Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
weist darauf hin, dass fast alle Länder zwar ausreichende Vorbereitungen im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz getroffen haben, es jedoch notwendig ist, zu betonen, dass der Besitzstand und alle wesentlichen sekundären Rechtsvorschriften mit Hilfe der geeigneten Rechtsinstrumente, die sich an dem Sozialmodell orientieren sollen, wirksam umgesetzt werden müssen; ist besorgt angesichts der Praxis, für Arbeiten unter gefährlichen Bedingungen höhere Löhne zu bieten, anstatt den Besitzstand umzusetzen, der solchen riskanten Praktiken für Geld oder eine andere Form des Ausgleichs zuwiderläuft;
Greek[el]
επισημαίνει ότι, ανεξαρτήτως του ότι όλες σχεδόν οι χώρες προέβησαν σε επαρκείς προετοιμασίες στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, είναι αναγκαίο να επιμένει στην αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημένου και όλου του απαραίτητου παράγωγου δικαίου στο πλαίσιο των νομικών μέσων που συνιστούν το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο· ανησυχεί λόγω της πρακτικής να προσφέρονται υψηλότερες αμοιβές για την εργασία υπό επικίνδυνες συνθήκες αντί της εφαρμογής του κεκτημένου, το οποίο αντιτίθεται σε τέτοιες πρακτικές ανάληψης κινδύνου έναντι χρηματικού ανταλλάγματος ή άλλης μορφής αμοιβής·
English[en]
Points out that notwithstanding the fact that almost all countries made sufficient preparations in the field of health and safety at work, it is necessary to insist on the effective implementation of the acquis and all the necessary secondary legislation under the legal instruments embodying the policies on which the European social model is based; is concerned by the practice of offering higher rates of pay for working in dangerous conditions rather than implementing the acquis, which rules out the practice of taking risks in this way in return for money or some other form of reward;
Spanish[es]
Subraya que, independientemente de que todos los países estén suficientemente preparados en el ámbito de la salud y la seguridad en el trabajo, es necesario insistir en la aplicación real del acervo y de toda la legislación derivada a través de los instrumentos jurídicos programáticos que inspiran el modelo social europeo; muestra su preocupación por la práctica de ofrecer remuneraciones más elevadas por trabajar en condiciones peligrosas, en lugar de aplicar el acervo, que es contrario a tales prácticas de riesgo a cambio de dinero u otra forma de compensación;
Finnish[fi]
toteaa, että vaikka kaikki maat ovat tehneet riittävästi valmisteluja työterveyden ja ‐turvallisuuden alalla, on edelleen vaadittava yhteisön säännöstön sekä koko tarvittavan johdetun oikeuden tehokasta täytäntöönpanoa hyödyntämällä Euroopan sosiaalisen mallin perustana olevia oikeudellisia ja ohjelmoinnin välineitä; on huolestunut käytännöstä, jossa vaarallisissa oloissa työskentelystä maksetaan korkeampaa palkkaa sen sijaan, että pantaisiin täytäntöön yhteisön säännöstö, jossa kielletään tällainen riskialtis toiminta rahallista tai muuta korvausta vastaan;
French[fr]
souligne qu'indépendamment du fait que presque tous les pays sont suffisamment bien préparés dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, il convient d'insister sur une réelle mise en œuvre de l’acquis et de toute la législation dérivée grâce aux instruments juridiques que sont les programmes inspirant le modèle social européen; est préoccupée par le fait que des rémunérations plus élevées sont versées pour le travail dans des conditions dangereuses au lieu que l’acquis soit mis en œuvre, démarche contraire au principe faisant courir des risques en échange d'argent ou d'un autre type de compensation;
Italian[it]
rileva che, a prescindere dal fatto che quasi tutti i paesi abbiano compiuto preparativi sufficienti in materia di salute e sicurezza sul lavoro, è necessario insistere per un'efficace applicazione dell'acquis e di tutto il diritto derivato necessario attraverso gli strumenti giuridici programmatici che ispirano il modello sociale europeo; è preoccupato per il fatto che si ricorre alla pratica di offrire paghe più elevate in cambio di lavoro in condizioni pericolose, anziché applicare l'acquis, il quale esclude tali pratiche di rischio in cambio di denaro o di altre forme di compenso;
Dutch[nl]
wijst er met nadruk op dat, ongeacht het feit dat bijna alle landen voldoende voorbereidingen hebben getroffen op het gebied van de gezondheid en veiligheid op het werk aangedrongen moet worden op een effectieve tenuitvoerlegging van de communautaire regelgeving en de secundaire wetgeving die met behulp van programmatische rechtsinstrumenten die de aanzet hebben gegeven tot het Europese sociale model is afgeleid; geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de praktijk om de voorkeur te geven aan het bieden van een hogere beloning voor werk onder gevaarlijke omstandigheden boven inachtneming van de communautaire regelgeving, die gericht is tegen dergelijke praktijken die risico vergoeden met geld of een andere vorm van compensatie;
Portuguese[pt]
Assinala que, independentemente de que a maior parte dos países se encontra suficientemente preparada em matéria de saúde e segurança no trabalho, é necessário insistir na aplicação eficaz do acervo, bem como de todo o direito derivado através dos instrumentos jurídicos programáticos que inspiram o modelo social europeu; manifesta a sua preocupação pela prática que consiste em oferecer valores remuneratórios mais elevados para o trabalho exercido em condições perigosas, em vez de se proceder à aplicação do acervo, que é contrário a tais práticas de risco em troca de dinheiro ou outra forma de compensação;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att, även om nästan alla länder har gjort tillräckliga förberedelser när det gäller arbetsmiljön, är det nödvändigt att betona vikten av ett effektivt genomförande av gemenskapens regelverk och all annan nödvändig sekundärlagstiftning genom de rättsliga instrument som de program utgör, som ligger till grund för den europeiska sociala modellen. Parlamentet är bekymrat över att man tillämpar ett system med högre lön för arbete under farliga förhållanden i stället för att genomföra gemenskapens regelverk, som föreskriver en princip som är raka motsatsen till ett ökat risktagande i utbyte mot en högre lön eller någon annan kompensationsform.