Besonderhede van voorbeeld: -5998744563229095410

Danish

c) den pågældende støtte skal følge efter rentejusteringer af nye lån, der foretages for at tage hensyn til det ændrede renteniveau - støttebeløbet må ikke overstige ændringen af satserne for de nye lån - eller den skal vedrøre bæredygtige landbrugsbedrifter, især når de finansielle byrder som følge af eksisterende lån er af et så stort omfang, at landbrugsbedrifternes eksistens er i fare, og der eventuelt er en konkursrisiko.

German

c) die fraglichen Beihilfen dürfen nur nach einer Anpassung der Zinssätze für neue, aufgrund der Veränderung der Geldmarktsätze aufgenommene Darlehen gewährt werden, wobei der Betrag der Beihilfen höchstens dem Wert der Änderung des Zinssatzes der neuen Darlehen entsprechen darf, bzw. sie müssen landwirtschaftliche Betriebe betreffen, die die Gewähr für wirtschaftliche Lebensfähigkeit bieten und zwar vor allem dann, wenn die finanzielle Belastung aufgrund der bestehenden Kredite so hoch ist, daß die Betriebe gefährdet oder sogar vom Konkurs bedroht sind.

Greek

γ) οι υπό κρίση ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν μόνο μετά από προσαρμογή των επιτοκίων για νέα δάνεια τα οποία έχουν συναφθεί λόγω μεταβολής των ισχυόντων επιτοκίων της αγοράς, ενώ το ποσό των ενισχύσεων πρέπει να είναι κατώτερο ή ίσο προς τη μεταβολή του επιτοκίου των νέων δανείων, άλλως πρέπει να αφορούν γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οι οποίες παρέχουν εγγύηση οικονομικής βιωσιμότητας, ιδίως εφόσον η οικονομική επιβάρυνση βάσει των υφισταμένων πιστώσεων είναι τόσο σημαντική ώστε να τίθεται σε κίνδυνο η γεωργική εκμετάλλευση ή, ενδεχομένως, να επαπειλείται με πτώχευση.

English

(c) the aid must be consequent upon a readjustment of the rate of new loans, designed to offset variations in the cost of money (the amount of the aid must not exceed the variation in the rate of the new loans), or must be granted to farms which offer sufficient guarantees of economic recovery, especially where the financial charges resulting from the loans contracted are such as to endanger the holding and perhaps cause its bankruptcy.

Spanish

c) la ayuda debe ser consecuencia de un reajuste de los tipos de los nuevos préstamos y debe estar destinada a compensar las variaciones del coste del dinero (el importe de la ayuda debe ser inferior o igual a la variación del tipo de los nuevos préstamos) o bien debe asignarse a las explotaciones agrarias que ofrezcan las suficientes garantías de recuperación económica, sobre todo en el caso de que las cargas financieras derivadas de los préstamos contraídos puedan hacer peligrar la explotación y, en su caso, conducirla a la bancarrota.

Finnish

c) tuen määrä riippuu uusien lainojen korosta, ja se on tarkoitettu tasaamaan rahoituskustannusten vaihtelut (tuki voi olla enintään uusien lainojen koron muutosten suuruinen) tai sitä on myönnettävä maatalousyrityksille, jotka voivat osoittaa riittävät takeet taloudellisesta elpymisestä, erityisesti jos lainoista johtuvat kustannukset ovat niin suuret, että ne uhkaavat saattaa yrityksen vaikeuksiin tai jopa konkurssiin.

French

c) les aides en cause doivent être consécutives à des réajustements des taux des prêts nouveaux effectués pour tenir compte de la variation du loyer de l'argent (le montant des aides devant être inférieur ou égal à la modification des taux des nouveaux prêts) ou doivent concerner des exploitations agricoles présentant des garanties suffisantes de redressement économique surtout dans le cas où les charges financières résultant des emprunts existants sont telles que les exploitations agricoles risquent d'être mises en danger et éventuellement d'être mises en faillite.

Italian

c) l'aiuto deve essere conseguente ad un riaggiustamento dei tassi dei nuovi mutui, inteso a compensare le variazioni del costo del denaro (l'importo dell'aiuto deve essere inferiore o uguale alla variazione del tasso dei nuovi mutui) oppure deve essere assegnato ad aziende agricole che offrano sufficienti garanzie di ripresa economica, soprattutto qualora gli oneri finanziari derivanti dai prestiti contratti siano tali da mettere in pericolo l'azienda e portarla eventualmente al fallimento.

Dutch

c) de steun moet verband houden met een aanpassing van de rentevoet van nieuwe leningen ter compensatie van een verandering van de kapitaalmarktrente (de steun mag niet meer bedragen dan overeenkomt met de wijziging van de rentevoet van nieuwe leningen) of moet betrekking hebben op landbouwbedrijven waarvan de levensvatbaarheid vaststaat, vooral in gevallen waarin de financiële lasten in verband met de bestaande leningen zo omvangrijk zijn, dat zij het bestaan van de landbouwbedrijven in gevaar kunnen brengen of eventueel zelfs tot hun faillissement kunnen leiden.

Portuguese

c) O auxílio deve ser consecutivo a um reajustamento das taxas dos novos empréstimos, destinado a compensar as variações do custo do dinheiro (o montante do auxílio deve ser inferior ou igual à variação da taxa dos novos empréstimos) ou ser concedido a explorações agrícolas que ofereçam garantias suficientes de recuperação económica, especialmente quando os encargos financeiros derivados dos empréstimos contraídos são de molde a colocarem a exploração em situação periclitante e, eventualmente, a conduzi-la à falência.

Swedish

c) Stödet skall beviljas efter en anpassning av räntesatserna på de nya lånen och syfta till att kompensera förändringarna i finansieringskostnaderna (stödbeloppet skall vara mindre än eller lika med avvikelsen i räntesatsen på de nya lånen) eller skall beviljas jordbruksföretag vars ekonomiska återhämtning är betryggande säkerställd, framförallt om de finansiella åtagandena för de lån som tagits är sådana att de äventyrar företaget och eventuellt kan leda till konkurs.