Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hoe meer ons leer van die dinge wat Jehovah gemaak het, hoe groter word ons ontsag vir sy wysheid.
Arabic[ar]
فكلّما تعلّمنا اكثر عن مصنوعات يهوه، ملأتنا حكمته رهبة اكثر.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, Yehovanın yaratdıqları haqqında nə qədər çox öyrəniriksə, Onun müdrikliyi qarşısında bir o qədər də ehtiram hissi duyuruq.
Baoulé[bci]
Kɛ é súan ninnge nga Zoova yili’n be’n be su like é kɔ́ i ɲrun’n, nn e ɲin’n yí Ɲanmiɛn i ngwlɛlɛ’n kɔ́ i ɲrun wie.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, mientras na mas dakol kitang nanonodan manongod sa mga bagay na ginibo ni Jehova, orog man kitang nakakamate nin may pagkangirhat na paggalang sa saiyang kadonongan.
Bemba[bem]
Cine cine, ilyo tulesambilila sana pa fintu Yehova apanga, e lyo amano yakwe yacilamo ukutupapusha.
Bulgarian[bg]
Да, колкото повече научаваме за нещата, които Йехова е направил, толкова повече се изпълваме със страхопочитание пред неговата мъдрост.
Bislama[bi]
Tru ya, moa we yumi kasem save long ol samting we Jeova i wokem, moa we yumi ona long hem mo respektem hem from bigfala waes blong hem. !
Bangla[bn]
বাস্তবিকপক্ষে, যিহোবা যা কিছু সৃষ্টি করেছেন, সেই সম্বন্ধে আমরা যত বেশি জানি, তাঁর প্রজ্ঞা সম্বন্ধে আমরা তত বেশি বিস্মিত হই।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kon mas daghan kitag makat-onan bahin sa mga butang nga gibuhat ni Jehova, kita mas mahingangha sa iyang kaalam.
Chuukese[chk]
Enlet, ukukun ach kakkaeo ussun forien Jiowa kkewe, epwe pwal ina ukukun ach sipwe ingemwareiti an we tipatchem.
Seselwa Creole French[crs]
Vreman, pli nou aprann konsernan bann keksoz ki Zeova in fer, pli nou vwar nou pe devlop en gran ladmirasyon pour son lasazes.
Czech[cs]
Skutečně, čím více se toho dozvídáme o věcech, které Jehova stvořil, tím větší úctu v nás jeho moudrost vyvolává.
Danish[da]
Jo mere vi lærer om det Jehova har skabt, jo større ærefrygt får vi for hans visdom.
German[de]
Je mehr wir über die Schöpfungswerke Jehovas lernen, umso mehr werden wir über die Weisheit Jehovas staunen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, zi alesinu míesrɔ̃ nu tso nusiwo Yehowa wɔ ŋu me la, zi nenemae eƒe nunya wɔa nuku na míi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, adan̄a nte nnyịn ikpepde n̄kpọ iban̄a mme n̄kpọ oro Jehovah anamde, ntre ke uten̄e editịm odoro nnyịn aban̄a ọniọn̄ esie.
Greek[el]
Όντως, όσο περισσότερα μαθαίνουμε για αυτά που έχει φτιάξει ο Ιεχωβά, τόσο μεγαλύτερο δέος νιώθουμε για τη σοφία του.
English[en]
Indeed, the more we learn about the things Jehovah has made, the more we find ourselves awed by his wisdom.
Spanish[es]
Así es, cuanto más aprendemos sobre las creaciones de Jehová, más nos admiramos de Su sabiduría.
Estonian[et]
Tõepoolest, mida rohkem me Jehoova valmistatud asjade kohta teada saame, seda suuremat aukartust tema tarkus meis äratab.
Persian[fa]
براستی که هر چه با ساختههای دست یَهُوَه بهتر آشنا میشویم از حکمت او بیشتر در حیرت فرو میرویم.
Finnish[fi]
Mitä enemmän saamme tietoa Jehovan teoista, sitä syvempää kunnioitusta Jehovan viisaus meissä herättää.
Fijian[fj]
Io, na levu ga ni noda vulica na veika e bulia o Jiova, na levu tale ga ni noda qoroya nona vuku.
French[fr]
” Plus nous en apprenons sur les choses que Jéhovah a faites, plus sa sagesse nous éblouit.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, babaoo ni wɔkaseɔ nibii ni Yehowa efee lɛ ahe nii lɛ, babaoo ni eŋaalee lɛ haa wɔnaa kpɛɔ wɔhe ji no.
Gilbertese[gil]
Bon te koaua, bwa ngkana ti karikirakea riki atakin ana mwakuri Iehova aika e a tia ni karaoi, ao e na rikirake riki karineana ibukin rabakauna.
Gujarati[gu]
શું એ ખરું નથી કે, આપણે યહોવાહના ગુણો વિષે જેમ શીખીએ છીએ, તેમ આપણા દિલમાં તેમના માટે માન વધે છે?
Gun[guw]
Na nugbo tọn, dile mí plọnnu gando nuhe Jehovah ko basi lẹ go sù sọ, mọwẹ sisi mítọn na nuyọnẹn Jehovah tọn nọ siso deji sọ.
Hausa[ha]
Babu shakka, idan muka ƙara koyo game da abubuwan da Jehovah ya halitta, haka za mu iske muna mamaki game da hikimarsa.
Hebrew[he]
אכן, ככל שנלמד על יצירות כפיו של יהוה, כך נשתאה לנוכח חוכמתו.
Hindi[hi]
सचमुच, हम यहोवा की हस्तकला के बारे में जितना ज़्यादा सीखते हैं, उसकी बुद्धि के बारे में जानकर हम उतने ही दंग रह जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sa dugang nga pagtuon naton sa mga butang nga gintuga ni Jehova, dugang pa nga nagabatyag kita sing pagkapunaw sa iya kaalam.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iehova ia karaia gaudia ita dibaia noho neganai, ena aonega ita hoalaia.
Croatian[hr]
Da, što više saznajemo o onome što je Jehova stvorio, to nas više zapanjuje njegova mudrost.
Haitian[ht]
” Vrèmanvre, tank n ap aprann konnen bagay Jewova fè yo, se tank sajès li enpresyone nou.
Armenian[hy]
Իրո՛ք, որքան ավելի շատ ենք սովորում Եհովայի ստեղծածների մասին, այնքան ավելի է նրա իմաստությունն ակնածանք ներշնչում մեզ։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, Եհովայի ըրած բաներուն մասին ո՛րքան աւելի սորվինք, ա՛յնքան աւելի իր իմաստութիւնը մեզ երկիւղով կը պատէ։
Indonesian[id]
Sebenarnya, semakin banyak yang kita pelajari tentang perkara-perkara buatan Yehuwa, semakin takjub kita akan hikmat-Nya.
Igbo[ig]
N’ezie, ka anyị na-amụkwu banyere ihe ndị Jehova kere, otú ahụ ka amamihe ya na-anwụkwu anyị ibobo n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, bayat nga umad-adu ti pannakaammotayo maipapan kadagiti pinarsua ni Jehova, ad-adda nga agamangatayo iti siribna. Panunotenyo laengen.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, epanọ ma wuhrẹ kpahe eware nọ Jihova o ru te, ere areghẹ riẹ o re mu omai urirẹ te.
Italian[it]
In effetti più impariamo intorno alle cose che Geova ha fatto, più la sua sapienza ci incute soggezione.
Japanese[ja]
確かに,エホバが造られたものについて知れば知るほど,神の知恵に対する畏敬の念が深まります。
Georgian[ka]
მართლაც, რაც მეტს ვიგებთ იეჰოვას შემოქმედების შესახებ, მით მეტად გვიჩნდება მოკრძალება მისი სიბრძნისადმი.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kana beto kekudipesa na kulonguka mingi bima yina Yehowa mesalaka, beto tayitukaka mpi mingi na kumona mayele na yandi.
Kazakh[kk]
Шындығында да, Ехобаның жаратқан жаратылыстарымен анағұрлым көбірек танысып, оны терең ұғынған сайын біздің жүрегіміз оның даналығын терең қастерлеуге талпындырады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap pinngortitai pillugit ilikkagaqarnerujartortilluta ilisimassusia pillugu ataqqinerujartussavarput.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಯೆಹೋವನು ನಿರ್ಮಿಸಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ನಾವು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೋ ಆತನ ವಿವೇಕದಿಂದ ನಾವು ಅಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚು ಚಕಿತರಾಗುತ್ತೇವೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Kaonde[kqn]
Kyakine, inge ke tufunde byavula pa mambo a bintu byoalenga Yehoba, moyo wakumwakamwa ne kukumya maana anji byoaji ubailako.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жараткан нерселер жөнүндө канчалык көп билсек, анын акылмандыгы бизди ошончолук көп таасирлентет.
Ganda[lg]
Mazima ddala, gye tukoma okuyiga ku bintu Yakuwa bye yatonda, gye tukoma okuwuniikirira olw’amagezi ge.
Lingala[ln]
Ya solo, ntango tozali koyeba makambo ya sika na biloko oyo Yehova akelá, bwanya na ye ekobanda se kokamwisa biso.
Lozi[loz]
Kaniti, ha lu ituta hahulu ka za lika za bupile Jehova, lu ka komoka hahulu butali bwa hae.
Lithuanian[lt]
Tikrai, kuo daugiau sužinome apie Jehovos kūrybos darbus, tuo labiau stebimės jo išmintimi.
Luba-Katanga[lu]
I byabine, mu kwenda kuyuka bintu bilongele Yehova, po pene twenda twakamwa tunangu twandi.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, patudi tulonga malu a bungi adi atangila bintu bidi Yehowa muenze, tudi tufika ku dianyina bikole meji adiye nawu.
Luvale[lue]
Eyo, nge natulinangula chikuma vyuma vyosena atenga Yehova, kaha mangana aYehova tunahase kuwevwa woma.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, Jehova thil siamte kan zir tam poh leh, a finna hi mak kan tiin, kan zah telh telh a ni.
Latvian[lv]
Jo vairāk mēs uzzinām par to, ko Jehova ir radījis, jo lielāku bijību vieš viņa gudrība.
Morisyen[mfe]
Wi, plis nu aprann lor bann kitsoz ki Zeova inn fer, plis nu ranpli ar ladmirasyon pu so sazes.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny ianarantsika momba ny zavatra nataon’i Jehovah, no mahatonga antsika ho talanjona amin’ny fahendreny.
Macedonian[mk]
Навистина, колку повеќе учиме за она што го направил Јехова, толку е поголема нашата страхопочит кон неговата мудрост.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സൃഷ്ടികളെ കുറിച്ച് നാം എത്രയധികം പഠിക്കുന്നുവോ അത്രയധികമായി അവന്റെ ജ്ഞാനത്തെ കുറിച്ചു നമുക്ക് ഭയാദരവ് തോന്നും.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Еховагийн бүтээлийн тухай ихийг мэдэх тусам мэргэн ухааныг нь улам биширдэг.
Mòoré[mos]
Sɩda, d sã n bãngd a Zeova sẽn naan bũmb ninsã sõma-sõma n paasdẽ, d na n talla naneb wʋsg ne a yamã la d zoe-a n paase.
Marathi[mr]
यहोवाने निर्माण केलेल्या विविध वस्तूंविषयी आपण जितके अधिक शिकतो तितकेच आपण त्याच्या बुद्धीने विस्मित होतो.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, iktar ma nitgħallmu dwar l- affarijiet li għamel Jehovah, iktar insibu ruħna msaħħrin bl- għerf tiegħu.
Burmese[my]
အမှန်တွင်၊ ယေဟောဝါဖန်ဆင်းထားရာများကို ကျွန်ုပ်တို့လေ့လာသိရှိလာလေ ကိုယ်တော့်ဉာဏ်ပညာတော်ကို အံ့ဩ၍မဆုံးဖြစ်ရလေပင်။
Norwegian[nb]
Jo mer vi lærer om alt det Jehova har skapt, jo mer blir vi fylt av ærefrykt for hans visdom.
Nepali[ne]
वास्तवमा, यहोवाले बनाउनुभएका कुराहरूबारे हामी जति धेरै सिक्छौं, हामी उहाँको बुद्धिप्रति त्यति नै श्रद्धाले ओतप्रोत हुन्छौं।
Niuean[niu]
Moli, ko e lahi he ako e tautolu hagaao ke he tau mena ne taute e Iehova, ko e lahi he tau mena kua moua e tautolu e fakalilifu ke he hana pulotu.
Dutch[nl]
Inderdaad, hoe meer we leren over de dingen die Jehovah heeft gemaakt, hoe meer ontzag we voor zijn wijsheid krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ge re ithuta ka mo go tseneletšego ka dilo tšeo Jehofa a di dirilego, ke moo re ikhwetšago re tšhošwa ke bohlale bja gagwe.
Nyanja[ny]
Inde, pamene tiphunzira kwambiri zinthu zimene Yehova analenga, m’pamenenso timazizwa kwambiri ndi nzeru zake.
Ossetic[os]
Афтӕ у, цас фылдӕр иртасӕм Иегъовӕйы конд хъуыддӕгтӕ, уыйас нӕ йӕ зонд тынгдӕр ӕфтауы дисы.
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨਨ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਵਾਹ-ਵਾਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
On, no lalo tayon naaralan iray bengatlan ginawa nen Jehova, lalo itayon mandinayew ed kakabatan to.
Papiamento[pap]
Sí, mas nos siña tokante e kosnan ku Yehova a krea, mas su sabiduria ta impreshoná nos.
Pijin[pis]
Tru nao, taem iumi lanem moa samting abaotem olketa creation bilong Jehovah, iumi sapraes tumas long wisdom bilong Hem.
Polish[pl]
Im lepiej poznajemy te dzieła Jehowy, tym bardziej zachwycamy się Jego mądrością.
Pohnpeian[pon]
Ei, ni atail wehwehkihla sapwellimen Siohwa doadoahk a kin laudla, a atail kin pil pwuriamweiki sapwellime erpit pil kin laudla.
Portuguese[pt]
De fato, quanto mais aprendemos sobre as criações de Jeová, mais nos maravilhamos da sua sabedoria.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, uko turushiriza kwiga ibintu Yehova yaremye, ni ko turushiriza guterwa akoba n’ubukerebutsi bwiwe.
Romanian[ro]
Într-adevăr, cu cât învăţăm mai mult despre creaţia lui Iehova, cu atât simţim o şi mai mare veneraţie faţă de înţelepciunea sa.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, uko tugenda tumenya byinshi ku bintu Yehova yaremye, ni na ko tugenda turushaho gutangazwa n’ubwenge bwe.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම යෙහෝවා සාදා තිබෙන දේවල් ගැන තව තවත් ඉගෙනගන්න විට ඔහුගේ ප්රඥාව ගැන අපි තව තවත් විස්මයට පත් වන්නෙමු.
Slovak[sk]
Áno, čím viac sa dozvedáme o tom, čo Jehova urobil, tým viac žasneme nad jeho múdrosťou.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le tele o lo tatou iloa e uiga i mea na faia e Ieova, o le tele foʻi lenā o lo tatou maofa i lona atamai.
Shona[sn]
Chokwadi, patinoramba tichidzidza nezvezvinhu zvakaitwa naJehovha, ndipo patinowana tichishamiswa zvikuru nouchenjeri hwake.
Albanian[sq]
(BR) Vërtet, sa më shumë mësojmë rreth gjërave që ka bërë Jehovai, aq më shumë nderim të thellë provojmë prej mençurisë së tij.
Serbian[sr]
Da, što više saznajemo o stvarima koje je Jehova stvorio, to više imamo strahopoštovanja prema njegovoj mudrosti.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle ha re ntse re ithuta ka ho eketsehileng ka lintho tseo Jehova a li entseng, re hlolloa ke bohlale ba hae le ho feta.
Swedish[sv]
Ja, ju mer vi lär oss om det som Jehova har gjort, desto större vördnad känner vi för hans vishet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kadiri tunavyojifunza kuhusu vitu ambavyo Yehova ameumba, ndivyo hekima yake inavyozidi kutufanya tumheshimu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kadiri tunavyojifunza kuhusu vitu ambavyo Yehova ameumba, ndivyo hekima yake inavyozidi kutufanya tumheshimu.
Telugu[te]
నిజమే, యెహోవా కలుగజేసిన వాటినిగూర్చి మనమెంత నేర్చుకుంటే, అంతెక్కువగా ఆయన జ్ఞానాన్నిబట్టి మనమాయనపట్ల భయభక్తులు కలిగివుంటాం.
Thai[th]
อัน ที่ จริง ยิ่ง เรา เรียน เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง มาก เท่า ใด เรา ก็ ยิ่ง เกรง ขาม ใน พระ ปัญญา ของ พระองค์ มาก เท่านั้น.
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, se nguren henen sha akaa a Yehova a er la seer yô, kape kwaghfan na la una lu hemban tan se hindi iyol je la.
Tagalog[tl]
Oo, habang mas marami tayong natututuhan tungkol sa mga ginawa ni Jehova, lalo tayong nanggigilalas sa kaniyang karunungan.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, naka sho mbeka akambo efula wakasale Jehowa, kete tayoleka monga la wɔma woludi la dilɛmiyɛlɔ lo menda lomba lande.
Tswana[tn]
Ee ruri, fa re ntse re ithuta go le gontsi ka dilo tse Jehofa a di dirileng, re tla gakgamadiwa thata ke botlhale jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e lahi ange ‘etau ako fekau‘aki mo e ngaahi me‘a kuo ngaohi ‘e Sihová, ko e lahi ange ia ‘o ‘etau fakatumutumu ‘i hono potó.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, mbotuyaabwiiya izintu Jehova nzyaakabamba, tunooyaabugambwa busongo bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kisim sampela save moa long ol samting Jehova i bin wokim, yumi kirap nogut tru long gutpela tingting na save bilong em.
Turkish[tr]
Gerçekten de, Yehova’nın yaptığı işler hakkında ne kadar çok bilgi edinirsek, hikmetine hayranlığımız o oranda artar.
Tsonga[ts]
Kunene, loko hi dyondza swinene hi swilo leswi Yehovha a swi endleke, ni vutlhari bya yena byi ta hi hlamarisa swinene.
Tumbuka[tum]
Enya nadi, para tikusambira vintu vinandi ivyo Yehova wali kulenga, tikuzizwa comene na vinjeru vyake.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ko te uke o ‵tou mea e iloa e uiga ki mea ne fai ne Ieova, ko te lasi foki o te ‵tou ofo i tena poto.
Tahitian[ty]
Oia mau, ia rahi noa ’tu tatou i te haapii i te mau mea ta Iehova i rave, e rahi noa ’tu tatou i te umere i to ’na paari.
Ukrainian[uk]
Дійсно, чим більше ми дізнаємося про твориво Єгови, тим глибшим стає наше благоговіння перед його мудрістю.
Umbundu[umb]
Omo liaco, osimbu tu amamako oku lilongisa vali calua catiamẽla kovina Yehova a lulika, tu pondola oku komõha calua olondunge viaye.
Urdu[ur]
واقعی ہم جتنا زیادہ یہوواہ کے تخلیقی کاموں کی بابت سیکھتے ہیں ہم اُسی قدر زیادہ اُس کی حکمت کے گرویدہ ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, musi ri tshi guda nga zwithu zwe Yehova a zwi sika, ri a farwa nga nyofho ya u mu ṱhonifha.
Vietnamese[vi]
Quả thật, càng biết nhiều về những điều Đức Giê-hô-va đã làm, chúng ta càng khâm phục về sự khôn ngoan của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kon labaw nga gin-aadman naton an mahitungod han mga butang nga ginhihimo ni Jehova, labaw nga nahipapausa kita ha iya kinaadman.
Wallisian[wls]
Koia kapau ʼe tou ʼiloʼi lelei te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai e Sehova, pea ʼe tou fakaʼapaʼapa lahi anai ʼuhi ko tona poto.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, okukhona sifunda ngezinto azenzileyo uYehova, kokukhona sikhwankqiswa bubulumko bakhe.
Yapese[yap]
Riyul’ ni, faanra ke yoor e n’en ni kad filed u murung’agen e tin ni ke sunmeg Jehovah, ma ra gel e ta’ fan rodad ko gonop rok.
Zande[zne]
Nirengo, wa ani kaa wirikapai gbe tipa agu ahe Yekova amangihe, kinawo a bakere gbe iriwo gako tatamana nika ti tirani.
Zulu[zu]
Ngempela, lapho sifunda okwengeziwe ngezinto uJehova azenzile, kuba yilapho kusesabisa nangokwengeziwe ukuhlakanipha kwakhe.