Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сестри като Тера Темахага изплитат от растителни влакна изящни ветрила, шапки и кошници, докато други като Типапа Махути използват парчета плат и конци за ушиване на пъстроцветни юргани и възглавници.
Czech[cs]
Sestry jako Tera Temahagaová vytvářejí z rostlinných vláken nádherné vějíře, klobouky a košíky, zatímco jiné, jako Tipapa Mahotuová, používají látky a vlákna, aby z nich šily pestrobarevné prošívané přikrývky a polštáře.
Danish[da]
Søstre som Tera Temahaga væver plantefibre sammen til usøgte vifter, hatte og kurve, mens andre, som Tipapa Mahotu, anvender stof og tråd til at sy farverige quilte og puder.
German[de]
Schwestern wie Tera Temahaga flechten aus Strandpflanzen herrliche Fächer, Hüte und Körbe, andere – wie etwa Tipapa Mahotu – nähen Steppdecken und Kissen in leuchtenden Farben.
English[en]
Sisters like Tera Temahaga weave plant strands into exquisite fans, hats, and baskets, while others like Tipapa Mahotu use cloth and thread to sew brightly colored quilts and pillows.
Spanish[es]
Las hermanas como Tera Temahaga entretejen las tiras de las ramas de las plantas en hermosos abanicos, sombreros y cestos, mientras que otras hermanas como Tipapa Mahotu emplean hilo y tela para coser acolchados y almohadas de brillantes colores.
Estonian[et]
Õed, nagu Tera Temahaga, punuvad taimekiududest peeni lehvikuid, kübaraid ja korve, samas kui teised, nagu näiteks Tipapa Mahotu, kasutavad kangast ja niiti, et õmmelda erksavärvilisi lapitekke ja patju.
Finnish[fi]
Tera Temahagan kaltaiset sisaret kutovat kasvien säikeitä erittäin hienoiksi viuhkoiksi, hatuiksi ja koreiksi, kun taas Tipapa Mahotun kaltaiset sisaret käyttävät kangasta ja lankaa kirkasväristen tilkkutäkkien ja tyynyjen ompelemiseen.
French[fr]
Des sœurs comme Tera Temahaga tissent des tiges de plantes pour faire des éventails, des chapeaux et des paniers magnifiques. D’autres sœurs, telle Tipapa Mahotu, utilisent du tissu et du fil pour coudre des couvertures piquées ou des oreillers aux couleurs vives.
Hungarian[hu]
A Tera Temahagához hasonló nőtestvérek növényi rostokból kitűnő legyezőket, kalapokat és kosarakat fonnak, míg mások, mint Tipapa Mahotu, anyag és fonál felhasználásával élénk színű takarókat és párnákat varr.
Indonesian[id]
Para sister seperti Tera Temahaga menenun helaian-helaian tanaman menjadi kipas, topi, dan keranjang yang indah, sementara yang lainnya seperti Tipapa Mahotu menggunakan kain serta benang untuk dijahit menjadi selimut dan bantal beraneka corak.
Italian[it]
Alcune sorelle, come Tera Temahaga, intrecciano trefoli vegetali sino a formare stupendi ventagli, cappelli e cestini, mentre altre, come Tipapa Mahotu, si servono di tessuti e filo per cucire trapunte e cuscini dai colori vivaci.
Norwegian[nb]
Søstre som Tera Temahaga vever plantefibre til utsøkte vifter, hatter og kurver, mens andre som Tipapa Mahotu bruker stoff og tråd og syr tepper og puter i sterke farger.
Dutch[nl]
Zusters als Tera Temahaga maken prachtige waaiers, hoeden en manden van planten. Andere zusters, als Tipapa Mahotu, maken kleurrijke dekens en kussens van stof en garen.
Polish[pl]
Siostry, jak np. Tera Temahaga, wyplatają z włókien roślinnych przepiękne wachlarze, kapelusze i koszyki, a inne, jak Tipapa Mahotu, wykorzystują tkaniny i nici, by szyć kołdry i poduszki w pogodnych kolorach.
Portuguese[pt]
Irmãs como Tera Temahaga tecem fios de plantas e fazem belos leques, chapéus e cestas, enquanto outras como Tipapa Mahotu usam tecidos e linha para costurar colchas e travesseiros de cores vivas.
Romanian[ro]
Surori, ca Tera Temahaga, împletesc din paie evantaie, pălării şi coşuri minunate, în timp ce altele, ca Tipapa Mahotu, folosesc pânză şi fire pentru a coase cuverturi matlasate şi perne viu colorate.
Russian[ru]
Например, Тера Темахага плетет из волокон растений изящные веера, шляпы и корзины, а Типапа Махоту вышивает яркие разноцветные стеганые одеяла и подушки.
Swedish[sv]
Systrar som Tera Temahaga väver utsökta solfjädrar, hattar och korgar av växtfibrer, och andra som Tipapa Mahotu använder tyg och trådar till att sy färggranna quiltar och kuddar.