Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EPSO отхвърля разглежданата първа заявка. EPSO заявява, че разполага с посочените в тази заявка данни, записани в различни бази данни, и посочва по същество, че исканата от жалбоподателя таблица не съществува.
Czech[cs]
Podotkl, že sice disponuje informacemi uvedenými ve zmíněné žádosti, které jsou zaznamenány v různých databázích, zároveň ale uvedl, že tabulka, kterou žalobce požaduje, neexistuje.
Danish[da]
Mens EPSO angav, at det var i besiddelse af de oplysninger, der var nævnt i begæringen, lagret i diverse databaser, meddelte EPSO i det væsentlige, at den tabel, som sagsøgeren havde anmodet om, ikke eksisterede.
German[de]
Es teilte mit, dass es zwar in der Tat im Besitz der in dem Antrag genannten, in verschiedenen Datenbanken gespeicherten Informationen sei, die von dem Kläger begehrte Tabelle aber nicht vorhanden sei.
Greek[el]
Ενώ επισήμανε ότι σαφώς είχε στην κατοχή της τα στοιχεία για τα οποία γίνεται λόγος στην αίτηση αυτή, τα οποία έχουν καταχωρισθεί σε διάφορες βάσεις δεδομένων, η EPSO υποστήριξε, κατ’ ουσίαν, ότι ο ζητηθείς από τον προσφεύγοντα πίνακας δεν υπάρχει.
English[en]
Whilst stating that it was indeed in possession of the information referred to in that application, which was stored in various databases, EPSO indicated, in essence, that the table requested by the applicant did not exist.
Spanish[es]
Al mismo tiempo que afirmaba que poseía efectivamente la información mencionada en dicha solicitud, incluida en diversas bases de datos, la EPSO indicaba esencialmente que el cuadro solicitado por el demandante no existía.
Estonian[et]
Märkides, et tema valduses on nimetatud taotluses mainitud teave, mis on salvestatud erinevatesse andmebaasidesse, väitis EPSO sisuliselt, et hageja taotletud tabelit ei ole olemas.
Finnish[fi]
Se totesi, että sillä tosin oli hallussaan hakemuksessa mainitut tiedot tallennettuina eri tietokantoihin, mutta totesi pääasiallisesti, että kantajan pyytämää taulukkoa ei ollut olemassa.
French[fr]
Tout en indiquant qu’il était bien en possession des informations mentionnées dans ladite demande, enregistrées dans diverses bases de données, l’EPSO a indiqué, en substance, que le tableau sollicité par le requérant n’existait pas.
Croatian[hr]
Navodeći da informacije spomenute u navedenom zahtjevu posjeduje pohranjene u različitim bazama podataka, EPSO u biti navodi da tablica koju tužitelj traži ne postoji.
Hungarian[hu]
Az EPSO, kifejtve hogy valóban birtokában vannak az említett kérelemben felsorolt, különböző adatbázisokban rögzített információk, lényegében azt mondta, hogy a felperes által kért táblázat nem létezik.
Italian[it]
Pur affermando di essere effettivamente in possesso delle informazioni menzionate in detta domanda, registrate in diverse banche dati, l’EPSO ha in sostanza dichiarato che la tabella richiesta dal ricorrente non esisteva.
Lithuanian[lt]
Nurodžiusi, kad ji turėjo įvairiose duomenų bazėse saugomą minėtoje paraiškoje prašomą pateikti informaciją, EPSO iš esmės pažymėjo, kad tokia lentelė, su kuria ieškovas prašė leisti susipažinti, neegzistuoja.
Latvian[lv]
Norādot, ka, lai gan tā rīcībā ir šajā lūgumā norādītā informācija, kas ir reģistrēta dažādās datu bāzēs, EPSO būtībā norādīja, ka prasītāja pieprasītā tabula nepastāv.
Maltese[mt]
Filwaqt li jindika li kien fil-pussess tal-informazzjoni msemmija f’din it-talba, li hija rreġistrata f’diversi databases tal-EPSO, essenzjalment indika li t-tabella mitluba mir-rikorrent ma kinitx teżisti.
Dutch[nl]
EPSO heeft verklaard weliswaar in het bezit te zijn van de in voornoemd verzoek genoemde, in verschillende gegevensbanken opgeslagen informatie, doch stelde in wezen dat de door verzoeker verlangde tabel niet bestond.
Polish[pl]
EPSO oddalił wspomniany pierwszy wniosek. Wskazując na fakt dysponowania informacjami wymienionymi we wniosku, zarejestrowanymi w różnych bazach danych, EPSO wskazał w istocie, że tabela, której udostępnienia domaga się skarżący, nie istnieje.
Portuguese[pt]
Apesar de indicar que estava na posse das informações mencionadas no referido pedido, registadas em diversas bases de dados, o EPSO indicou, em substância, que o quadro solicitado pelo recorrente não existia.
Romanian[ro]
Precizând că se afla într‐adevăr în posesia informațiilor menționate în cererea respectivă, înregistrate în diverse baze de date, EPSO a indicat, în esență, că tabelul solicitat de reclamant nu exista.
Slovak[sk]
EPSO uviedol, že skutočne má k dispozícii informácie uvedené v tejto žiadosti, zaznamenané v rámci rozličných databáz, pričom v podstate odpovedal, že tabuľka, o ktorú žalobca žiada, neexistuje.
Slovenian[sl]
Čeprav je res imel informacije, navedene v tej prošnji, in so bile shranjene v različnih zbirkah podatkov, je v bistvu navedel, da razpredelnica, za katero prosi tožeča stranka, ne obstaja.
Swedish[sv]
Epso angav att man visserligen hade tillgång till samtliga uppgifter som Rainer Typke efterfrågat i sin ansökan och att de fanns lagrade i olika databaser. Däremot existerade inte den av Rainer Typke efterfrågade tabellen.