Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The first of these two rules seems more in harmony with the laws, and the second with practical affairs. In any case, it is the combination of them that gives the best proportions for determining the majority necessary.
Spanish[es]
El primero de estos principios parece más conveniente a las leyes y el segundo a los asuntos. Sea como quiera, por medio de sus combinaciones se establecen las mejores relaciones de que puede disponer la mayoría para sus decisiones.
Basque[eu]
Lehen maxima, legeentzat bereziki komeni da, bigarrena, berriz, tratuentzat. Nolanahi ere den, bien arteko konbinazioan finkatzen dira erabakien hartzeko gehiengo egokienak eratzen dituzten proportzioak.
French[fr]
La première de ces maximes paroît plus convenable aux loix, et la seconde aux affaires. Quoi quil en soit, cest sur leur combinaison que sétablissent les meilleurs rapports quon peut donner à la pluralité pour prononcer.
Polish[pl]
Pierwsza z tych zasad wydaje się być odpowiedniejsza dla praw, druga zaś dla spraw. Jakkolwiek jest, przez kombinowanie tych dwóch zasad właśnie ustalają się najlepsze ustosunkowania, według których można określić większość, wymaganą dla powzięcia uchwały.