Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is weer eens die gasheer of die gesinshoof wat die ete beëindig deur op te staan en almal te nooi om die tafel te verlaat.
Arabic[ar]
ومجددا، على المُضيف او رأس العائلة ان يختتم الوجبة بالنهوض ودعوة الجميع الى مغادرة المائدة.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, ang tagbalay o ulo sa pamilya maoy magtapos sa pagpangaon pinaagi sa pagtindog ug pagdapit sa tanan sa pagbiya sa lamesa.
Czech[cs]
Je to opět hostitel nebo hlava rodiny, kdo jídlo uzavírá tím, že vstane a všechny vyzve, aby od stolu odešli.
Danish[da]
Det er nemlig værten eller familieoverhovedet som afslutter måltidet ved at rejse sig, og dernæst kan alle forlade bordet.
German[de]
Die Mahlzeit ist dann beendet, wenn der Gastgeber beziehungsweise das Familienoberhaupt aufsteht und alle entläßt.
Greek[el]
Για άλλη μια φορά, ο οικοδεσπότης ή η κεφαλή της οικογένειας δίνει το σύνθημα ότι τελείωσε το φαγητό με το να σηκωθεί και να πει σε όλους ότι μπορούν να αποχωρήσουν από το τραπέζι.
English[en]
Once again, it is the host or the head of the family who brings the meal to a close by rising and inviting all to leave the table.
Spanish[es]
De nuevo, será el anfitrión o el cabeza de familia quien cerrará la comida al ponerse de pie e invitar a todos a dejar la mesa.
Estonian[et]
Taas on võõrustaja või perekonnapea see, kes söögikorra lõpetab, tõustes püsti ning kutsudes kõiki üles lauast lahkuma.
Finnish[fi]
Jälleen isäntä tai perheen pää on se, joka päättää aterian nousemalla seisomaan ja kehottamalla kaikkia lähtemään pöydästä.
French[fr]
Une fois encore, c’est l’hôte ou le chef de famille qui met fin au repas en se levant et en invitant tous les convives à quitter la table.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, ang tagbalay ukon ang ulo sang pamilya ang nagatapos sang pagkaon paagi sa pagtindog kag pag-agda sa tanan nga maghalin sa lamesa.
Croatian[hr]
Domaćin ili glava obitelji je taj koji ručak privodi kraju tako da ustane i zamoli sve da odu od stola.
Hungarian[hu]
Most újra a házigazda vagy a családfő fejezi be az étkezést azzal, hogy feláll, és megkér mindenkit, hogy hagyja el az asztalt.
Indonesian[id]
Sekali lagi, tuan rumah atau kepala keluargalah yang menutup acara makan tersebut, dengan berdiri dan mengundang semuanya untuk meninggalkan meja.
Iloko[ilo]
Maminsan pay, ti mangsangaili wenno ulo ti pamilia ti mamagpatingga iti pannangan babaen ti panagtakderna ken panangawisna iti amin a panawandan ti lamisaan.
Italian[it]
Ancora una volta, è il padrone di casa o il capofamiglia che conclude il pasto alzandosi e invitando tutti a fare la stessa cosa.
Japanese[ja]
食事を終わらせるのはやはり主人つまり家族の頭で,立ち上がると,食卓から離れるようみんなを促します。
Korean[ko]
이번에도, 초대한 사람이나 그 집의 가장이 일어나서 모두 식탁에서 자리를 옮기자고 권함으로써 식사를 마치게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Šeimininkas arba šeimos galva, pakildamas nuo stalo ir pakviesdamas visus sekti juo, parodys, kad pietūs baigti.
Latvian[lv]
Atkal tas ir namatēvs, kas noslēdz maltīti, pieceļoties un uzaicinot visus atstāt galdu.
Malagasy[mg]
Amin’izay indray koa, dia ny mpampiantrano na ny loham-pianakaviana no mamarana ny sakafo rehefa mitsangana izy ka manasa ny rehetra mba handao ny latabatra.
Norwegian[nb]
Igjen er det verten eller familieoverhodet som avslutter måltidet ved å reise seg og si at alle kan gå fra bordet.
Dutch[nl]
Opnieuw is de gastheer of het gezinshoofd degene die de maaltijd beëindigt door op te staan en iedereen uit te nodigen van tafel te gaan.
Papiamento[pap]
Un biaha mas, ta e anfitrion of e cabes di famia ta esun cu ta terminá e cena dor di lanta para i invitá tur pa ban for di mesa.
Polish[pl]
Znowu to gospodarz lub głowa rodziny zamyka posiłek, wstając i zapraszając wszystkich do odejścia od stołu.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, é o anfitrião ou o chefe da família quem encerra a refeição levantando-se e convidando todos a deixar a mesa.
Romanian[ro]
Şi de data acesta, gazda sau capul de familie va fi persoana care va încheia masa ridicându-se şi invitându-i pe toţi ceilalţi să se ridice.
Russian[ru]
Опять же хозяин, или глава семьи, вставая, дает знак, что можно закончить обед и выйти из-за стола.
Slovak[sk]
Opäť je to na hostiteľovi alebo na hlave rodiny, aby ukončil jedlo tým, že sa postaví a pozve všetkých k ďalšej činnosti.
Slovenian[sl]
Spet gostitelj oziroma poglavar družine sklene obrok, tako da vstane in vse povabi, naj gredo od mize.
Albanian[sq]
Edhe një herë, është i zoti i shtëpisë ose kreu i familjes ai që i jep fund vaktit duke u ngritur dhe duke i ftuar të gjithë që të largohen nga tavolina.
Serbian[sr]
Još jednom, domaćin ili glava porodice je taj koji zaključuje obrok i poziva sve da napuste sto.
Swedish[sv]
Återigen är det värden eller familjens överhuvud som avslutar måltiden genom att resa sig och uppmana alla att lämna bordet.
Swahili[sw]
Mara nyingine tena, ni mwenyeji au kichwa cha familia anayefunga mlo kwa kuinuka na kuwaalika wote waondoke mezani.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingine tena, ni mwenyeji au kichwa cha familia anayefunga mlo kwa kuinuka na kuwaalika wote waondoke mezani.
Tamil[ta]
இப்போதும் விருந்து அளித்தவரே அல்லது குடும்பத் தலைவரே முதலில் எழுந்து விருந்தை முடித்துவைக்கிறார்.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง เจ้าบ้าน หรือ ประมุข ครอบครัว จะ เป็น ผู้ ปิด การ รับประทาน โดย ลุก ขึ้น และ เชิญ ทุก คน ไป จาก โต๊ะ ได้.
Tagalog[tl]
Muli, ang punong abala o ang ulo ng pamilya ang tumatapos sa kainan sa pamamagitan ng pagtayo at pag-anyaya sa lahat na iwan na ang mesa.
Tok Pisin[tpi]
Em wok bilong man i bosim kaikai long sanap na tokim ol narapela long lusim tebol.
Ukrainian[uk]
І знову-таки закінчує прийняття їжі господар або голова родини. Він піднімається і запрошує всіх встати з-за столу.
Chinese[zh]
再次,东主或家主会带头站起来,邀请所有人离座,这才表示餐宴已结束了。
Zulu[zu]
Nalapha futhi, yilowo okumemile noma inhloko yomkhaya ovala ukudla ngokusukuma, abese esho ukuthi bonke sebengasuka etafuleni.