Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, kini nga mga ekspresyon nagpaila nga ang hiphip dayag nga gitago diha sa ibabaw nga pilo sa besti ug dayon sekretong gihatag ngadto sa laing tawo kinsa nagtago usab niini sa samang paagi. —Pr 17:23; 21:14; tan-awa ang GASA, REGALO.
Czech[cs]
Z těchto výroků je tedy patrné, že úplatek se ukrýval do horního záhybu oděvu a pak byl tajně dán někomu jinému, kdo úplatek také skryl. (Př 17:23; 21:14; viz heslo DARY.)
Danish[da]
Disse udtryk viser derfor at bestikkelsen blev holdt skjult i yderklædningens øverste fold og så, i al hemmelighed, givet videre til en anden, der også skjulte den i folden. — Se også GAVER.
German[de]
Diese Redewendungen deuten daher an, daß das Bestechungsgeschenk offenbar in der oberen Falte des Gewandes versteckt und dann heimlich dem anderen gegeben wurde, der es ebenfalls verbarg (Spr 17:23; 21:14; siehe GABEN, GESCHENKE).
Greek[el]
Άρα, οι εκφράσεις αυτές υποδηλώνουν ότι αυτό που έδιναν ως δωροδοκία το έκρυβαν προφανώς στην πάνω πτύχωση του ενδύματος και κατόπιν το έδιναν μυστικά σε έναν άλλον, ο οποίος με τη σειρά του το έκρυβε και αυτός εκεί.—Παρ 17:23· 21:14· βλέπε ΔΩΡΑ.
English[en]
Therefore, these expressions indicate that the bribe apparently was hidden in the upper fold of the garment and then given in secrecy to another who, in turn, likewise concealed it. —Pr 17:23; 21:14; see GIFTS, PRESENTS.
Spanish[es]
Por lo tanto, estas expresiones parecen indicar que el soborno se escondía en el pliegue superior de la prenda de vestir y luego se daba en secreto a otra persona, quien, a su vez, lo ocultaba de la misma manera. (Pr 17:23; 21:14; véase REGALO, DÁDIVA.)
Finnish[fi]
Nämä ilmaukset viittaavat siis siihen, että lahjus todennäköisesti kätkettiin vaatteen yläosan laskokseen ja annettiin sitten salaa jollekulle toiselle, joka puolestaan kätki sen samalla tavoin. (San 17:23; 21:14.) (Ks.
French[fr]
Ces expressions indiquent donc qu’apparemment le pot-de-vin était caché dans le pli supérieur du vêtement, puis donné en secret à quelqu’un d’autre, qui le cachait à son tour de la même façon. — Pr 17:23 ; 21:14 ; voir CADEAUX, DONS, PRÉSENTS.
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés tehát rávilágít arra, hogy a megvesztegetési ajándékot nyilvánvalóan elrejtették a ruha felső hajtásába, majd pedig titkon átadták egy másik embernek, aki úgyszintén elrejtette (Pl 17:23; 21:14; lásd: AJÁNDÉKOK).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ungkapan-ungkapan ini menunjukkan bahwa suap itu tampaknya disembunyikan di dalam lipatan pakaian bagian atas dan kemudian diberikan secara sembunyi-sembunyi kepada orang lain yang, kemudian, juga menyembunyikannya.—Ams 17:23; 21:14; lihat HADIAH; PEMBERIAN.
Iloko[ilo]
Dagitoy a sasao ipakitada ngarud a ti pasuksok ket nalawag a nakalemmeng iti makinngato a kupin ti kawes sa sililimed a maited iti sabali a mangilemmeng met iti dayta. —Pr 17:23; 21:14; kitaenyo ti SAGSAGUT, RANGKAP.
Italian[it]
Perciò queste espressioni indicano che il regalo veniva nascosto nel lembo superiore dell’abito e quindi dato in segreto a un altro che a sua volta lo nascondeva nello stesso modo. — Pr 17:23; 21:14; vedi DONI.
Korean[ko]
그러므로 이 표현들은 아마도 옷의 윗주름에 뇌물을 숨긴 다음 다른 사람에게 은밀히 주면 받은 사람도 마찬가지 방법으로 뇌물을 감추었을 것임을 시사한다.—잠 17:23; 21:14.
Malagasy[mg]
Toa nafenina tao anatin’io tratran’akanjo io àry ilay vola, avy eo nomena mangingina olon-kafa izay nanafina an’ilay izy tao anaty tratran’akanjony koa.—Oh 17:23, f.a.p.; jereo FANOMEZANA.
Norwegian[nb]
Disse uttrykkene antyder derfor at bestikkelsen ble holdt skjult i kledningens øvre fold og deretter i hemmelighet ble gitt videre til en annen, som holdt den skjult på samme måte. – Ord 17: 23; 21: 14; se GAVER.
Dutch[nl]
Deze uitdrukkingen wijzen er derhalve op dat steekpenningen blijkbaar in de bovenste plooi van het kledingstuk werden verborgen en dan in het geheim aan een ander werden gegeven, die ze op zijn beurt op dezelfde manier wegstopte. — Sp 17:23; 21:14; zie GAVEN, GESCHENKEN.
Polish[pl]
Biblijne wyrażenia „łapówka z zanadrza” i „łapówka w zanadrzu” najwyraźniej nawiązują do tego, że zarówno wręczający, jak i przyjmujący łapówkę na ogół chował ją w górnych fałdach szaty (Prz 17:23; 21:14; zob.
Portuguese[pt]
Portanto, essas expressões indicam que o suborno, pelo visto, era escondido na dobra superior da veste e então dado em secreto a outro que, por sua vez, também o escondia. — Pr 17:23; 21:14; veja DÁDIVAS, PRESENTES.
Russian[ru]
Они, возможно, указывают на то, что взятку прятали в складке верхней одежды над поясом, а затем тайно передавали другому, который прятал ее в складке своей одежды (Пр 17:23; 21:14; см.
Swedish[sv]
Dessa uttryck antyder därför att mutan hölls dold i detta övre veck och sedan i all hemlighet gavs vidare till någon annan, som dolde den på samma sätt. (Ord 17:23; 21:14; se GÅVOR.)
Tagalog[tl]
Sa gayon, ipinahihiwatig ng mga pananalitang ito na maaaring ang suhol ay itinatago sa itaas na tupi ng kasuutan at pagkatapos ay palihim itong ibinibigay sa iba na magkukubli naman nito sa gayunding paraan. —Kaw 17:23; 21:14; tingnan ang KALOOB, REGALO.
Chinese[zh]
因此,圣经说“怀里的贿赂”,意思是人把收受的贿赂藏在衣襟,暗中送给别人,而受贿的人也照样把这些财物藏起来。( 箴17:23;21:14;见礼物,赏赐)