Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar het Avraham Biran en sy span argeoloë ’n merkwaardige inskripsie uit die negende eeu v.G.J. gevind wat na die ‘huis van Dawid’ sowel as na die ‘koning van Israel’ verwys.
Amharic[am]
“በዚያ ሥፍራ አቭራአም ቢራንና በእሳቸው የሚመራው የአርኪኦሎጂስቶች ቡድን ስለ ‘ዳዊት ቤት’ እና ስለ ‘እስራኤል ንጉሥ’ የሚናገር በዘጠነኛው መቶ ዘመን ከዘአበ በአንድ ድንጋይ ላይ የተቀረጸ አስገራሚ ጽሑፍ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
«فقد وجد هناك أڤراهام بيران وفريقه من علماء الآثار نقشا بارزا يعود الى القرن التاسع قم يشير الى ‹بيت داود› وإلى ‹ملك اسرائيل› على السواء.
Central Bikol[bcl]
“Duman nanompongan ni Avraham Biran asin kan saiyang grupo nin mga arkeologo an sarong pambihirang inskripsion poon kan ikasiyam na siglo B.C.E. na nasasambitan kapwa an ‘Harong ni David’ asin an ‘Hade nin Israel.’
Bemba[bem]
“Kulya Avraham Biran ne bumba lyakwe ilya basambilila ifya cishawasha basangile ifilembo fyaibela ifya mu mwanda wa myaka uwalenga 9 B.C.E. ifilandapo pa lwa ‘Ŋanda ya kwa Davidi’ ne ‘Mfumu ya Israele.’
Bulgarian[bg]
Там Авраам Биран и неговият тим от археолози намерили забележителен надпис от девети век пр.н.е., който говори за „дома на Давид“ и за ‘царя на Израил’.
Bislama[bi]
“Long ples ya, Avraham Biran mo tim blong hem we oli stap digim graon blong faenem ol samting blong bifo, oli faenem wan hanraet we man i bin raetem long ol yia 800 B.K.T. * Hanraet ya i tokbaot ‘Haos blong Deved’ mo ‘King blong Isrel.’
Cebuano[ceb]
“Didto si Avraham Biran ug ang iyang tem sa mga arkeologo nakakitag talagsaong inskripsiyon gikan sa ikasiyam nga siglo W.K.P. nga naghisgot bahin sa ‘Balay ni David’ ug sa ‘Hari sa Israel.’
Czech[cs]
Avraham Biran zde se svým týmem archeologů nalezl pozoruhodný nápis z devátého století před naším letopočtem, který se zmiňuje o ‚Davidově domu‘ a o ‚králi Izraele‘.
Danish[da]
Dér fandt Avraham Biran og hans hold af arkæologer en bemærkelsesværdig indskrift fra det niende århundrede f.v.t. hvori både ’Davids hus’ og ’Israels konge’ omtales.
German[de]
Dort fanden Avraham Biran und sein Archäologenteam eine bemerkenswerte Inschrift aus dem neunten Jahrhundert v. u. Z., in der sowohl auf das ‚Haus Davids‘ als auch auf den ‚König von Israel‘ Bezug genommen wird.
Ewe[ee]
“Afimae Avraham Biran kple eƒe tomenukuha me tɔwo ke ɖe nuŋɔŋlɔ ɖedzesi aɖe si woŋlɔ tso ƒe alafa asieke lia D.M.Ŋ. me la ŋu, si ƒo nu le ‘Dawid ƒe Aƒe’ kple ‘Israel-fia’ siaa ŋu.
Efik[efi]
“Do Avraham Biran ye otu mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset esie ẹma ẹkụt n̄wọrọnda uwetn̄kpọ eke ọyọhọ isua ikie usụkkiet M.E.N. oro etịn̄de aban̄a ‘Ufọk David’ ye ‘Edidem Israel.’
Greek[el]
»Εκεί ο Αβραάμ Μπιράν και η ομάδα των αρχαιολόγων του βρήκαν μια αξιόλογη επιγραφή από τον ένατο αιώνα Π.Κ.Χ., η οποία αναφέρεται τόσο στον ‘Οίκο του Δαβίδ’ όσο και στον ‘Βασιλιά του Ισραήλ’.
English[en]
“There Avraham Biran and his team of archaeologists found a remarkable inscription from the ninth century B.C.E. that refers both to the ‘House of David’ and to the ‘King of Israel.’
Spanish[es]
”Allí Avraham Biran y su equipo de arqueólogos hallaron una notable inscripción del siglo IX a.E.C. que hace referencia tanto a la ‘casa de David’ como al ‘rey de Israel’.
Estonian[et]
Koos oma arheoloogide rühmaga leidis Avraham Biran sealt üheksandast sajandist e.m.a. pärineva tähelepanuväärse raidkirja, kus on viiteid nii ’Taaveti soole’ kui ka ’Iisraeli kuningale’.
Finnish[fi]
Avraham Biran ja hänen arkeologiryhmänsä löysivät sieltä merkittävän piirtokirjoituksen, joka on peräisin 800-luvulta eaa., ja se viittaa sekä ’Daavidin huoneeseen’ että ’Israelin kuninkaaseen’.
French[fr]
“ Avraham Biran et son équipe d’archéologues ont trouvé là une inscription, datée du IXe siècle avant notre ère, qui contient les expressions ‘ Maison de David ’ et ‘ roi d’Israël ’.
Ga[gaa]
“Jɛmɛ Avraham Biran kɛ eshitsalɔi akuu ni taoɔ blema nibii lɛ na tɛ ko ni aŋmala nibii ni sa kadimɔ waa yɛ nɔ, ni jɛ afii ohai nɛɛhu D.Ŋ.B. lɛ mli, ni kɔɔ ‘David We’ lɛ kɛ ‘Israel Maŋtsɛ’ lɛ fɛɛ he.
Hebrew[he]
”אברהם בירן וצוות הארכיאולוגים שלו גילו שם כתובת יוצאת דופן מן המאה התשיעית לפה”ס, המזכירה הן את ’בית דוד’ והן את ’מלך ישראל’.
Hiligaynon[hil]
“Nakita didto ni Avraham Biran kag sang iya grupo sang mga arkeologo ang isa ka tumalagsahon nga sinulatan halin sang ikasiam nga siglo B.C.E. nga nagapatuhoy sa ‘Panimalay ni David’ kag sa ‘Hari sang Israel.’
Croatian[hr]
Tamo su Avraham Biran i njegov tim arheologa pronašli značajan natpis iz devetog stoljeća pr. n. e. koji spominje i ‘Kuću Davidovu’ i ‘Kralja Izraela’.
Hungarian[hu]
Avraham Biran és régészekből álló csoportja egy figyelemre méltó feliratra bukkant az i. e. kilencedik századból, amely utal mind »Dávid házára«, mind »Izráel királyára«.
Indonesian[id]
”Di sana Avraham Biran dan tim arkeologinya menemukan sebuah inskripsi yang menakjubkan dari abad kesembilan SM yang menyebutkan tentang ’Rumah Daud’ dan ’Raja Israel’.
Iloko[ilo]
“Sadiay ti nakasarakan ni Avraham Biran ken ti kakaduana nga arkeologo iti naisangsangayan a kitikit idi maika-siam a siglo K.K.P. nga agpadpada a dakdakamatenna ti ‘Balay ni David’ ken ti ‘Ari ti Israel.’
Icelandic[is]
Þar fundu Avraham Biran og vinnuhópur hans merkilega áletrun frá níundu öld f.o.t. sem minnist bæði á ‚hús Davíðs‘ og ‚konung Ísraels.‘
Italian[it]
“Lì Avraham Biran e la sua équipe di archeologi hanno rinvenuto una straordinaria iscrizione risalente al IX secolo a.E.V. che menziona sia la ‘casa di Davide’ che il ‘re d’Israele’.
Japanese[ja]
「アブラハム・ビランと彼の率いる考古学者のチームはその塚で,『ダビデの家』と『イスラエルの王』の両方に言及している,西暦前9世紀の驚くべき碑文を発見した。
Korean[ko]
그 곳에서 아브라함 비란과 그의 고고학 팀은 기원전 9세기에 새겨진 놀라운 비문을 발견했는데, 그 비문에는 ‘다윗의 집’과 ‘이스라엘의 왕’이 언급되어 있다.
Lingala[ln]
“Kuna Avraham Biran mpe ekípi na ye ya balukiluki ya biloko ya kala, bazwaki likomami moko ya polele ya ekeke ya libwa L.B.T. oyo lizali kolobela ‘Ndako ya Davidi’ mpe ‘Mokonzi ya Yisalaele.’
Lithuanian[lt]
Čia Avrahamas Biranas ir jo archeologų grupė rado nepaprastą devintojo amžiaus p. m. e. įrašą, kuriame minimi ir ‛Dovydo namai’, ir ‛Izraelio karalius’.
Latvian[lv]
Šeit Avrahams Birans un viņa arheologu grupa atrada nozīmīgu devītā gadsimta p.m.ē. uzrakstu, kurā minēts gan ”Dāvida nams”, gan ”Izraēla ķēniņš”.
Malagasy[mg]
“Nahita soratra nahavariana tamin’ny taonjato fahasivy al.f.i. teo i Avraham Biran sy ny ekipana arkeology niaraka taminy, soratra izay manisy firesahana ny amin’ny ‘Taranak’i Davida’ sy ny amin’ilay ‘Mpanjakan’ny Isiraely’.
Macedonian[mk]
Таму Авраам Биран и неговиот тим од археолози пронајдоа еден значаен натпис од деветтиот век пр. н. е. што се осврнува и на ‚Давидовиот дом‘ и на ‚Израелскиот цар‘.
Norwegian[nb]
Der fant Avraham Biran og hans team av arkeologer en bemerkelsesverdig innskrift fra det niende århundre før vår tidsregning som nevner både ’Davids hus’ og ’Israels konge’.
Dutch[nl]
Daar vonden Avraham Biran en zijn team van archeologen een opmerkelijke inscriptie uit de negende eeuw v.G.T., waarin gesproken wordt over zowel het ’huis van David’ als de ’koning van Israël’.
Northern Sotho[nso]
“Moo Avraham Biran le sehlopha sa gagwe sa baepi ba marope ba hweditše mongwalo o makatšago wa lekgolong la senyane la nywaga B.C.E. wo o bolelago bobedi ka ‘Ngwako wa Dafida’ le ‘Kgoši ya Isiraele.’
Nyanja[ny]
“Pamenepo Avraham Biran ndi gulu lake la ofukula za m’mabwinja anapeza zilembo zapadera za m’zaka za zana lachisanu ndi chinayi B.C.E. zimene zikunena za ‘Nyumba ya Davide’ ndi ‘Mfumu ya Israyeli’ yomwe.
Polish[pl]
„Avraham Biran razem ze swym zespołem archeologów znalazł tam niezwykłą inskrypcję z IX wieku p.n.e., mówiącą o ‚domu Dawida’ i o ‚królu Izraela’.
Portuguese[pt]
“Ali, Avraham Biran e sua equipe de arqueólogos encontraram uma notável inscrição do nono século AEC, que menciona tanto a ‘Casa de Davi’ como o ‘Rei de Israel’.
Romanian[ro]
Acolo, Avraham Biran şi echipa lui de arheologi au găsit o inscripţie remarcabilă, datând din secolul al IX-lea î.e.n., care face referire atât la «casa lui David», cât şi la «regele Israelului».
Russian[ru]
Здесь Авраам Биран со своей археологической группой нашел удивительную надпись IX века до н. э., в которой упоминается о „доме Давида“ и о „царе Израильском“.
Slovak[sk]
Avraham Biran so svojím tímom archeológov tam našli pozoruhodný nápis z deviateho storočia pred n. l., ktorý sa zmieňuje aj o ‚Dávidovom dome‘, aj o ‚kráľovi Izraela‘.
Slovenian[sl]
Avraham Biran je tam s svojo ekipo arheologov našel pozornost zbujajoč vklesan napis iz devetega stoletja pr. n. š., ki omenja ,hišo Davidovo‘ in ,kralja Izraelovega‘.
Samoan[sm]
“O iina na maua ai e Avraham Biran ma lana ʻau suesue o toega mai anamua se faamaumauga mataina mai le senituri lona iva T.L.M., ma ua faasino atu lea faamaumauga i le ‘Aiga o Tavita’ atoa ma le ‘Tupu o Isaraelu.’
Shona[sn]
“Ipapo Avraham Biran neboka rake renyanzvi dzezvinocherwa mumatongo vakawana runyoro rwomuzana ramakore rechipfumbamwe B.C.E. rwunonongedzera kuzvose zviri zviviri ‘Imba yaDhavhidhi’ uye kuna ‘Mambo waIsraeri.’
Albanian[sq]
Atje, Avraham Biran me një grup arkeologësh gjeti një mbishkrim shumë domethënës nga shekulli i nëntë p.e.s., i cili i referohej si ‘Shtëpisë së Davidit’, ashtu edhe ‘mbretit të Izraelit’.
Serbian[sr]
„Tu su Avram Biran i njegov tim arheologa pronašli izuzetan natpis iz devetog veka pre n. e. koji ukazuje i na ’Davidov dom‘ i na ’kralja Izraela‘.
Southern Sotho[st]
“Mono Avraham Biran le sehlopha sa hae sa litsebi tsa ho epolla lintho tsa khale ba fumane mongolo o hlollang oa lekholong la borobong la lilemo B.C.E. o buang ka ‘Ntlo ea Davida’ le ka ‘Morena oa Iseraele.’
Swedish[sv]
Där fann Avraham Biran och hans team av arkeologer en märklig inskrift från 800-talet f.v.t. där både ’Davids hus’ och ’Israels kung’ nämns.
Swahili[sw]
“Huko Avraham Biran na kikundi chake cha waakiolojia walipata maandishi yenye kutazamisha ya karne ya tisa K.W.K. ambayo hurejezea ‘Nyumba ya Daudi’ na ‘Mfalme wa Israeli.’
Thai[th]
“ที่ นั่น อะฟราอัม บีรัง พร้อม ด้วย คณะ นัก โบราณคดี ผู้ ร่วม งาน ได้ พบ ศิลา จารึก ที่ น่า สนใจ จาก ศตวรรษ ที่ เก้า ก่อน สากล ศักราช ซึ่ง พาด พิง ทั้ง ‘เชื้อ วงศ์ ของ ดาวิด’ และ ‘กษัตริย์ ชาติ ยิศราเอล.’
Tagalog[tl]
“Doon natagpuan ni Avraham Biran at ng kaniyang pangkat ng mga arkeologo ang isang pambihirang inskripsiyon mula sa ikasiyam na siglo B.C.E. na tumutukoy kapuwa sa ‘Bahay ni David’ at sa ‘Hari ng Israel.’
Tswana[tn]
“Gone koo Avraham Biran le setlhopha sa gagwe sa baithutamarope ba ne ba bona mokwalo o o gakgamatsang wa lekgolo la borobongwe la dingwaga B.C.E. o o buang kaga ‘Ntlo ya ga Dafite’ le ‘Kgosi ya Iseraele.’
Tok Pisin[tpi]
“Long dispela hap, Avraham Biran na ol wanwok bilong em ol i painim wanpela rait bilong yia olsem 850 B.C.E. i toktok long ‘Lain bilong Devit’ na ‘King bilong Israel.’
Turkish[tr]
Orada, Avraham Biran ve arkeologlardan oluşan ekibi hem ‘İsrail Kralına,’ hem de ‘Davud Evine’ değinen MÖ dokuzuncu yüzyıla ait dikkate değer bir yazıt buldular.
Tsonga[ts]
“Kwalaho Avraham Biran ni ntlawa wa yena wa vayimburi va kume vutsari lebyi xiyekaka bya lembe-xidzana ra vukaye B.C.E. lebyi vulavulaka hi “Yindlu ya Davida” ni “Hosi ya Israel.”
Twi[tw]
“Ɛhɔ na Avraham Biran ne ne kuw a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu no huu nkyerɛwee titiriw bi a efi afeha a ɛto so akron A.Y.B. mu a ɛka ‘Dawid Fi’ ne ‘Israel Hene’ nso ho asɛm.
Tahitian[ty]
“Ua itea mai e Avraham Biran e to ’na pǔpǔ taata i te pae ihipǎpǎ i reira, i te hoê papairaa faahiahia mai te senekele iva hou to tatou nei tau mai â, o te faahiti ra i te ‘Utuafare o Davida’ e i te ‘Arii o Iseraela.’
Ukrainian[uk]
Там Аврагам Біран з групою археологів знайшли вартий уваги напис з дев’ятого століття до н. е., який згадує «дім Давида» і «Царя Ізраїлю».
Vietnamese[vi]
“Tại đó Avraham Biran cùng đội khảo cổ của ông khám phá ra chữ khắc đặc biệt đã có từ thế kỷ thứ chín trước công nguyên (TCN), nói đến cả ‘Nhà Đa-vít’ lẫn ‘Vua của Y-sơ-ra-ên’.
Wallisian[wls]
“ ʼI te kiʼi moʼuga ʼaia, neʼe maʼu ai e Avraham Biran pea mo tana kūtuga alekeolosia te meʼa fakaofoofo neʼe tohi talu mai te hiva sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼe talanoa ki te ‘ ʼApi ʼo Tavite’ pea mo te ‘Hau ʼo Iselaele.’
Xhosa[xh]
“Apho uAvraham Biran kwakunye neqela lakhe labembi bezinto zakudala bafumana umbhalo obalaseleyo wenkulungwane yesithoba ngaphambi kweXesha lethu Eliqhelekileyo owawubhekisela ‘kwiNdlu kaDavide nakuKumkani wakwaSirayeli.’
Yoruba[yo]
“Níbẹ̀, Avraham Biran àti ẹgbẹ́ àwọn awalẹ̀pìtàn rẹ̀ rí àkọlé pípẹtẹrí kan, tí ó ti wà láti ọ̀rúndún kẹsàn-án ṣááju Sànmánì Tiwa, tí ń tọ́ka sí ‘Ilé Dáfídì’ àti sí ‘Ọba Ísírẹ́lì.’
Chinese[zh]
“在那里,亚伯拉罕·比兰和他的考古队伍找到一块公元前第九世纪的不寻常铭刻,上面提到‘大卫家’和‘以色列王’。
Zulu[zu]
“Kuleyo ndawo u-Avraham Biran neqembu lakhe labavubukuli bathola umbhalo oqoshiwe omangalisayo wangekhulu lesishiyagalolunye B.C.E. okhuluma ‘ngeNdlu KaDavide’ ‘nangeNkosi yakwa-Israyeli.’