Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той уточнява практическите условия, съобразно които може да се пристъпи към едно такова плащане, и последиците от това плащане по отношение на съдебната процедура.
Czech[cs]
Upřesnil praktické podmínky, podle nichž může být taková platba provedena a důsledky uvedené platby s ohledem na soudní řízení.
Danish[da]
Det redegjorde for den praktiske fremgangsmåde, som kunne benyttes ved en sådan betaling, og følgerne af denne betaling med hensyn til domstolsproceduren.
German[de]
Er erläuterte die praktischen Modalitäten einer solchen Zahlung und die Folgen dieser Zahlung im Hinblick auf das gerichtliche Verfahren.
Greek[el]
Διευκρίνισε τις πρακτικές λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες μπορούσε να πραγματοποιηθεί μια τέτοια πληρωμή και τις συνέπειες της εν λόγω πληρωμής όσον αφορά την ένδικη διαδικασία.
English[en]
He explained the practical procedure for making such a payment and the consequences thereof for the legal proceedings.
Spanish[es]
Precisó las modalidades prácticas conforme a las cuales se podía proceder a tal pago y las consecuencias del referido pago a efectos del procedimiento judicial.
Estonian[et]
Ta täpsustas praktilisi korralduslikke üksikasju, mida tuleb sellise makse tegemisel järgida ja kõnealuse makse tegemise tagajärgi seoses kohtumenetlusega.
Finnish[fi]
Hän täsmensi käytännön järjestelyt, joiden mukaisesti tällainen maksusuoritus voitaisiin toteuttaa, ja kyseisen maksusuorituksen seuraukset yhteisöjen tuomioistuimessa käytävän oikeudenkäyntimenettelyn suhteen.
French[fr]
Il a précisé les modalités pratiques selon lesquelles il pouvait être procédé à un tel paiement et les conséquences dudit paiement au regard de la procédure juridictionnelle.
Hungarian[hu]
A főigazgató tájékoztatást adott azokról a részletes gyakorlati szabályokról, amelyek szerint az ilyen kifizetés teljesíthető, valamint az említett kifizetésnek a bírósági eljárásra gyakorolt következményeiről.
Italian[it]
Esso ha precisato le modalità pratiche secondo cui si poteva procedere ad un pagamento siffatto e le conseguenze del suddetto pagamento in rapporto al procedimento giudiziario.
Lithuanian[lt]
Jis patikslino praktinę tvarką, kuria vadovaujantis galima atlikti tokį mokėjimą, ir šio mokėjimo sukeliamas pasekmes teisminio proceso atžvilgiu.
Latvian[lv]
Viņš precizēja praktiskos pasākumus, saskaņā ar kuriem varētu veikt šādu maksājumu, un minētā maksājuma sekas attiecībā uz tiesas procesu.
Maltese[mt]
Huwa ppreċiża l-modalitajiet prattiċi kif seta’ jsir ħlas bħal dan u l-konsegwenzi ta’ tali ħlas fir-rigward tal-proċedura legali.
Dutch[nl]
Hij heeft de praktische modaliteiten van een dergelijke betaling en de gevolgen ervan voor de gerechtelijke procedure uitgelegd.
Polish[pl]
Wyjaśnił szczegółowe zasady płatności i jej konsekwencje dla postępowania sądowego.
Portuguese[pt]
Precisou as modalidades práticas segundo as quais se podia proceder a esse pagamento e as consequências do referido pagamento para efeitos do processo jurisdicional.
Romanian[ro]
Acesta a precizat modalitățile practice potrivit cărora se poate efectua o astfel de plată și consecințele acestei plăți asupra procedurii jurisdicționale.
Slovak[sk]
Upresnil praktické podmienky, podľa ktorých možno k takejto platbe pristúpiť, ako aj dôsledky tejto platby s ohľadom na súdne konanie.
Slovenian[sl]
Pojasnil je praktične postopke, v skladu s katerimi bi bilo mogoče izvršiti takšno plačilo, in posledice navedenega plačila glede na sodni postopek.
Swedish[sv]
Han angav hur en sådan betalning kunde genomföras praktiskt och vilka konsekvenser en sådan betalning skulle få för domstolsförfarandet.