Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ David gbe Goliat se ɔ, Matsɛ Sɔɔl pee lɛ e ta buli ɔmɛ tsuo a nya tsɛ.
Afrikaans[af]
Nadat Dawid vir Goliat doodgemaak het, het koning Saul hom die hoof van die leërmag gemaak.
Amharic[am]
ዳዊት ጎልያድን ከገደለ በኋላ ንጉሥ ሳኦል ዳዊትን የሠራዊቱ መሪ አደረገው።
Arabic[ar]
بَعْدَمَا قَتَلَ دَاوُد جُلْيَات، ٱخْتَارَهُ ٱلْمَلِكُ شَاوُل لِيَكُونَ رَئِيسَ ٱلْجَيْشِ.
Azerbaijani[az]
Davud Calutu öldürəndən sonra Talut padşah onu orduya başçı qoyur.
Bashkir[ba]
Дауы́т Ғәлиәфте́ үлтергәндән һуң Шау́л уны үҙ ғәскәренең башлығы итеп ҡуйған.
Basaa[bas]
David a nol bañ Gôliat, Kiñe Saulô a téé nye nkena ntôn wé gwét.
Batak Toba[bbc]
Dung mate si Goliat, dibahen Raja Saul ma si Daud gabe panglima ni tentarana.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan ni David ki Goliat, ginibo siya ni Hading Saul na lider kan hukbo niya.
Bemba[bem]
Ilyo Davidi aipeye Galyati, Imfumu Shauli yaebele Davidi ukuba umukalamba wa bashilika.
Bulgarian[bg]
След като Давид убил Голиат, цар Саул го направил предводител на войската си.
Bislama[bi]
Afta we Deved i kilim Golaeat i ded, King Sol i putumap hem i kam komanda blong ol ami blong hem.
Batak Karo[btx]
Kenca ibunuh Daud si Goliat, iban Raja Saul me Daud jadi kepala tenterana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ David a wôéya Goliath, Njô bôte Saül a nga telé nye évete ya nkane bita wé.
Catalan[ca]
Quan David va matar Goliat, Saül el va posar a càrrec del seu exèrcit.
Garifuna[cab]
Lárigiñe láfaruni Dawidi Goliadi, aba líriduni urúei Saulu kei hábuti lisudaranigu.
Cebuano[ceb]
Human mapatay ni David si Goliat, gihimo siya ni Haring Saul nga lider sa mga sundalo.
Chuwabu[chw]
David mumpeliye Goliya, Mwene Sawul omwira munddimuwa wa anyakoddo aye.
Chokwe[cjk]
Muze Ndawichi ashihile Ngoliate, Mwanangana Saulu yamusa mwata wa maswalele jenyi.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki David ti’n touy Golyat, Lerwa Sail ti met li an sarz son larme.
Czech[cs]
Potom co David zabil Goliáše, ho král Saul jmenoval velitelem svojí armády.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ David tiʼ tsʌnsa Goliat, Saúl tsiʼ waʼchoco David tiʼ yum soldadojob.
Danish[da]
Efter at David havde slået Goliat ihjel, gjorde kong Saul ham til fører for sin hær.
German[de]
Nachdem David Goliath getötet hat, macht König Saul ihn zum Heerführer.
Ewe[ee]
Esi David wu Goliat megbe la, Fia Saul tsɔe ɖo eƒe aʋawɔlawo nu.
Efik[efi]
Ke David ama okowot Goliath, Edidem Saul ama emek David etubom ekọn̄.
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ σκότωσε τον Γολιάθ, ο βασιλιάς Σαούλ τον έκανε αρχηγό του στρατού του.
English[en]
After David killed Goliath, King Saul put him in charge of his army.
Spanish[es]
Después que David mató a Goliat, el rey Saúl lo nombró jefe del ejército.
Estonian[et]
Kui Taavet Koljatist jagu sai, määras Saul ta oma sõjaväe juhiks.
Basque[eu]
Dabidek Goliat hil ondoren, Saul erregeak gudarostearen buru jarri zuen.
Fon[fon]
Ee Davidi hu Goliyati gudo é ɔ, Axɔsu Sawulu sɔ́ ɛ ɖó ahwangɔnu tɔn nu.
French[fr]
Après que David a tué Goliath, le roi Saül l’a choisi comme chef de son armée.
Irish[ga]
Tar éis do Dháiví Góla a mharú, chuir Rí Sól i gceannas an airm é.
Ga[gaa]
Be ni David gbe Goliat lɛ, Maŋtsɛ Saul wó lɛ esraafoi lɛ ahiɛnyiɛlɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e tia Tawita n tiringa Koria, e a mwiokoia te Uea are Tauro bwa e na mataniwi i aoia ana taanga ni buaka.
Galician[gl]
Despois de que David matase a Goliat, o rei Xaúl púxoo de xefe do exército.
Guarani[gn]
David ojuka rire Goliátpe, rréi Saúl omoĩ chupe omoakã hag̃ua isoldadokuérape.
Gun[guw]
To whenue Davidi ko hù Goliati godo, Ahọlu Sauli de e taidi awhàngán etọn.
Ngäbere[gym]
David käkwe Goliat kämikani ye bitikäre, rei Saúl niara kädekani nitre rükä jie ngwanka.
Hausa[ha]
Sarki Saul ya sa Dauda ya zama shugaban sojojinsa bayan da ya kashe Goliath.
Hindi[hi]
जब दाविद ने गोलियात को मार डाला तो राजा शाऊल ने उसे अपना सेनापति बना दिया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mapatay ni David si Goliat, ginhimo sia ni Hari Saul nga pangulo sang mga soldado.
Hmong[hmn]
Tom qab Davi tua Kaulia tuag lawm, Vajntxwv Xa-u tsa nws ua thawj kav Xa-u pab tub rog.
Croatian[hr]
Nakon što je David ubio Golijata, kralj Šaul dao mu je da on zapovijeda vojskom.
Haitian[ht]
Apre David te fin touye Golyat, wa Sayil te mete l alatèt lame l la.
Hungarian[hu]
Miután Dávid megöli Góliátot, Saul király őt nevezi ki a hadserege élére.
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ Դավիթը սպանեց Գողիաթին, Սավուղ թագավորը նրան նշանակեց իր զորքի հրամանատար։
Herero[hz]
David tja za nokuzepa Goliat, Ombara Saul ye mu zika otjomuhongore wotjimbumba tje tjovita.
Indonesian[id]
Setelah Daud membunuh Goliat, Raja Saul menjadikan Daud pemimpin pasukannya.
Iloko[ilo]
Idi napatay ni David ni Goliat, isu ket pinagbalin ni Ari Saul a lider dagiti soldadona.
Isoko[iso]
Nọ Devidi o kpe Goliat no, Sọl ovie na ọ tẹ rehọ Devidi mu ọnọ o wuzou isoja riẹ.
Italian[it]
Dopo che Davide ebbe ucciso Golia, il re Saul lo fece diventare capo del suo esercito.
Kachin[kac]
Dawi gaw Goliat hpe sat ngut ai hpang, Hkawhkam Shawlu gaw Dawi hpe shi a hpyen dap hta hpyen du shatai dat ai.
Kabiyè[kbp]
Daviid kʋ Gooliyaatɩ lɛ, Sɔɔlɩ kpaɣ-ɩ pʋwayɩ se ɛkɛ ɛ-sɔɔjanaa ñʋʋdʋ.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs ki Davidi mata Gulias, Rei Saul pô-l ta kumánda se trópas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj David kixkamsi laj Goliat, li awabʼej Saul kixxaqabʼ saʼ xbʼeenebʼ laj puubʼ.
Kongo[kg]
Ntangu Davidi fwaka Goliati, ntotila Saule tulaka yandi mfumu ya basoda na yandi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Daudi kũũraga Goliathu, Mũthamaki Saulu nĩ aamũtuire mũnene wa thigari ciake.
Kuanyama[kj]
Konima eshi David a dipaa Goljat, ohamba Saul oya li ye mu ninga omukulunhu wetangakwaita laye.
Kimbundu[kmb]
Kioso Davidi kia jibha Ngoliia, o Sobha Saulu ua mu solo kala kabhitangu ka masoladi mê.
Kannada[kn]
ದಾವೀದ ಗೊಲ್ಯಾತನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ಸೌಲ ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ.
Korean[ko]
다윗이 골리앗을 쓰러뜨린 뒤에 사울 왕은 다윗이 이스라엘 군대를 지휘하게 했어요.
Konzo[koo]
Dawudi mwabya abir’itha Goliata, Omwami Saulo mwamukolha mwa mukulhu w’amahe wiwe.
Kaonde[kqn]
Davida byo aipayile Goliata, Mfumu Saulo wamutongwele kwikala mukulumpe wa bashilikale banji.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤဒၤဝံးမၤသံ စီၤကၤလယးဝံၤအလီၢ်ခံ စီၤပၤစီလူးပာ်ထီၣ်အီၤလၢ သုးခိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima zapa Ndafita ga dipagere Golyata, Sauru ta tura Ndafita a kare mupitisili govakwayita vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Davidi kavonda Ngoleyate, o Saulu wa ntinu wansola se mfumu a makesa mandi.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү Голиатты өлтүргөндөн кийин, Шабул аны аскер башчысы кылып дайындаган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa Dawudi okutta Goliyaasi, Kabaka Sawulo yamulonda okukulira eggye lye.
Lingala[ln]
Ntango Davidi abomaki Goliate, Mokonzi Saulo atyaki ye mokambi ya basoda na ye.
Lithuanian[lt]
Kai Dovydas nukovė Galijotą, karalius Saulius paskyrė jį savo kariuomenės vadu.
Luo[luo]
Bang’ ka Daudi nosenego Goliath, Ruoth Saulo nokete mondo obed jatend jolweny.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Dāvids bija nogalinājis Goliātu, ķēniņš Sauls viņu iecēla par karapulka komandieri.
Mam[mam]
Tej otoqxi kubʼ tbʼyoʼn David Goliat, ok tqʼoʼn aj kawil Saúl David te nejenel kyxol soldad.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekisikʼien David je Goliat, je rey Saúl jé David kitsjoale xá nga tsakasentítjonle chjotakjoajchánle.
Malagasy[mg]
Nataon’i Saoly lehiben’ny miaramila i Davida, rehefa avy namono an’i Goliata.
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar Devid m̦an Golaiat, Kiiñ Saul ear kããlõt Devid bwe en tõl kumi in tarin̦ae eo an.
Mískito[miq]
Debit Goliat ra ikan taim, king Saúl ai suldiarka nani lalka mangkan.
Macedonian[mk]
Откако Давид го убил Голијат, цар Саул му дал задача да ја предводи војската.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഗൊല്യാ ത്തി നെ കൊന്ന ശേഷം ശൗൽ രാജാവ് തന്റെ സൈന്യ ത്തി ന്റെ ചുമതല ദാവീ ദി നെ ഏൽപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sẽn kʋ a Goliatã poore, rĩm a Sayull kɩtame t’a lebg a sodaasã naaba.
Marathi[mr]
दावीदने गल्याथला मारून टाकल्यानंतर, शौल राजाने दावीदला त्याच्या सैन्याचा अधिकारी बनवलं.
Malay[ms]
Selepas Daud membunuh Goliat, Raja Saul memberinya kuasa atas para tentera.
Maltese[mt]
Wara li David qatel lil Gulija, is- Sultan Sawl qabbad lilu jieħu ħsieb l- armata tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándiʼi xa̱ʼní ta̱ David ta̱ Goliat, ta̱ rey Saúl ta̱xira ña̱ kaʼndachíñu ta̱ David nu̱ú na̱ xíka nu̱ú ku̱a̱chi.
Burmese[my]
ဂေါလျတ် ကို ဒါဝိဒ် သတ် ပြီးနောက် ဘုရင် ရှောလု က ဒါဝိဒ် ကို စစ်တပ် ခေါင်းဆောင် ခန့် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at David hadde drept Goliat, gjorde kong Saul ham til leder for hæren.
Nyemba[nba]
Mu nima ya Ndaviti ku tsiha Ngoliata, Muangana Saulu ua mu hanguile ku pua ntuamena ua civunga ca masualale veni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema David ya kimiktijtoya Goliat, tlanauatijketl Saúl kitekimakak ma kinyakana itlateuijkauaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan ijkuak David okimikti Goliat, ueyi tekiua Saúl okilui ma kinyekana soldados.
North Ndebele[nd]
INkosi uSawuli yenza uDavida waba ngumkhokheli wamasotsha ngemva kokuthi esebulale uGoliyathi.
Ndau[ndc]
Dhavhidhi paakapera kuuraya Goriati, Mambo Sauri vakamudira inga mutungamiriri o masoca ake.
Lomwe[ngl]
Tavite aamanleiye omwiipha Koliyati, Sawuli aamuthanla wi akhale mutokweene a anakhoco.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak David yokimiktijka Goliat, tekiuaj Saúl okitlali makinyekana isoldados.
Nias[nia]
Me no aefa ibunu Goliato andrö Dawido, ifataro ia Razo Saulo tobali sondröniaʼö saradadu.
Dutch[nl]
Nadat David Goliath had verslagen, maakte koning Saul hem de aanvoerder van het leger.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Dafida a bolaye Goliata, Kgoši Saulo o ile a dira gore Dafida e be molaodi wa mašole a gagwe.
Nyanja[ny]
Davide atangopha Goliyati, Mfumu Sauli inamuuza kuti akhale mkulu wa asilikali.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa Davide kupha Goliyati, Sauli adamusankhula kuti akhale mkulu wa anyankhondo wace.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Devidi hunle Golayate la, Belemgbunli Sɔɔlo vale ye yɛle sogyama kpanyinli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i David o kpe i Goliath hin, Orodje Saul nọ hariẹ mwu ẹrhẹ olotu isodja ye.
Oromo[om]
Daawit Goliyaadiin erga ajjeesee booda, Saaʼol Mootichi ajajaa raayyaa isaa isa godhate.
Ossetic[os]
Давид Голиафы куы амардта, уӕд ӕй Саул йе ’фсады хистӕрӕй сӕвӕрдта.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਗੋਲਿਅਥ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen atalo nen David si Goliat, sikatoy ginawa nen Arin Saul ya lider na saray sundalo to.
Nigerian Pidgin[pcm]
After David kill Goliath, King Saul make am oga of im soldier.
Plautdietsch[pdt]
Aus David Goliat dootjemoakt haud, muak Saul dän toom Väaschten äwa siene Soldoten.
Polish[pl]
Po tym, jak Dawid zabił Goliata, król Saul wybrał go na wodza swojej armii.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Depit eh kemehla Kolaiad, Nanmwarki Sohl kihong ih en uhd wia kaunen nah sounpei kan.
Portuguese[pt]
Depois que Davi matou Golias, ele se tornou o chefe do exército de Saul.
Quechua[qu]
Rey Saulqa, Goliat-ta wanutsishqa kaptinmi tröpakunata mandanampaq Davidta churarqan.
K'iche'[quc]
Qʼaxinaq chi ri qʼij che David xukamisaj ri Goliat, ri ajawinel Saúl xux kʼamal kibʼe ri ajchʼojabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Goliatta huañuchishca qˈuipaca Saulca paipaj soldadocunata mandachunmi Davidta churarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Goliatta David wañurachiptinmi Saulqa tropankunapa jefen kananpaq akllarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Goliat-ta wañuchisqan qhepamanmi Davidqa Saulpa ejercitonta umalliran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Goliat runata huañuchishca jipaca rey Saulca Davidtami paipa soldadocunata mandachun churarca.
Rundi[rn]
Dawidi amaze kwica Goliyati, Umwami Sauli yaciye amugira umukuru w’abasoda biwe.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa David kumujip Goliat, Mwant Saul wamwinkisha chisend cha kulam amasalay end.
Romanian[ro]
După ce David l-a omorât pe Goliat, regele Saul l-a numit conducătorul armatei sale.
Russian[ru]
После того как Давид победил Голиафа, царь Саул назначил его главой своей армии.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi amaze kwica Goliyati, Umwami Sawuli yamugize umugaba w’ingabo ze.
Sena[seh]
Mudamala Dhavidhi kupha Goliati, Mambo Sauli amuikha ninga nkulu wa anyankhondo ace.
Sango[sg]
Na peko ti so David afâ Goliath, Gbia Saül azia lo na ndö ti aturugu ti lo.
Sinhala[si]
දාවිත් ගොලියත්ව මැරුවට පස්සේ සාවුල් රජ එයාව හමුදාවේ නායකයා කළා.
Sidamo[sid]
Daawiti Gooliyaadi shiihu gedensaanni, Moote Saaooli iso olantote roorricha assinosi.
Slovak[sk]
Keď Dávid zabil Goliáša, kráľ Saul z neho urobil veliteľa svojho vojska.
Slovenian[sl]
Potem ko je David ubil Goljata, ga je kralj Savel postavil za poveljnika izraelske vojske.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona fasiotia e Tavita o Koliata, ona tofia lea o ia e le tupu o Saulo e avea ma taʻitaʻi o lana ʻautau.
Shona[sn]
Dhavhidhi paakanga auraya Goriyati, Mambo Sauro akamuita kuti ave mukuru wemasoja ake.
Songe[sop]
Kunyima kwa Daavide kwipaa Golyate, Nfumu Saule bamutudile bu nfumu a kilwilo kyaye.
Albanian[sq]
Pak kohë pasi Davidi vrau Goliadin, mbreti Saul e vuri në krye të ushtrisë së tij.
Serbian[sr]
Nakon što je David ubio Golijata, kralj Saul ga je postavio nad svojom vojskom.
Sranan Tongo[srn]
Baka di David kiri Goliat, Kownu Saul poti en leki fesiman fu en legre.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Davida a bolaee Goliathe, Morena Saule o ile a mo beha hore e be molaoli oa sesole sa hae.
Sundanese[su]
Sanggeus maéhan Goliat, Daud diangkat jadi pamingpin pasukan perang ku Saul.
Swedish[sv]
Efter att David hade dödat Goljat gav Saul honom ansvaret för armén.
Swahili[sw]
Baada ya Daudi kumuua Goliathi, Mfalme Sauli akamweka Daudi asimamie jeshi lake.
Tamil[ta]
தாவீது கோலியாத்தைக் கொன்ற பிறகு, சவுல் ராஜா தன்னுடைய படைக்கு தாவீதைத் தலைவராக்கினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí David nixíyáa Goliat, rey Saúl nigíiʼ mu mayéʼga edxu̱u̱ náa soldados.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tinendre i Saoly ho lahibey o maramila’eo ty Davida naho fa nahafate i Goliata.
Telugu[te]
దావీదు గొల్యాతును చంపిన తర్వాత సౌలు ఆయనను తన సైన్యం మీద అధికారిగా పెడతాడు.
Tiv[tiv]
Davidi yange wuan Goliati yô, Tor Saulu ver un ér a lu or u hemen ushoja nav.
Tagalog[tl]
Matapos patayin ni David si Goliat, siya ang inilagay ni Haring Saul bilang pinuno ng hukbo.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Davidɛ ndjaka Ngɔliyatɛ, nkumekanga Saolo akawodje owandji w’asɔlayi ande.
Tswana[tn]
Fa Dafide a sena go bolaya Goliathe, Kgosi Saulo o ne a mo tlhoma go nna moeteledipele wa masole a gagwe.
Tongan[to]
Hili hono tāmate‘i ‘e Tēvita ‘a Kolaiaté, na‘e ‘ai ia ‘e Tu‘i Saula ke ne tokanga‘i ‘a ‘ene kau taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Davida naakajaya Goliati, Mwami Saulo wakamubikka kuba musololi wabasikalumamba bakwe.
Tojolabal[toj]
Yajni ja David smila ja Goliat, ja Saúl ya och olomal bʼa kʼakʼanum.
Papantla Totonac[top]
Akxni David xmakgninita Goliat, Saúl xpuxku soldados tlawalh.
Turkish[tr]
Davut Golyat’ı öldürdükten sonra Kral Saul onu ordusunun başına getirdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Davhida a dlaye Goliyadi, Hosi Sawulo u n’wi veke leswaku a va murhangeri wa masocha yakwe.
Tswa[tsc]
Andzhako ka loku Dhavhidha a dele Goliyate, Hosi Sawule i no mu hlawula lezvaku a rangela masochwa yakwe.
Purepecha[tsz]
Enga Dabidi uándikupkia Goliatini, rei Sauli ejersitueri jefe úspti.
Tatar[tt]
Давыт Голиатны́ үтергәч, Шау́л патша аны үз гаскәренең башлыгы итеп куйган.
Tooro[ttj]
Daudi obu yamazire kwita Goliasi, Omukama Saulo akamufoora mukuru w’ihe lya Isareri.
Tumbuka[tum]
Davide wakati wakoma Goliyati, Fumu Sauli yikamusankha kuti walongozgenge ŵasilikari ŵake.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Davida haapoheraa ia Golia, ua faariro Saula ia Davida ei upoo no ta ’na nuu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal smiloj xa ox Goliat li Davide, akʼbat yabtel yuʼun Saul yoʼ xkʼot ta bankilal li ta yajsoltarotake.
Ukrainian[uk]
Після того як Давид вбив Голіафа, Саул призначив його начальником свого війська.
Umbundu[umb]
Daviti noke yoku ponda Goliata, Soma Saulu wo nõla oco a kale kesongo kolohoka viaye.
Urhobo[urh]
Devid vwo hwe Golayat nu, Ovie Sọl da reyọ vwo mu onotu rẹ isodje rọyen.
Venda[ve]
Nga murahu ha uri Davida a vhulaye Goliata, Khosi Saulo o mu vhea uri a lange maswole awe.
Vietnamese[vi]
Sau khi Đa-vít giết Gô-li-át, vua Sau-lơ lập chàng làm chỉ huy đạo quân.
Makhuwa[vmw]
Nuumala Davidi omwiiva Goliyathi, Mwene Sawuli aahimuthanla Davidi wira okhale muhooleli a anakhotto awe.
Wolaytta[wal]
Daawiti Gooliyaada wori simmin, Kawuwaa Saaˈooli a ba ola gadaawaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos patayon ni David hi Goliat, ginhimo hiya ni Hadi Saul nga lider han iya mga sundalo.
Cameroon Pidgin[wes]
After David be kill Goliath, King Saul choose yi for control yi army.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uDavide ebulele uGoliyati, uKumkani uSawule wamenza intloko yomkhosi wakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Dáfídì pa Gòláyátì, Ọba Sọ́ọ̀lù sọ Dáfídì di ọ̀gá àwọn ọmọ ogun rẹ̀.
Yombe[yom]
Bo Davidi kavonda Ngoliati, Ntinu Sauli wumbyeka nkulutu wu masodi mandi.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u kíimsaʼal Goliat tumen Davideʼ, rey Sauleʼ tu tsʼáaj David u beet u nojchil u soldadoʼob.
Chinese[zh]
大卫打败了巨人歌利亚后,扫罗把自己的军队交给大卫管理。
Zande[zne]
Tingbafuo Davide imi Goriata, Bakindo Saura amoi Davide ko naangera kurii gako riivura.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Después ni David bigaity Goliat, Saúl golú láabu par nasanirbu nisló guirá soldad ni gopbu.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uDavide ebulele uGoliyati, iNkosi uSawule yambeka ukuba aphathe ibutho lakhe.