Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste probleem was die reuk—daar was voorheen vis in die vat!
Arabic[ar]
وكانت مشكلته الوحيدة رائحته، لأنه كان برميلا للسمك.
Cebuano[ceb]
Ang problema lang kay kini langsa, kay ang baril sudlanan diayg isda.
Czech[cs]
Předtím v ní však byly ryby, takže strašně páchla.
Danish[da]
Det eneste problem var lugten — baljen havde været brugt til opbevaring af fisk!
Greek[el]
Το μόνο πρόβλημα ήταν η μυρωδιά —το βαρέλι είχε χρησιμοποιηθεί για ψάρια!
English[en]
The only problem was the smell —the barrel had been used to hold fish!
Spanish[es]
Solo había un problema: el olor, pues el barril se había utilizado para guardar pescado.
Estonian[et]
Ainsaks probleemiks oli hais — selles oli hoitud kalu.
Finnish[fi]
Ainoa ongelma oli haju, sillä tynnyrissä oli säilytetty kalaa.
French[fr]
Le seul problème était l’odeur, car le tonneau avait contenu du poisson !
Hiligaynon[hil]
Apang ang problema kay malangsa ang banyera, bangod ginbutangan ini sang mga isda!
Croatian[hr]
Jedini problem bilo je to što je imala neugodan miris, naime u njoj se prije držala riba!
Hungarian[hu]
Az egyetlen bökkenő csupán a tartály szaga volt, mivel előtte halat tartottak benne.
Indonesian[id]
Satu-satunya problem adalah baunya—drum itu bekas menyimpan ikan!
Iloko[ilo]
Ngem ti parikut ket nalangsi ti bariles ta nausar dayta a nagkargaan iti ikan!
Italian[it]
L’unico problema era l’odore: nella tinozza era stato conservato del pesce!
Japanese[ja]
唯一の問題はにおいでした。 その桶には魚が入れられていたのです。
Malagasy[mg]
Maimbo be anefa ilay izy satria fitehirizan-trondro!
Norwegian[nb]
Det eneste problemet var lukten – stampen hadde vært brukt til oppbevaring av fisk.
Dutch[nl]
Het enige probleem was de stank: de kuip was gebruikt om er vis in te bewaren!
Polish[pl]
Jedynym problemem był zapach — wcześniej trzymano w niej ryby!
Portuguese[pt]
O único problema era o mau cheiro — o barril tinha sido usado para guardar peixes!
Romanian[ro]
Singura problemă era mirosul, pentru că butoiul fusese folosit la depozitarea peştelui!
Russian[ru]
Единственно, эта бочка пропахла рыбой.
Slovak[sk]
Jediným problémom bol zápach — kaďa sa predtým používala na uskladňovanie rýb!
Slovenian[sl]
Edina težava je bila v tem, da je smrdela, saj so v njej imeli ribe!
Shona[sn]
Asi chinetso chaive chokuti rainhuwa nokuti rakanga rambochengeterwa hove!
Albanian[sq]
I vetmi problem ishte kutërbimi, pasi voza më parë kishte pasur peshq.
Serbian[sr]
Jedini problem je bio neprijatan miris — u tom buretu se ranije držala riba!
Southern Sotho[st]
Bothata feela ke hore o ne o nkha—ho ne ho tšeloa litlhapi ka ho oona!
Swedish[sv]
Det var bara ett problem – den luktade fisk!
Swahili[sw]
Lakini tatizo ni kwamba pipa hilo lilikuwa linanuka, kwa kuwa zamani lilitumiwa kuwekea samaki!
Congo Swahili[swc]
Lakini tatizo ni kwamba pipa hilo lilikuwa linanuka, kwa kuwa zamani lilitumiwa kuwekea samaki!
Tamil[ta]
ஆனால், அதில் ஒரு பிரச்சினை—மீன் நாற்றம் வயிற்றைப் புரட்டியது!
Tagalog[tl]
Kaso nga lang, ang lansa ng amoy nito—ginamit kasi itong lalagyan ng isda!
Tsonga[ts]
Kambe, a xi nun’hwa hikuva a ku hoxiwa tinhlampfi eka xona!
Ukrainian[uk]
Вона мала один недолік — запах від риби, яку в ній зберігали.
Xhosa[xh]
Ingxaki nje kukuba yayinuka—le bhafu yayikade igcine iintlanzi.
Zulu[zu]
Inkinga nje ukuthi wawunuka phu—kwakuke kwagcinwa izinhlanzi kuwo!