Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с това в своя доклад експертите стигат до заключението, че на страните са предоставени недостатъчни документални доказателства за оценка на непечелившите линии за автобусен транспорт, поради което е невъзможно да се изготви достоверна оценка за тях, дори при използване на „индуктивния метод“, предписан от Consiglio di Stato.
Czech[cs]
V důsledku toho dospěli odborníci ve zprávě k závěru, že strany předložily písemné důkazy nedostatečné k posouzení hospodářské nevýhody vztahující se k linkové autobusové dopravě, což i přes použití „induktivní metody“ stanovené nejvyšším správním soudem znemožnilo jakýkoli spolehlivý odhad ve věci.
Danish[da]
De sagkyndige konkluderede derfor i rapporterne, at parterne ikke havde indgivet tilstrækkelig dokumentation til at vurdere de økonomiske ulemper i forbindelse med busruterne, og at der derfor ikke kunne opstilles et pålideligt overslag, selv ved anvendelse af den induktive metode som fastsat af Consiglio di Stato.
German[de]
Deshalb gelangen die Sachverständigen in ihrem Bericht zu dem Schluss, dass die Parteien unzureichende Belege geliefert hätten, um Buslinien als unrentabel einzustufen, sodass auch keine zuverlässige Schätzung möglich sei, auch nicht unter Verwendung des vom Consiglio di Stato vorgeschriebenen „induktiven Verfahrens“.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, στην έκθεση, οι πραγματογνώμονες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι τα μέρη προσκόμισαν ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την εκτίμηση του οικονομικού μειονεκτήματος των λεωφορειακών γραμμών, με αποτέλεσμα να είναι αδύνατη οποιαδήποτε αξιόπιστη εκτίμηση ως προς αυτό, παρά την εφαρμογή της «επαγωγικής μεθόδου» που προβλέπεται από το Consiglio di Stato.
English[en]
Accordingly, the experts conclude in their report that the parties have provided inadequate documentary evidence for the assessment of unprofitable bus transport lines, which makes it impossible to have a reliable estimate in their regard, even using the ‘inductive method’ prescribed by the Consiglio di Stato.
Spanish[es]
En consecuencia en su informe los peritos llegaron a la conclusión de que las Partes habían aportado pruebas documentales inadecuadas para evaluar la desventaja económica de las líneas de autobuses, lo que hacía imposible toda estimación fiable, ni aun aplicando el método «inductivo» prescrito por el Consiglio di Stato.
Estonian[et]
Selle tulemusena jõuavad eksperdid oma aruandes järeldusele, et pooled ei ole esitanud piisavalt tõendusdokumente kahjumlike bussiveoliinide hindamiseks, mistõttu on nende alusel võimatu koostada usaldusväärset hinnangut isegi Consiglio di Stato ette nähtud induktiivset meetodit kasutades.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi asiantuntijat totesivat kertomuksessaan, etteivät osapuolten esittämät asiakirjatodisteet riittäneet linja-autoliikenteestä aiheutuvan taloudellisen haitan määrän arvioimiseen, eikä luotettavaa arviota ollut mahdollista saada aikaan edes Consiglio di Staton määräämää induktiivista menetelmää käyttäen.
French[fr]
En conséquence, les experts ont conclu dans le rapport que les parties ont fourni des preuves documentaires inadéquates pour l’évaluation du préjudice économique causé par les lignes d’autobus, rendant impossible toute estimation fiable, malgré l’application de la «méthode inductive» imposée par le Conseil d’État.
Croatian[hr]
U skladu s time, stručnjaci su u izvješću zaključili da su stranke dostavile neodgovarajuće dokumentarne dokaze za procjenu neprofitabilnih autobusnih prijevoznih linija te da nije moguće izračunati ni bilo kakvu pouzdanu procjenu u tom smislu, unatoč primjeni „induktivne metode” koju je propisao sud Consiglio di Stato.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a szakértők azt állapítják meg jelentésükben, hogy a felek nem szolgáltattak dokumentumokkal megfelelően alátámasztott adatokat a nem nyereséges autóbuszos szállítási útvonalak értékeléséhez, ami még a Consiglio di Stato által előírt induktív módszerrel is lehetetlenné teszi az azokra vonatkozó megbízható becslést.
Italian[it]
Di conseguenza, gli esperti hanno concluso nella relazione che le parti hanno fornito prove documentali inadeguate per la valutazione dello svantaggio economico delle linee di trasporto con autobus, rendendo impossibile qualsiasi stima attendibile in merito, nonostante l’applicazione del «metodo induttivo» disposta dal Consiglio di Stato.
Lithuanian[lt]
Todėl ataskaitoje ekspertai padarė išvadą, jog šalys pateikė netinkamus patvirtinamuosius dokumentus, kad būtų galima įvertinti teikiant reguliariąsias vežimo autobusais paslaugas patirtus ekonominius nuostolius, todėl buvo neįmanoma atlikti patikimų apskaičiavimų, nepaisant Valstybės Tarybos nurodyto taikyti indukcinio metodo.
Latvian[lv]
Attiecīgi eksperti savos ziņojumos secina, ka puses iesniegušas neatbilstīgus dokumentārus pierādījumus, lai varētu novērtēt nerentablos maršrutus pārvadājumiem ar autobusu, un norāda, ka saistībā ar šo nav iespējams veikt ticamas aplēses, pat izmantojot Consiglio di Stato norādīto “induktīvo metodi”.
Maltese[mt]
Bħala konsegwenza, l-esperti kkonkludew fir-rapport li l-partijiet ma pprovdewx provi abbażi ta’ dokumentazzjoni suffiċjenti għall-valutazzjoni tal-iżvantaġġ kummerċjali tal-linji ta’ trasport bil-karozzi tal-linja, b’mod li ma setgħet issir l-ebda stima affidabbli f’dan il-każ, minkejja l-applikazzjoni tal-“metodu induttiv” użat mill-Kunsill tal-Istat.
Dutch[nl]
De deskundigen concluderen dan ook in hun verslag dat de partijen onvoldoende bewijsstukken hebben voorgelegd om onrendabele buslijnen te kunnen beoordelen, wat een betrouwbare schatting ter zake onmogelijk maakt, zelfs met de door de Raad van State voorgeschreven „inductieve methode”.
Polish[pl]
W związku z tym biegli stwierdzili w swoich ekspertyzach, że strony przedstawiły nieodpowiednią dokumentację dowodową do celów przeprowadzenia oceny nierentownych linii transportu autobusowego, co uniemożliwiło uzyskanie wiarygodnych oszacowań w tej kwestii, nawet przy zastosowaniu „metody indukcyjnej” zaleconej przez Radę Stanu.
Portuguese[pt]
Em consequência, os peritos chegaram à conclusão que as partes tinha apresentado provas documentais inadequadas a uma avaliação da desvantagem económica das linhas de transporte por autocarro, tornando impossível qualquer estimativa, não obstante a aplicação do «método indutivo» decretada pelo Conselho de Estado.
Slovak[sk]
Preto odborníci vo svojej správe dospeli k záveru, že strany poskytli nedostatočné dokumentačné dôkazy na posúdenie neziskových liniek autobusovej dopravy, čo odborníkom znemožňuje získať spoľahlivý odhad dokonca aj pri použití „indukčnej metódy“, ktorú nariadil Consiglio di Stato.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega sta strokovnjaka v svojih poročilih sklenila, da strani nista predložili zadostnega dokumentarnega gradiva za oceno nedobičkonosnih avtobusnih prevoznih linij, zaradi česar menita, da zanesljiva ocena, tudi po „induktivni metodi“, ki jo je določilo sodišče Consiglio di Stato, ni mogoča.
Swedish[sv]
I sin rapport drar experterna därför slutsatsen att parterna har lämnat otillräckliga skriftliga bevis för bedömningen av olönsamma busslinjer, vilket gör en tillförlitlig uppskattning omöjlig i detta avseende, även med användning av den induktiva metod som fastställts av Consiglio di Stato.