Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Me lapore, watwero kwano Lok pa Lubanga kare ki kare, nyo bene nino ducu, ento pud pe wabineno ni watye ka dongo cwiny me tamo piwa keken.
Adangme[ada]
6 Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, wa ma nyɛ maa kane Mawu Munyu ɔ daa ligbi, se wa be yɔsee kaa wa foɔ wɔ pɛ wa nɔ́ mi.
Afrikaans[af]
6 Ons kan byvoorbeeld God se Woord gereeld, selfs daagliks, lees en nog steeds nie tekens van selfsug sien wat in ons ontwikkel nie.
Amharic[am]
6 ነጥቡን በምሳሌ ለማስረዳት፣ የአምላክን ቃል አዘውትረን እንዲያውም በየቀኑ እያነበብንም እንኳ በውስጣችን እያቆጠቆጠ ያለውን የራስ ወዳድነት ስሜት ማየት ሊያቅተን ይችላል።
Arabic[ar]
٦ لَعَلَّنَا نَقْرَأُ كَلِمَةَ ٱللهِ بِٱنْتِظَامٍ، أَوْ حَتَّى يَوْمِيًّا، وَمَعَ ذٰلِكَ لَا نَرَى أَيَّ أَثَرٍ لِلتَّفْكِيرِ ٱلْمُتَمَحْوِرِ حَوْلَ ٱلذَّاتِ ٱلَّذِي يَكُونُ فِي ٱلْحَقِيقَةِ مَوْجُودًا لَدَيْنَا.
Azerbaijani[az]
6 Biz Allahın Kəlamını müntəzəm, hətta hər gün oxusaq belə daxilimizdə yetişən xudbinlik ruhunun cücərtilərini sezməyə bilərik.
Baoulé[bci]
6 Sran kun kwla kanngan Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun cɛn kwlaa, sanngɛ ɔ wunmɛn i wlɛ kɛ ɔ bu i ngunmin i wun akunndan. ?
Central Bikol[bcl]
6 Sa pag-ilustrar, puwedeng binabasa ta an Bibliya nin regular o aroaldaw pa ngani, pero tibaad dai ta pa man giraray naririsa na nagigin makasadiri na palan kita.
Bemba[bem]
6 Natulangilile, nalimo tulabelenga Icebo ca kwa Lesa lyonse, nangu fye cila bushiku, lelo ukwabula ukwiluka ukuti twaba na bukaitemwe.
Bulgarian[bg]
6 Например възможно е да четем Божието Слово редовно, дори ежедневно, и пак да не виждаме, че в нас се развиват егоистични склонности.
Bislama[bi]
6 Yumi save ridim Baebol evri dei, be maet yumi no luksave se yumi stat blong tingbaot yumi nomo. ?
Bangla[bn]
৬ উদাহরণ স্বরূপ, আমরা হয়তো নিয়মিতভাবে, এমনকী প্রতিদিন বাইবেল পড়তে পারি কিন্তু তার পরও আমাদের মধ্যে সামান্যতম স্বার্থপর মনোভাব গড়ে উঠতে থাকলে তা না-ও দেখতে পারি।
Catalan[ca]
6 Per exemple, podríem llegir la Bíblia regularment, fins i tot cada dia, i no veure indicis d’egoisme dins nostre.
Garifuna[cab]
6 Le linarün aban katei, gayarati waliihañoun lan Lererun Bungiu gabügürügua, íbini sagü weyu, ani lau sun lira, gayarati míchugun wamá fe luagu wagumeseruña lan asaminara wawounguounrügü.
Cebuano[ceb]
6 Sa pag-ilustrar, bisag regular o kada adlaw kitang magbasa sa Pulong sa Diyos, posibleng dili gihapon nato makita ang mga timailhan nga nahimo na kitang mahakogon.
Chuukese[chk]
6 Ikaamwo emén a álleani án Kot we Kapas iteitan, pwal mwo iteiten rán, nge eli esap esilla ika a fen poputá le ekieki chék pwisin i.
Seselwa Creole French[crs]
6 Par egzanp, ou kapab lir Labib regilyerman oubyen tou le zour, me kantmenm sa, nou kapab pa vwar en pti tandans egois ki pe devlope dan nou.
Czech[cs]
6 Ani každodenní čtení Božího Slova však nemusí být zárukou, že v sobě odhalíme probouzející se sklon k sobeckému jednání.
Chuvash[cv]
6 Эпир Библие яланах, тен, кашни кунах, вулама пултаратпӑр, ҫав-ҫавах хамӑрта аталанса пыракан эгоизм паллисене асӑрхамасан та пулать.
Danish[da]
6 Vi kunne for eksempel læse regelmæssigt i Guds ord, endda hver dag, og alligevel overse tegn på at vi var ved at udvikle en selvisk indstilling.
German[de]
6 Nun könnte es uns beispielsweise passieren, dass wir zwar regelmäßig, ja täglich in Gottes Wort lesen, aber durchaus vorhandene Anzeichen für zunehmende Selbstsucht trotzdem nicht bemerken.
Ewe[ee]
6 Le kpɔɖeŋu me, míate ŋu anɔ Mawu ƒe Nya la xlẽm gbe sia gbe gake mímanɔ ɖokuitɔdidi ƒe gbɔgbɔ si le tsitsim le mía me la kpɔm dze sii o.
Efik[efi]
6 Ke uwụtn̄kpọ, imekeme ndikot Ikọ Abasi kpukpru usen, edi isụk ifiọkke ke imọtọn̄ọ ndibụk ibụk.
Greek[el]
6 Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να διαβάζουμε το Λόγο του Θεού τακτικά, ακόμη και καθημερινά, και όμως να μη διακρίνουμε ότι αναπτύσσονται ίχνη ιδιοτέλειας μέσα μας.
English[en]
6 To illustrate, we could read God’s Word regularly, even daily, and still not see traces of selfishness that actually are developing in us.
Spanish[es]
6 En realidad, podríamos estar leyendo la Palabra de Dios de forma regular, incluso todos los días, y aun así no darnos cuenta de que el egoísmo está empezando a echar raíces en nuestro interior.
Estonian[et]
6 Me võime näiteks lugeda Jumala Sõna korrapäraselt, isegi iga päev, kuid siiski mitte märgata endas pead tõstvat isekust.
Persian[fa]
۶ ممکن است کلام خدا را مرتباً یا حتی روزانه بخوانیم و متوجهٔ خودخواهیای که در ما رشد کرده است نشویم.
Finnish[fi]
6 Voisimme lukea Jumalan sanaa säännöllisesti, jopa päivittäin, näkemättä kuitenkaan meissä kehittyvää itsekkyyttä.
Fijian[fj]
6 Kena ivakaraitaki, e rawa nida wilika wasoma na iVolatabu, rawa mada ga ni veisiga, ia eda na sega ni raica na ivakatakilakila ni sa buroro tiko e lomada na yalo ni nanumi keda ga.
French[fr]
6 Par exemple, nous pourrions lire la Parole de Dieu régulièrement, voire quotidiennement, et pourtant ne pas repérer les taches d’égoïsme qui apparaissent en nous.
Ga[gaa]
6 Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkane Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ daa gbi, ni kɛlɛ, wɔnaŋ nibii ni tsɔɔ akɛ ŋkomeŋfa su miihe shi yɛ wɔmli.
Gilbertese[gil]
6 Aio kaikonakana: Ti kona ni katoatai ni wareka Ana Taeka te Atua, ke ni katoabong ao n aki namakinna bwa e a moanna n ririkirake i nanora te bangaomata ae tii teutana.
Guarani[gn]
6 Ikatu ningo oime jalee la Biblia káda día, péro upéva ndeʼiséi ensegída jahechakuaatamaha ñapensápa hína ñandejehénte.
Gujarati[gu]
૬ બની શકે કે બાઇબલ નિયમિત રીતે વાંચતા હોવા છતાં, એ જોવામાં નિષ્ફળ જઈએ કે આપણામાં સ્વાર્થી વલણ વધી રહ્યું છે.
Wayuu[guc]
6 Eesü waashajeʼerüle weinshi tü Wiwüliakat sümaa machipünaain waaʼin sukumajaain suluʼu waaʼin kapülain waaʼin wakuwaʼipa wamüiwaʼa.
Gun[guw]
6 Di apajlẹ, mí sọgan nọ hia Ohó Jiwheyẹwhe tọn to gbesisọ mẹ, etlẹ yin egbesọegbesọ, ṣogan bo ma na doayi gbigbọ ṣejannabi tọn he to awuwle to ahun mítọn mẹ go.
Ngäbere[gym]
6 Nita ñäke mantre jetebe Bibliabätä o nuainne köbö kwatire kwatire, akwa ni brukwäte nita kite töbike ja aibebätä ye ni ñan raba gain jabätä.
Hausa[ha]
6 Alal misali, zai yiwu mu riƙa karanta Littafi Mai Tsarki kullayaumi, amma mu kasa sanin ko muna son kai.
Hebrew[he]
6 למשל, ניתן לקרוא בדבר־אלוהים בקביעות, אפילו מדי יום, ובכל זאת לא להבחין בסימנים של אנוכיות המתפתחת בנו.
Hindi[hi]
6 मिसाल के लिए, ऐसा हो सकता है कि हम हर दिन परमेश्वर का वचन पढ़ते हों, और फिर भी हमें अपने अंदर धीरे-धीरे बढ़ती स्वार्थी फितरत नज़र न आए।
Hiligaynon[hil]
6 Halimbawa, bisan pa ginabasa naton ang Pulong sang Dios sing regular, ukon kada adlaw, mahimo nga indi naton gihapon makita nga nagatubo na gali sa aton ang pagkamaiyaiyahon.
Hiri Motu[ho]
6 Ena be dina ta ta ai Dirava ena Hereva ita duahia, to reana do ita itaia lasi ita be sibona eda namo laloa bada karana ita hahedinaraia noho.
Croatian[hr]
6 Božju Riječ možemo čitati redovito, čak i svaki dan, a da ipak ne primijetimo da se u nama razvija sebičnost.
Haitian[ht]
6 Pa egzanp, nou kapab li Pawòl Bondye a regilyèman, oswa menm chak jou, epi, nou pa janm wè okenn tras ògèy k ap devlope lakay nou.
Hungarian[hu]
6 Lehet, hogy naponta olvassuk Isten Szavát, mégsem vesszük észre magunkon az önzés jeleit.
Armenian[hy]
6 Նույնիսկ եթե ամեն օր կարդում ենք Աստծու Խոսքը, հնարավոր է՝ չնկատենք, որ եսասիրությունը ծիլ է տվել մեր մեջ։
Western Armenian[hyw]
6 Լուսաբանենք. կրնայ ըլլալ որ Աստուածաշունչը կանոնաւորաբար կը կարդանք, բայց տակաւին չենք տեսներ անձնասէր հակումներ, որոնք օրէ օր մեր մէջ կը զարգանան։
Indonesian[id]
6 Misalnya, kita mungkin sudah membaca Alkitab setiap hari, tapi tetap tidak menyadari bahwa ada kecenderungan untuk egois yang berkembang dalam diri kita.
Igbo[ig]
6 Dị ka ihe atụ, anyị nwere ike ịna-agụ Baịbụl kwa ụbọchị ma ghara ịhụ ihe ndị gosiri na anyị achọwala naanị ọdịmma onwe anyị.
Iloko[ilo]
6 Kas panangyilustrar, mabalin a regular wenno inaldaw a basbasaentayo ti Biblia, ngem kaskasdi a mabalin a ditay madmadlaw nga adda kinamanagimbubukodan a tumantanor iti pusotayo.
Icelandic[is]
6 Við gætum sem sagt lesið reglulega í Biblíunni, jafnvel daglega, án þess að koma auga á að eigingirni sé farin að skjóta upp kollinum hjá okkur.
Isoko[iso]
6 Wọhọ oriruo, ma rẹ sai se Ebaibol na ẹsikpobi, tubọ kẹdẹ kẹdẹ yọ ma be sae ruẹ vuhumu nọ ma wo iroro hayo uruemu oriobọ ghele he.
Italian[it]
6 Per chiarire il punto, potremmo leggere la Parola di Dio regolarmente, magari anche ogni giorno, eppure non accorgerci che in noi stanno affiorando tracce di egoismo.
Japanese[ja]
6 実際,神の言葉を定期的に毎日欠かさず読んでいても,自分の内に利己的な傾向が強くなっていることに気づかない,という場合もあり得ます。
Georgian[ka]
6 შეიძლება ბიბლიას ყოველდღე ვკითხულობთ, მაგრამ მაინც ვერ ვამჩნევთ ჩვენში არსებულ ეგოიზმის ნიშნებს, რომლებიც თანდათან იდგამს ფესვს.
Kamba[kam]
6 Kwa ngelekany’o, no tũsome Mbivilia kĩla mũthenya na tũilea kwĩsa kwona ũndũ o na ũmwe ũkwonany’a kana twĩ na veva wa kwĩyenda.
Kongo[kg]
6 Mu mbandu, beto lenda tanga Ndinga ya Nzambi mbala na mbala to konso kilumbu, kansi beto ke mona ve nkadilu ya bwimi yina ke yantika kuyela na kati na beto.
Kikuyu[ki]
6 Kwa ngerekano, no tũkorũo tũgĩthoma Bibilia o mũthenya, ĩndĩ twage kuona mĩerekera ĩrĩa ĩrakũra thĩinĩ witũ ya mwĩyendo.
Kuanyama[kj]
6 Otashi dulika hatu lesha Eendjovo daKalunga pandjikilile, ndele katu wete ngeenge otu na oikala yokuliholamwene oyo tashi dulika tai kulu mufye.
Kazakh[kk]
6 Біз Құдай Сөзін күн сайын оқысақ та, бойымызда өзімшілдіктің белгілері пайда болғанын байқамауымыз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
6 Assersuutigalugu imaassinnaavoq ullut tamaasa Guutip oqaasia atuartaraluarlugu namminissarsioqqajaasarnerput maluginngitsooripput.
Kimbundu[kmb]
6 Mu kifika, tu tena ku tanga o Mak’â Nzambi izuua ioso, maji tu kamba ku mona o luímbi moxi dietu.
Kannada[kn]
6 ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಿಯತವಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ದಿನ ಓದುತ್ತಿದ್ದರೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಸ್ವಾರ್ಥವೆಂಬ ದೋಷವನ್ನು ನಾವು ಗಮನಿಸದೇ ಹೋಗುವ ಸಂಭವವಿದೆ.
Korean[ko]
6 사실 우리는 하느님의 말씀을 정기적으로, 아니 날마다 읽으면서도 자신 속에서 자라고 있는 이기심의 징후를 보지 못할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
6 Kya kumwenako, nangwa kya kuba tutanga Mambo a Lesa pa juba pa juba, kimo kimye twakonsha kukankalwa kumona kuba’mba twatendeka kwikala na muteeto wa kwitemwatu atweba bene.
Krio[kri]
6 Fɔ ɛgzampul, wi go de rid Gɔd in Wɔd ɛvride, ɛn stil nɔ ebul fɔ si se wi jɔs bisin bɔt wisɛf nɔmɔ.
Kwangali[kwn]
6 Mokuyifanekesa, ose kuvhura tu rese nkenye apa Nonkango daKarunga, nye simpe kuvhura tu dire kudimburura nkareso zangoso asi kuna kukura mwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Muna bong’e nona, tulenda tanga Nkand’a Nzambi e lumbu yawonso yo lembi bakula vo lulendo tuna lwau.
Kyrgyz[ky]
6 Кудайдын Сөзүн дайыма, атүгүл күнүгө окуган күндө да өзүмчүл болуп баратканыбызды байкабай калышыбыз мүмкүн.
Ganda[lg]
6 Tuyinza okuba nga tusoma Bayibuli buli lunaku naye nga tetukiraba nti omwoyo ogw’okwefaako ffekka gutandise okutusensera.
Lingala[ln]
6 Tokoki kotángaka Liloba ya Nzambe mbala na mbala to mpe mokolo na mokolo, kasi tomonaka te ete ezaleli ya kolukaka kaka matomba na biso moko ezali kozwa misisa epai na biso.
Lozi[loz]
6 Ka mutala, lwa kona ku balanga Linzwi la Mulimu zazi ni zazi kono inze lu palelwa ku lemuha mikwa ya buitati ye lu zwelapili ku ba ni yona.
Lithuanian[lt]
6 Net jeigu Dievo Žodį skaitome kasdien, savanaudiškumo daigo savyje vis tiek galime nepastebėti.
Luba-Katanga[lu]
6 Tulete kimfwa, tubwanya kutanga Kinenwa kya Leza kitatyi ne kitatyi nansha difuku ne difuku, ino kumona bilomboji bya kwisakila kwenda kutama motudi mpika.
Luba-Lulua[lua]
6 Tshilejilu, tudi ne bua kuikala ne tshibidilu tshia kubala Dîyi dia Nzambi, nansha mene dituku dionso bua kakuikadi kantu kampanda kadi mua kutuadija kukebesha lungenyi lua budinangi munda muetu.
Luvale[lue]
6 Chakutalilaho, tunahase kutanganga Mazu aKalunga hakumbi hakumbi oloze katweshi kuhasa kumona nge tuli natutenga twakusolola muchima wakulizanga etu vaveneko.
Lunda[lun]
6 Chakutalilahu, hadaha tunateli kutañaña Izu daNzambi mpinji yejima, hela ifuku niifuku, ilaña tunateli kukañanya kwiluka yaaku yalwisu yinateli kwikala munyichima yetu.
Luo[luo]
6 Kuom ranyisi, wanyalo somo Muma kata mana pile ka pile, to pod ok wanyal neno kaka chunywa nyago kido mar guondo.
Lushai[lus]
6 Entîr nân, Pathian Thu chu nî tin kan chhiar ziah pawh a ni thei a, chuti chung pawhin keimahnia hmasialna awm chu kan hmuh hmaih thei tho a ni.
Latvian[lv]
6 Var gadīties, ka arī tad, ja mēs lasām Dieva Rakstus regulāri, pat katru dienu, mēs tomēr nepamanām savtīguma iedīgļus savā personībā.
Huautla Mazatec[mau]
6 Tsakui nichxin saʼnda ntsjaintsjai bʼexkiaa je Énle Niná, tonga likuini tiʼyaa tsa jetoñá timangínñá yaoná kʼoa likui tikuenta nʼiañá xi ngikʼa.
Coatlán Mixe[mco]
6 Pes mbäät ngäjpxëmë Biiblyë jabom jabom ets kyaj nbëjkëmë kuentë ko jap tsyondaˈaky mä jot korasoon parë yëˈëyë nwinmäˈäyëm diˈib këˈëm ndukˈoyˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
6 Par exanp, li posib ki nou pe lir Parol Bondie regilierman, kitfwa mem toulezour, me kanmem nou pa trouve ki nou pe koumans devlop bann tandans egois.
Malagasy[mg]
6 Mety hamaky ny Baiboly tsy tapaka isika, ary mety ho isan’andro mihitsy aza, nefa mbola tsy hahita hoe mitady hahazo vahana ao amintsika ny fitiavan-tena.
Marshallese[mh]
6 Jekdo̦o̦n ñe jemaroñ keini ad riiti Naan in Anij raan otemjej ak jemaroñ jab kile bwe ejino l̦apl̦o̦k ad l̦õmn̦ak kõn kõj make.
Macedonian[mk]
6 На пример, може да ја читаме Божјата Реч редовно, па дури и секој ден, и пак да не препознаеме дека кај нас се појавиле некои знаци на себичност.
Malayalam[ml]
6 ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ദി ന മ്പ്രതി മു ടങ്ങാ തെദൈവവ ചനം വാ യി ക്കുന്ന ശീലമു ണ്ടെങ്കിൽപ്പോ ലും ഒരു വ്യക്തി സ്വന്തം ഉള്ളിൽ രൂപ പ്പെട്ടു കൊ ണ്ടിരി ക്കുന്ന സ്വാർഥത യുടെ ലാ ഞ്ഛ നകൾ കാണാതെ പോ യേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
6 Библийг өдөр бүр уншдаг хэр нь амин хувиа хичээдгээ анзаарахгүй байх нь бий.
Mòoré[mos]
6 Wala makre, ned sẽn lebgd rat-m-ye soab tõe n karemda Biiblã daar fãa, n yaool n ket n pa miẽ ye.
Marathi[mr]
६ उदाहरणार्थ, आपण नियमितपणे, इतकेच काय तर दररोज देवाच्या वचनाचे वाचन करत असू. पण असे असूनही, आपल्यामध्ये स्वार्थीपणाची प्रवृत्ती निर्माण होत असल्याचे कदाचित आपल्या लक्षात येणार नाही.
Malay[ms]
6 Kita mungkin membaca Firman Tuhan setiap hari, tetapi masih tidak menyedari bahawa sifat mementingkan diri sedang berakar di hati.
Maltese[mt]
6 Biex nagħti eżempju, nistgħu naqraw il- Kelma t’Alla regolarment, saħansitra kuljum, u xorta waħda ma narawx traċċi taʼ egoiżmu li jkunu qed jiżviluppaw ġo fina.
Norwegian[nb]
6 Det kan være at vi leser Guds Ord regelmessig, til og med hver dag, og likevel ikke oppdager selviskhet som er i ferd med å utvikle seg i oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Tein melauj, uelis mojmostaj tikixtajtoltiskej iTajtol Dios, uan maski ijkon amo tikitaskej ke peua tiktayekanaltiaj sayoj totanejnekilis.
North Ndebele[nd]
6 Ngokwesibonelo, iLizwi likaNkulunkulu singalifunda kokuphela kumbe nsuku zonke sibili kodwa singananzeleli ukuthi umkhuba wokuzifunela okwethu lokhu ukhula.
Nepali[ne]
६ हामी दिनहुँ बाइबल पढ्छौं होला। तैपनि आफूभित्र बढ्दै गएको स्वार्थी मनोभाव सायद देख्दैनौं।
Ndonga[ng]
6 Opo tu shi thaneke, otashi vulika tu kale hatu lesha Oohapu dhaKalunga pandjigilile, tashi vulika nokuli esiku kehe, ihe otashi vulika kaatu mone iikala yokwiihola mwene mbyoka tayi koko mutse.
Niuean[niu]
6 Ma e fakatai, maeke a tautolu ke totou e Kupu he Atua he tau aho takitaha ka e nakai kitia agaia e tau aga lotokai hane tupu i loto ha tautolu.
Dutch[nl]
6 Het kan zijn dat we Gods Woord regelmatig of zelfs dagelijks lezen, maar toch niet zien dat we egoïstische trekjes ontwikkelen.
South Ndebele[nr]
6 Nasi isibonelo, iBhayibheli singalifunda mihle namalanga, kodwana sibhalelwe kubona amakodlana amancani womrhobholo akhelako kithi.
Northern Sotho[nso]
6 Ka mohlala, re ka bala Lentšu la Modimo ka mehla, gaešita le letšatši le letšatši eupša ra se lemoge gore re thoma go ba le moya wa boithati.
Nyanja[ny]
6 Mwachitsanzo, n’zotheka kuwerenga Baibulo tsiku lililonse koma osadziwa zoti tikuyamba mtima wodzikonda.
Nyaneka[nyk]
6 Mongeleka, tupondola okutanga Ondaka ya Huku ononthiki ambuho, mahi nongotyo atuhamono elungavi likahi nokukulila mokati ketu.
Nyankole[nyn]
6 Nk’eky’okureeberaho, nitubaasa kuba nitushoma Ekigambo kya Ruhanga butoosha, nari buri izooba, kwonka oshangye ngu titurikureeba okweyendeza okurikubaasa kuba kuturimu.
Nzima[nzi]
6 Kɛ neazo la, bie a yɛbagenga Nyamenle Edwɛkɛ ne dahuu, noko yɛnrɛnwu angomedi subane mɔɔ wɔ yɛ nu la.
Oromo[om]
6 Fakkeenyaaf, Macaafa Qulqulluu guyyaa guyyaadhaan dubbisnus, amalli ofittummaa keessa keenyatti guddachaa akka jiru hubachuu dhiisuu dandeenya.
Ossetic[os]
6 Гӕнӕн ис, ӕмӕ адӕймаг Хуыцауы Ныхас алы бон дӕр кӕса, фӕлӕ уӕддӕр ма бафиппайа, йӕ зӕрдӕйы хиуарзон фӕндтӕ кӕй фӕзынд, уый.
Panjabi[pa]
6 ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋਈਏ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਬਣਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
6 Ompan regular o inagew-agew tayo ni ingen ya babasaey Biblia, balet siansian agtayo nalilikas ya magmamaliw ti lan makasarili.
Papiamento[pap]
6 Por sosodé ku nos ta lesa e Palabra di Dios regularmente, òf tur dia, sin ripará ku rasgonan di egoismo ta desaroyando den nos.
Palauan[pau]
6 El ua tiang, ngsebechel a chad el menguiu er a Tekingel a Dios er a bek el sils engdi ngdiak lolechesuar el kmo a blekerdelel el di melatk er a di ngii a di meleketek.
Pijin[pis]
6 Olsem example, nomata iumi readim Bible evri day maet hem no helpem iumi for luksavve sapos iumi start for garem wei for tingim iumiseleva.
Polish[pl]
6 Moglibyśmy czytać Słowo Boże regularnie, nawet codziennie, i mimo to nie dostrzegać oznak egoizmu, który w rzeczywistości się w nas rozwija.
Pohnpeian[pon]
6 Karasepe, kitail kak wadek Mahsen en Koht rahn koaros ahpw sohte uhdahn kilang pepehm en roporop me wie kekeirda loalatail.
Portuguese[pt]
6 Por exemplo, nós podemos ler a Palavra de Deus regularmente, até diariamente, e ainda assim não ver traços de egoísmo que estão se desenvolvendo em nós.
Quechua[qu]
6 Rasumpa kaqchöqa, Bibliata llapan junaqkuna leyirnimpis, itsa cuentata qokushwantsu, kikintsikllapaq imëkata munë shonquntsikchö mirëkanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Ichapas sapa kuti otaq sapa punchaw Bibliata leechkanchik, chaywanpas yaqapaschá kikillanchikpaq munayqa sonqonchikpi mana musyaylla sapichakuchkanman.
Cusco Quechua[quz]
6 Sapa p’unchayña Bibliata leesunman chaypas, manan reparasunmanchu ñoqallanchispi yuyaykuqman tukupushasqanchista.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Bibliata cada punlla liijushpapash Taita Diospa munaita huashaman saquijushcataca huaquinbica na cuenta japinchichu.
Rarotongan[rar]
6 Ei akaraanga, noatu ka tatau tatou i te Tuatua a te Atua i te au ra ravarai, penei kare tatou e kite i te tu noinoi e tupu ra i roto ia tatou.
Rundi[rn]
6 Nk’akarorero, twoshobora kwama dusoma Ijambo ry’Imana, mbere tukarisoma buri musi, ariko ntitubone ko vy’ukuri turiko turatsimbataza agatima k’ubwikunzi.
Ruund[rnd]
6 Chilakej, tukutwish kutang Dizu dia Nzamb pakad kujing, ap pichiku-pichuku, ni tukukangany kuman yijingidij ya choy yikudina mu muchim wetu.
Romanian[ro]
6 Am putea citi Biblia cu regularitate, chiar zilnic, şi totuşi să nu observăm urmele de egoism care se adâncesc în inima noastră.
Russian[ru]
6 Можно регулярно, даже каждый день, читать Слово Бога и не видеть в себе признаки эгоизма, который в нас развивается.
Kinyarwanda[rw]
6 Urugero, dushobora gusoma Ijambo ry’Imana buri gihe, ndetse buri munsi, ariko ntidutahure ibintu bigaragaza ko twatangiye kugira umwuka w’ubwikunde.
Sena[seh]
6 Mwacitsandzo, ife tinakwanisa kuleri Mafala a Mulungu mwakukhonda phonya, peno ntsiku zonsene, mbatikhonda kuona pipangizo pyakucenama pyakuti pikuthimizirika mwa ife.
Sango[sg]
6 Na tapande, e lingbi ti diko Bible lâ oko oko, me e bâ pëpe so e yeke maï bibe ti kion na yâ ti e.
Sidamo[sid]
6 Lawishshaho, Maganu Qaale ganyine, hakkiino saˈne barru baala nabbambanni heeˈnenni nafa giddonkeenni umonke baxate akati lophanni noota afa hoongammora dandiineemmo.
Slovak[sk]
6 Božie Slovo môžeme čítať pravidelne, dokonca denne, a predsa nemusíme zbadať náznaky sebectva, ktoré sa v nás vytvárajú.
Slovenian[sl]
6 Lahko bi se zgodilo, da sledi sebičnosti, ki bi se v nas pojavile, ne bi opazili, čeprav bi redno, celo vsak dan, brali Božjo Besedo.
Samoan[sm]
6 Ina ia faataʻitaʻi, atonu e tatou te faitauina le Tusi Paia i aso taʻitasi, ae e lē mafai lava ona iloa atu ni faailoga o le manatu faapito ua amata ona iā i tatou.
Shona[sn]
6 Somuenzaniso, tinogona kuverenga Shoko raMwari nguva dzose, kunyange zuva nezuva asi totadza kuona kuti tine kakuzvifunga kari kukura matiri.
Songe[sop]
6 Bu kileshesho, twi balombeene kubadika Eyi dy’Efile Mukulu efuku dyooso, kushii kumona tu binangu twa kukimba buwa bwetu tukwete kutama mwatudi.
Albanian[sq]
6 Për shembull, mund ta lexojmë Fjalën e Perëndisë rregullisht, madje çdo ditë, dhe prapë të mos diktojmë asnjë gjurmë egoizmi që po zhvillohet te ne.
Serbian[sr]
6 Na primer, moglo bi se desiti da redovno, pa čak i svaki dan, čitamo Božju Reč, a da ipak ne primećujemo da polako postajemo sebični.
Swati[ss]
6 Nasi sibonelo: LiVi laNkulunkulu singalifundza njalo, ngisho namalanga onkhe, kodvwa sichubeke singatiboni timphawu tebugovu lesicala kuba nato.
Southern Sotho[st]
6 Ka mohlala, ho ka etsahala hore re bale Lentsoe la Molimo khafetsa, kapa le letsatsi le leng le leng, empa re se ke ra lemoha hore re na le matšoao a bontšang boithati.
Swedish[sv]
6 Vi skulle kunna läsa Bibeln regelbundet, kanske varje dag, och ändå missa att vi börjar bli mer själviska.
Swahili[sw]
6 Kwa mfano, tunaweza kusoma Neno la Mungu kwa ukawaida, au hata kila siku, na bado tusitambue kwamba tumeanza kuwa na ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
6 Kwa mufano, tunaweza kusoma Neno la Mungu kwa ukawaida, na hata kila siku, lakini bila kutambua kwamba tamaa ya kujipenda wenyewe imeanza kukomaa katika moyo wetu.
Tamil[ta]
6 பைபிளை தினமும் வாசித்தாலும், சில சமயங்களில் சுயநல மனப்பான்மை நமக்குள் தலைதூக்குவதை நாம் உணராமல் இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
6 Porezemplu, maski ita lee beibeik Maromak nia Liafuan, maibé dala ruma ita la haree ita-nia hahalok hanoin an deʼit neʼebé komesa buras iha ita-nia laran.
Telugu[te]
6 ఉదాహరణకు, మనం ప్రతిరోజూ బైబిలు చదువుతుండవచ్చుగానీ, మనలో మొగ్గతొగుడుతున్న స్వార్థాన్ని మనం గుర్తించకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
6 Масалан, мо метавонем Каломи Худоро мунтазам ва ҳатто ҳар рӯз хонем, вале ба ин нигоҳ накарда, аломатҳои худпарастиро, ки дар мо инкишоф ёфта истодааст, пайхас накунем.
Tigrinya[ti]
6 ንኣብነት፡ ቃል ኣምላኽ መዓልቲ መዓልቲ ነንብብ እኳ እንተ ዀንና፡ ኣብ ጥቕሚ ርእስኻ ጥራይ ናይ ምትኳር መንፈስ ብመጠኑ እውን እንተ ዀነ ነማዕብል ከም ዘሎና ኣይረኣየናን ይኸውን።
Tiv[tiv]
6 Ikyav i tesen yô, se fatyô u ôron Mkaanem ma Aôndo hanma shighe, shin ayange ayange je kpaa, kpa alaghga se lu nengen a akav a tesen ér se hii u soon ayol a ase tseegh la ga.
Turkmen[tk]
6 Meselem, biz Hudaýyň Sözüni her gün yzygider okasak-da, tekepbirligiň dörändigini görmezligimiz mümkin.
Tagalog[tl]
6 Kahit regular o araw-araw tayong nagbabasa ng Bibliya, posibleng hindi natin makitang nagiging makasarili na pala tayo.
Tetela[tll]
6 Ɛnyɛlɔ, sho mbeyaka mbadia Bible mbala la mbala ndo kaanga lushi la lushi, ko hatoshola dia taya la yimba ya lokaki.
Tswana[tn]
6 Ka sekai, re ka nna ra bala Lefoko la Modimo ka metlha, le e leng letsatsi le letsatsi, mme ra se ka ra bona mekgwa ya bogagapa e re simololang go nna le yone.
Tongan[to]
6 Ko e fakatātaá, ‘e lava ke tau lau ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘i he ‘aho kotoa pē pea kei ‘ikai pē ke tau sio ki he ngaahi hehema siokita ‘oku tupulaki ‘i loto ‘ia kitautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Mwakuyeruzgiyapu, tingaŵerenga Mazu ngaku Chiuta kaŵikaŵi pamwenga zuŵa ndi zuŵa kweni tingatondeka kuziŵa kuti tayamba kujiyanja.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mucikozyanyo, tulakonzya kulibala Jwi lya Leza lyoonse ambweni abuzuba pele katwaalilwa kubona tuntu tusyoonto twakuliyanda itutalika kulibonya mulindiswe.
Papantla Totonac[top]
6 Max chali chali likgalhtawakgamaw Biblia, pero maski chuna ni akxilhaw pi tsukumaw akstu kinkapaxkikanan.
Tok Pisin[tpi]
6 Maski yumi save ritim Baibel long olgeta wan wan de, ating yumi no inap luksave olsem isi isi yumi wok long kisim pasin bilong tingim yumi yet tasol.
Turkish[tr]
6 Örneğin Tanrı’nın Sözünü düzenli olarak, hatta her gün okusak da içimizdeki bencillik belirtilerini fark edemeyebiliriz.
Tsonga[ts]
6 Hi xikombiso, hi nga ha hlaya Rito ra Xikwembu nkarhi na nkarhi, hambi ku ri siku ni siku, kambe hi nga swi xiyi leswaku se hi sungula ku va ni vutianakanyi.
Tswa[tsc]
6 Kasi ku kombisa, hi nga ha gonza a Mhaka ya Nungungulu hi kukhanzakanya, hambu siku ni siku, kanilezi hi nga woni zikombiso zitsongwani za makangwa lawa ma sangulako ku mila timbilwini ta hina.
Tatar[tt]
6 Мәсәлән, без Аллаһы Сүзен даими рәвештә, хәтта көн саен, укысак та, үзебездә үсә барган эгоизм билгеләрен күрмәскә мөмкин.
Tumbuka[tum]
6 Mwaciyelezgero, tingaŵa kuti tikuŵazga Mazgu gha Ciuta nyengo zose, panji zuŵa lililose, kweni tingatondeka kumanya kuti tili ŵakujighanaghanira tekha.
Tuvalu[tvl]
6 Ke faka‵mafa te manatu, e mafai ne tatou o fai‵tau faeloa ki te Muna a te Atua, ke oko foki ki aso katoa, kae koi sē matea eiloa ne tatou a failoga o te uiga kaimanako kolā ko ‵sae tonu aka i loto i a tatou.
Twi[tw]
6 Ebetumi aba sɛ yɛkan Bible daa, nanso ɛno ara kɛkɛ nkyerɛ sɛ, sɛ pɛsɛmenkominya reyi ne ti a, yebehu no ntɛm.
Tahitian[ty]
6 A feruri na, e nehenehe tatou e tamau i te taio i te Parau a te Atua, peneia‘e i te mau mahana atoa, e e ore â e ite e te faaite ra tatou i te tahi huru miimii.
Tzotzil[tzo]
6 Jech kʼuchaʼal liʼe, xuʼ van ta jkʼelilantik jujun kʼakʼal li Skʼop Diose, pe akʼo mi jech xuʼ mu xkakʼtik venta ti jaʼ xa yakal ta jsaʼtik li kʼusi ta jkʼan jtuktike.
Ukrainian[uk]
6 Можна читати Боже Слово регулярно, навіть щоденно, і все ж не помічати щонайменших ознак самолюбства, яке почало розвиватися в нашому серці.
Umbundu[umb]
6 Citava okuti ndaño tu tanga Embimbiliya olonjanja viosi, pole, ka tu limbuka nda tu kuete ocituwa coku pitisa kovaso olonjongole vietu.
Urdu[ur]
۶ ہو سکتا ہے کہ بائبل کو ہر روز پڑھنے کے باوجود ہم یہ بھانپ نہ سکیں کہ خودغرضی ہمارے اندر پَل رہی ہے۔
Venda[ve]
6 Sa tsumbo, ri nga kha ḓi vhala Ipfi ḽa Mudzimu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, fhedzi ri sa zwi ṱhogomeli uri ri khou thoma u vha na tseḓa.
Vietnamese[vi]
6 Có thể chúng ta đọc Lời Đức Chúa Trời đều đặn, thậm chí hằng ngày, mà vẫn không thấy những dấu vết của khuynh hướng ích kỷ đang phát triển trong lòng.
Makhuwa[vmw]
6 Mwa ntakiheryo, mutthu onoowerya omusoma Biibiliya khula nihiku, masi, khuhiwerya woona wira wookhalana wala ninnipakeya nrima vamurimani vawe.
Wolaytta[wal]
6 Leemisuwau, nuuni Geeshsha Maxaafaa galla galla nabbabikkonne, nu xalaalaa dosiyoogaa doommidoogaa akeekennan aggana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
6 Ha pag-ilustrar, bisan kon ginbabasa naton an Pulong han Dios hin regular o kada adlaw pa ngani, mahimo nga diri pa gihapon naton makita nga nagigin makikalugaringon na ngay-an kita.
Wallisian[wls]
6 Ohage la, ʼe feala pe tatatou lau te Folafola ʼa te ʼAtua ʼi te ʼaho fuli, kaʼe ʼe mole tou sio ki te tuputupu ia tatou te manatu pe ʼae kia tatou.
Xhosa[xh]
6 Ngokomzekelo, ingenzeka into yokuba silifunde rhoqo iLizwi likaThixo, nkqu yonk’ imihla, kodwa singaziboni xa siqalisa ukuzingca.
Yapese[yap]
6 Rayog ni ngad beeged e Thin rok Got ni gubin e rran, ma dab da nanged ni bay e lem nge ngongol ni fel’ ngak rodad.
Yoruba[yo]
6 Bí àpẹẹrẹ, a lè máa ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run déédéé, kódà lójoojúmọ́, ká má sì rí i pé a ti bẹ̀rẹ̀ sí í hùwà ìmọtara-ẹni-nìkan.
Yucateco[yua]
6 U jaajileʼ kex sáamsamal táan k-xokik le Bibliaoʼ, yaan horaeʼ maʼ t-tsʼáaik cuenta wa tsʼoʼok u joʼopʼol k-tuukul chéen t-oʼolal.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Neca ridúʼndanu Stiidxaʼ Dios guiráʼ dxi, zándaca qué zudiʼnu cuenta pa ruyúbinu puru si para laanu.
Zande[zne]
6 Ni kpiapai, ani ima rengba kaa geda Fugo Mbori dedede watadu na aˈuru dũ ono zanga ani bi wiripai rogoraniyo nga ga gbangbati.
Zulu[zu]
6 Ngokwesibonelo, kungenzeka silifunde njalo iZwi likaNkulunkulu, ngisho nansuku zonke, kodwa singabuboni ubugovu obukhulayo kithi.