Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ በግልጽ ማየት እንደሚቻለው መጽሐፍ ቅዱስ የሰው ልጆች በየትኛውም ዓይነት መንገድ እንግልት እንዲደርስባቸው አይፈቅድም።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان الكتاب المقدس لا يوافق على اي شكل من اساءة معاملة الآخرين.
Bemba[bem]
Twamona bwino bwino ukuti Baibolo tayasuminisha ukucusha abantu mu musango onse.
Bulgarian[bg]
Несъмнено Библията не одобрява лошото отношение към другите по какъвто и да било начин.
Cebuano[ceb]
Klaro nga ang Bibliya wala magtugot sa bisan unsang matang sa pagmaltratar sa uban.
Czech[cs]
Je jasné, že Bible neschvaluje žádnou formu špatného zacházení s jinými lidmi.
Danish[da]
Bibelen billiger tydeligvis ikke at mennesker på nogen måde behandler hinanden dårligt.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Biblia meda asi ɖe ŋutasesẽ le ame bubuwo ŋu dzi le mɔ aɖeke nu o.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι η Αγία Γραφή δεν δικαιολογεί καμία μορφή κακομεταχείρισης των άλλων.
English[en]
Clearly, the Bible does not condone the ill-treatment of others in any form.
French[fr]
En aucun cas la Bible ne tolère les mauvais traitements, sous quelque forme que ce soit.
Hebrew[he]
ברור שאין המקרא מעניק גושפנקה להתאכזרות אל הזולת על כל צורותיה. ההיפך הוא הנכון.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga wala ginakunsinti sang Biblia ang bisan anong malain nga pagtratar sa iban.
Croatian[hr]
Biblija očito ne odobrava nijedan oblik zlostavljanja ljudi.
Indonesian[id]
Jelaslah, Alkitab tidak menyetujui perlakuan yang sewenang-wenang terhadap orang lain dalam bentuk apa pun.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, Bible adịghị anabata imeso ndị ọzọ n’ụzọ obi ọjọọ n’ụdị ya ọ bụla.
Iloko[ilo]
Nalawag a di panuynoyan ti Biblia ti aniaman a klase ti dakes a panangtrato iti sabsabali.
Italian[it]
È evidente che la Bibbia non condona nessuna forma di maltrattamento.
Japanese[ja]
明らかに,聖書は,いかなる形にせよ他の人を虐待することを容認してはいません。
Korean[ko]
분명 성서에서는 다른 사람을 어떤 형태로든 학대하는 행위를 용인하지 않습니다.
Lingala[ln]
Emonani polele ete Biblia endimaka te lolenge nyonso ya konyokola bato.
Latvian[lv]
Tātad Bībele neattaisno nežēlīgu izturēšanos jebkādā tās izpausmē.
Malagasy[mg]
Mazava fa tsy manala tsiny ny fitondrana amin’ny fomba ratsy ny hafa, na amin’ny endriny inona na amin’ny endriny inona, ny Baiboly.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ മറ്റുള്ളവരെ ദ്രോഹിക്കുന്നതിനു ബൈബിൾ അനുമതി നൽകുന്നില്ല.
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်မှာ သမ္မာကျမ်းစာသည် မည်သည့်ပုံစံဖြင့်မဆို သူတစ်ပါးအား နှိပ်စက်ခြင်းကို ခွင့်မပြုပါ။
Norwegian[nb]
Det er helt klart at Bibelen ikke godkjenner noen som helst form for mishandling av andre.
Nepali[ne]
स्पष्टतः बाइबलले सबै प्रकारको दुर्व्यवहारको भर्त्सना गर्छ।
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti Baibulo siligwirizana nazo zozunza ena m’njira ina iliyonse.
Papiamento[pap]
Claramente, Bijbel no ta aprobá di ningun forma di maltrato di otro hende.
Pijin[pis]
Hem klia hao Bible nating acceptim wei for spoelem narawan.
Portuguese[pt]
Torna-se claro que a Bíblia não aprova que se trate outros de forma abusiva.
Sinhala[si]
පැහැදිලිවම, කිසිම ආකාරයක පහත් සැලකිල්ලක් සම්බන්ධයෙන් බයිබලය ඇස් කන් පියාගෙන සිටින්නේ නැත.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že Biblia neschvaľuje žiadne zlé zaobchádzanie s inými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da Biblija ne opravičuje nikakršnega trpinčenja ljudi.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Bhaibheri haritenderi kubatwa kwoutsinye kupi nokupi kwevamwe vanhu.
Albanian[sq]
Qartë, Bibla nuk e toleron keqtrajtimin e të tjerëve në asnjë formë të tij.
Serbian[sr]
Jasno je da Biblija ne odobrava zlostavljanje drugih u bilo kom obliku.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, Bibele ha e iphapanyetse ho tšoaroa hampe ha batho ba bang ka tsela leha e le efe.
Swedish[sv]
Bibeln fördömer varje slags handling där någon behandlar sin medmänniska illa.
Swahili[sw]
Biblia haikubali kwa vyovyote kutenda wengine vibaya kwa njia yoyote ile.
Congo Swahili[swc]
Biblia haikubali kwa vyovyote kutenda wengine vibaya kwa njia yoyote ile.
Tamil[ta]
பிறரை எந்த வகையிலும் மோசமாக நடத்துவதை பைபிள் ஆதரிப்பது கிடையாது.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ เห็น ชอบ กับ การ ปฏิบัติ อย่าง โหด ร้าย ต่อ ผู้ อื่น ไม่ ว่า ใน รูป แบบ ใด ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Maliwanag, hindi kinukunsinti ng Bibliya ang malupit na pakikitungo sa iba sa anumang anyo.
Tswana[tn]
Ka phepafalo, Baebele ga e mpampetse go sotla batho ba bangwe ka tsela le fa e le efe.
Turkish[tr]
Açıkça anlaşıldığı gibi, Mukaddes Kitap başkalarına karşı kötü davranışların hiçbirine göz yummaz.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Bibele a yi ku seketeli ku xanisiwa ka vanhu van’wana hi ndlela hambi yi ri yihi.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ Bible mpene so sɛ wɔbɛyɛ afoforo ayayade biara.
Urdu[ur]
پس صاف ظاہر ہے کہ بائبل دوسروں کیساتھ کسی بھی طرح کی بدسلوکی کو نظرانداز نہیں کرتی۔
Vietnamese[vi]
Rõ ràng Kinh Thánh không dung túng sự ngược đãi người khác, dù dưới bất kỳ hình thức nào.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, iBhayibhile ayiyivumeli impatho-mbi yabanye abantu nangaluphi na uhlobo.
Yoruba[yo]
Ní kedere, Bíbélì kò fara mọ́ híhùwà ìkà ní ọ̀nà èyíkéyìí sí àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
显然,圣经绝不赞成人用任何形式虐待别人。
Zulu[zu]
Ngokusobala, iBhayibheli alikuvuni ukuphathwa kabi kwabanye nganoma iyiphi indlela.