Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Една от маниите на Ник беше намирането на така наречения Извор на Младостта.
Czech[cs]
Jednou z Nickových posedlostí bylo nalézt takzvanou fontánu mládí.
Danish[da]
En af hans tidlige besættelser, var at finde ungdommens kilde.
German[de]
Nick war besessen davon, den so genannten Jungbrunnen zu finden.
Greek[el]
Μία εμμονή του Νικ ήταν να βρει την Πηγή της Νιότης.
English[en]
One of Nick's obsessions was finding the so-called Fountain of Youth.
Spanish[es]
Una de las obsesiones de Nick era descubrir la fuente de la juventud.
Estonian[et]
Üks tema kirgi oli leida niinimetatud nooruse allikas.
Finnish[fi]
Nickin yksi pakkomielle oli nuoruuden lähteen löytäminen.
French[fr]
Son désir le plus cher était de trouver la Fontaine de Jouvence.
Hebrew[he]
אחד מהאובססיות של ניק היה למצוא את מעיין הנעורים.
Croatian[hr]
Jedna od Nickovih opsesija je bila da pronađe takozvanu Fontanu Mladosti.
Hungarian[hu]
Nick rögeszméi közül az egyik, hogy megtalálta a fiatalság forrását.
Portuguese[pt]
Uma das obsessões do Nick era encontrar a chamada fonte da juventude.
Romanian[ro]
Una din obsesiile lui Nick a fost sa gaseasca fantana tineretii.
Russian[ru]
Одна из навязчивых идей Ника было обнаружение так называемого Фонтана Молодости.
Slovenian[sl]
Ena izmed njegovih obsedenosti je bilo iskanje " izvira mladosti ".
Serbian[sr]
Jedna od Nikovih opsesija je bila da pronađe takozvanu Fontanu Mladosti.
Swedish[sv]
En av Nick's besattheter var att hitta ungdomens källa.
Turkish[tr]
Nick'in takıntılarından biri de sözde Gençlik Pınarı'nı bulmaktı.