ajal, võib Ruti lugu anda lootusesädeme.
Finnish[fi]
Jos sinusta joskus tuntuu, että elämäsi on onnetonta, kertomus Ruutista voi antaa toivon kipinän.
Fijian[fj]
Ke o vakila ni gauna dredre ni bula o donuya tu, e rawa ni solia vei iko na lomanuidei na italanoa kei Ruci.
French[fr]
Si vous pensez que vous vivez une époque critique, l’histoire de Ruth peut vous apporter une lueur d’espoir.
Ga[gaa]
Kɛ́ onuɔ he akɛ oyɛ shihilɛ ni miishɛɛ bɛ mli lɛ mli lɛ, Rut sane lɛ baanyɛ ekɛ hiɛnɔkamɔ he nɔ ko fioo ko aha bo.
Gujarati[gu]
જો તમે દુઃખના ડુંગરો નીચે દબાઇ ગયા હોય તો, રૂથનો આ કિસ્સો તમને આશાનું કિરણ આપશે.
Gun[guw]
Eyin hiẹ lẹnnupọn gbede dọ ojlẹ awubla tọn lẹ mẹ wẹ a to gbẹnọ te, otàn Luti tọn sọgan na we todido.
Hebrew[he]
אם אתה מרגיש לפעמים שאתה חי בימים טרופים, סיפורה של רות יכול לתת לך ניצוץ של תקווה.
Hindi[hi]
अगर आपको लगता है कि आप किसी बुरे वक्त से गुज़र रहे हैं, तो रूत की कहानी से आपको आशा की किरण मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabatyag ka nga nagakabuhi ka sa di-malipayon nga mga tion, ang sugilanon ni Rut makahatag sing isa ka igpat sang paglaum.
Croatian[hr]
Ako ikada pomisliš da živiš u teškom vremenu, priča o Ruti može ti pružiti tračak nade.
Hungarian[hu]
Ha bármikor úgy érzed, hogy elszomorító időkben élünk, Ruth története reményt csöpögtethet beléd.
Armenian[hy]
Եթե երբեմն հայտնվեք այնպիսի իրավիճակներում, երբ կյանքը ձեզ տխուր ու անհուսալի թվա, Հռութի պատմությունը կարող է ձեզ համար հույսի շող դառնալ։
Indonesian[id]
Jika Saudara pernah merasa bahwa Saudara sedang hidup pada masa-masa yang tidak menyenangkan, kisah Rut ini dapat menyediakan secercah harapan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i chetụla na ị na-ebi n’oge na-adịghị enye obi ụtọ ná ndụ, akụkọ banyere Rut pụrụ ime ka ị malite inwe olileanya.
Iloko[ilo]
No mariknam a naladingit ti panagbiagmo, mabalin a mangted iti namnama ti pakasaritaan ni Ruth.
Italian[it]
Se pensate che i tempi in cui vivete siano difficili, la storia di Rut può darvi un barlume di speranza.
Japanese[ja]
今は不幸な時代だと感じている人に,ルツの話は希望のきらめきを与えます。
Georgian[ka]
თუ ფიქრობთ, რომ უბედური ხართ, გაიხსენეთ რუთი. ეს იმედის ნაპერწკალს გაგიჩენთ.
Kannada[kn]
ನೀವು ಅಸಂತೋಷದ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರೆಂದು ನಿಮಗೆಂದಾದರೂ ಅನಿಸುವುದಾದರೆ, ರೂತಳ ಕಥೆಯು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಆಶಾಕಿರಣವನ್ನು ಒದಗಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
자신이 불행한 시대에 살고 있다고 느끼는 경우가 있다면, 룻의 이야기가 한 줄기 희망을 던져 줄 수 있다.
Lingala[ln]
Soki ekómeli yo omiyoka ete mpasi elekeli yo, lisolo ya Luta ekoki kopesa yo elikya ata moke.
Lozi[loz]
Haiba mu ikutwa kuli mu pila mwa linako ze sa tabisi, likande la Ruti li kona ku mi fa sepo.
Lithuanian[lt]
Jei manai gyvenąs nelaimių laikais, pasakojimas apie Rūtą gali įžiebti vilties kibirkštį.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala udimona muikale mu tshikondo tshia makenga tshiudi kuyi ne disanka, muyuki wa Luta udi mua kukukolesha ku muoyo ndambu.
Luvale[lue]
Kachi nge unakuyandangila, kaha mujimbu waLute naukukafwa upwenga nalutalililo lwakuzama.
Latvian[lv]
Tie, kas jūtas nomākti, jo laiki šķiet ļoti grūti, stāstā par Ruti var atrast cerības staru.
Malagasy[mg]
Raha mahatsiaro ho ory ianao, dia afaka manome tsirim-panantenana ho anao ny tantaran’i Rota.
Macedonian[mk]
Ако некогаш почувствуваш дека живееш во несреќни времиња, приказната за Рута може да ти даде искра на надеж.
Malayalam[ml]
എന്നെങ്കിലും ദുഃഖകരമായ സാഹചര്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു പ്രത്യാശ പകരാൻ രൂത്തിന്റെ കഥയ്ക്ക് കഴിയും.
Marathi[mr]
आपण एका निराश काळात जगत आहोत असे तुम्हाला वाटत असेल तर रूथच्या कहाणीवरून तुम्हाला आशेचा एक किरण मिळू शकतो.
Maltese[mt]
Jekk tħossok li qed tgħix fi żminijiet taʼ niket, l- istorja taʼ Rut tistaʼ tipprovdi xaqq taʼ tama.
Burmese[my]
သင်သည် စိတ်မချမ်းမြေ့စရာအချိန်အခါတွင် အသက်ရှင်နေရ၏ဟု ခံစားမိလျှင် ရုသဝတ္ထုမှ မျှော်လင့်ချက်အရိပ်အရောင် ရရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis du noen gang føler at du har det vanskelig, kan Ruts historie gi et glimt av håp.
Nepali[ne]
तपाईं पनि आफ्नो जीवन दुःखदायी अवस्थाबाट गुज्रिरहेको महसुस गर्दै हुनुहुन्छ भने रूथको कथाबाट आशाको किरण पाउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als u ooit het gevoel hebt dat u een moeilijke tijd meemaakt, kan het boek Ruth een sprankje hoop bieden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka mohla o mongwe o ikwa gore o phela mehleng e sa thabišego, pego ya Ruthe e ka go nea tlhase ya kholofelo.
Nyanja[ny]
Ngati mukuona kuti muli m’mavuto, mungapeze chiyembekezo mu nkhani ya Rute.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਰੂਥ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸ਼ਾ ਦੀ ਕਿਰਨ ਦਿਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si bo ta sinti ku bo ta biba den un tempu di miseria, e historia di Ruth por duna bo un rayo di speransa.
Pijin[pis]
Sapos iu enitaem feel hao iu stap long taem wea no garem hapi, story bilong Ruth savve givim hope.
Polish[pl]
Jeśli czasem czujesz, że przeżywasz szczególnie trudne chwile, historia Rut może ci dać promyk nadziei.
Portuguese[pt]
Se algum dia passar por uma situação que lhe cause infelicidade, o drama vivido por Rute pode dar-lhe um raio de esperança.
Rundi[rn]
Nimba wumva uri mu bihe bidahimbaye, inkuru ya Rusi irashobora gutuma ugira n’akizigiro na gatoyi.
Romanian[ro]
Dacă şi voi treceţi prin vremuri grele, relatarea lui Rut vă poate da o rază de speranţă.
Russian[ru]
Если вы порой испытываете грусть и отчаяние, книга Руфь может стать для вас лучом надежды.
Kinyarwanda[rw]
Niba ujya wumva uhangayitse, inkuru ya Rusi ishobora kukugarurira ibyiringiro.
Sango[sg]
Tongana mo bâ so mo yeke na yâ ti mbeni ngoi ti vundu, mbaï ti Ruth alingbi ti mû kete wâ ti beku na zo.
Sinhala[si]
ඔබ ජීවිතයේ සතුට ලබන්නේ නැති බව ඔබට හැඟී යන අවස්ථාවලදී රූත්ගේ කතන්දරය කියවීමෙන් බලාපොරොත්තු නොනිවී තබාගත හැකි බවට ඔබට නිසැකකමක් ලැබෙන ඇත.
Slovak[sk]
Ak máš niekedy pocit, že žiješ v neradostných časoch, príbeh Rút môže byť pre teba lúčom nádeje.
Slovenian[sl]
Če se vam kdaj zdi, da živite v nesrečnih časih, vam lahko Rutina zgodba prinese žarek upanja.
Samoan[sm]
Afai e te iloaina o loo e soifua i taimi e leai se fiafia o maua ai, e mafai e le tala iā Ruta ona saunia se faamoemoe mo oe.
Shona[sn]
Kana uchimbofunga kuti uri kurarama munguva isingafadzi, nhoroondo yaRute ingapa katariro.
Albanian[sq]
Nëse ndonjëherë mendoni se po kaloni kohë të palumtura në jetë, historia e Ruthës mund t’ju japë një shkëndijë shprese.
Serbian[sr]
Ako ikada pomisliš da živiš u nesrećnim vremenima, priča o Ruti može ti pružiti iskru nade.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e firi taki yu de nanga sari, dan a tori fu Rut e gi pikinso howpu.
Southern Sotho[st]
Haeba u ikutloa hore u phela linakong tse sa thabiseng, pale ea Ruthe e ka u fa tlhase ea tšepo.
Swedish[sv]
Om du ibland tycker att du lever i en svår tid, kan berättelsen om Rut ge en strimma av hopp.
Swahili[sw]
Simulizi la Ruthu linaweza kukupa tumaini la kadiri fulani iwapo unahisi kwamba unaishi katika nyakati zenye kuhuzunisha.
Congo Swahili[swc]
Simulizi la Ruthu linaweza kukupa tumaini la kadiri fulani iwapo unahisi kwamba unaishi katika nyakati zenye kuhuzunisha.
Tamil[ta]
நீங்கள் எப்போதாவது துன்ப காலங்களில் துவளுவதாக உணர்ந்தால், ரூத்தின் கதை நம்பிக்கை எனும் பொறியை உங்கள் மீது தெறிக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు అసంతోషకరమైన కాలాల్లో జీవిస్తున్నారని మీకు ఎప్పుడైనా అనిపిస్తే, రూతు కథ మీకు ఆశాకిరణంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ถ้า เกิด วัน ใด คุณ รู้สึก ขึ้น มา ว่า ตัว เอง มี ชีวิต อยู่ ใน ช่วง เวลา ที่ มี แต่ ความ ทุกข์ เรื่อง ราว ของ รูธ อาจ ให้ ประกาย แห่ง ความ หวัง แก่ คุณ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘሕዝን እዋን ትነብር ከም ዘለኻ ዀይኑ እንተ ተሰሚዑካ: ዛንታ ሩት ጩራ ተስፋ ክዀነካ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kung nadarama mo na nabubuhay ka sa malungkot na mga panahon, ang kuwento ni Ruth ay makapagbibigay ng kislap ng pag-asa.
Tswana[tn]
Fa go ka direga gore o nne le maikutlo a gore o tshela mo metlheng e e sa itumediseng, polelo ya ga Ruthe e ka go naya tlhase ya tsholofelo.
Tongan[to]
Kapau ‘e faifai ange peá ke ongo‘i ‘okú ke mo‘ui ‘i ha ngaahi taimi ta‘efakafiefia, ko e talanoa ‘o Luté ‘e lava ke ne tokonaki mai ha kalofiama ‘o e ‘amanakí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos sampela taim yu pilim olsem yu stap long taim bilong hevi, orait stori bilong Rut i ken strongim bel bilong yu.
Turkish[tr]
Mutsuz bir dönem geçirdiğinizi hissediyorsanız, Rut’un öyküsü size bir umut ışığı verebilir.
Tsonga[ts]
Loko u titwa u hanya eminkarhini leyi dyisaka mbitsi, mhaka ya Rhuti yi nga ku nyika ntshembo.
Twi[tw]
Sɛ wote nka sɛ wowɔ ahohia mu a, Rut asɛm no betumi ama woanya anidaso bi.
Ukrainian[uk]
Якщо ви колись переживатимете важкі хвилини, історія Рут може стати для вас підбадьоренням.
Urdu[ur]
اگر آپ کبھی بھی یہ محسوس کرتے ہیں کہ آپ ناخوشگوار ایّام میں رہ رہے ہیں تو روت کی کہانی آپکے اندر اُمید کی کرن پیدا کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
Arali no no vhuya na ḓipfa uri ni khou tshila zwifhingani zwi ṱungufhadzaho, mafhungo a Ruthe a nga ni ṋea fulufhelo.
Vietnamese[vi]
Nếu khi nào bạn cảm thấy mình đang sống trong thời kỳ khốn khổ, câu chuyện về Ru-tơ có thể cung cấp cho bạn một tia hy vọng.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe hage kia koutou ʼe koutou maʼuʼuli ʼi he temi ʼe mole fakafiafia, pea ko te hisitolia ʼo Lute ʼe feala ke ina foaki atu he ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Ukuba ukhe uvakalelwa kukuba uphila kumaxesha anzima, ibali likaRute linokukwenza ube nethemba.
Yoruba[yo]
Tó o bá ti fìgbà kan ronú pé àwọn àkókò àìláyọ̀ lò ń gbé, ìtàn Rúùtù lè fún ọ nírètí.
Zulu[zu]
Uma uke ube nomuzwa wokuthi uphila ezikhathini ezingajabulisi, indaba kaRuthe ingakunika inhlansana yethemba.