Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die talle kaartjies en telefoonoproepe van vriende het my gehelp om voort te gaan.
Arabic[ar]
لكنّ تلقي الكثير من البطاقات والاتصالات الهاتفية من الاصدقاء يساعدني على التحمُّل.
Cebuano[ceb]
Apan, ang daghang kard ug mga tawag sa telepono gikan sa mga higala nakatabang kanako sa pagpadayon.
Czech[cs]
To, co mi pomáhalo, abych to vydržel, bylo množství pohlednic od přátel a telefonních rozhovorů s nimi.
Danish[da]
De mange kort og telefonopringninger fra vores venner har hjulpet mig til at holde ud.
German[de]
Doch die vielen Karten und Anrufe von Freunden haben mir geholfen weiterzumachen.
Greek[el]
Εντούτοις, οι πολλές κάρτες και τα τηλεφωνήματα των φίλων με βοηθούν να συνεχίζω.
English[en]
However, the many cards and phone calls from friends have helped me to carry on.
Spanish[es]
No obstante, las muchas tarjetas y llamadas telefónicas que recibimos me ayudan a seguir adelante.
Estonian[et]
Kuid sõpradelt saadud rohked kaardid ja telefonikõned on aidanud mul edasi tegutseda.
Finnish[fi]
Lukuisat kortit ja puhelinsoitot ystäviltä ovat auttaneet minua jatkamaan eteenpäin.
French[fr]
Cependant, les innombrables courriers et appels téléphoniques amicaux que j’ai reçus m’ont aidé à ne pas lâcher prise.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang madamo nga kard kag tawag sa telepono gikan sa mga abyan nakabulig sa akon nga magpadayon.
Croatian[hr]
Međutim, prijatelji mi šalju mnoga pisamca i nazivaju me telefonom, a to mi pomaže da ustrajem.
Hungarian[hu]
A barátoktól jövő sok-sok képeslap és telefonhívás azonban segít, hogy ne adjam fel.
Indonesian[id]
Namun, banyaknya kata-kata penghiburan dari teman-teman yang kami terima melalui kartu-kartu dan telepon telah membantu saya untuk tidak menyerah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nakatulong kaniak nga agibtur ti adu a kard ken awag iti telepono manipud kadagiti gagayyem.
Italian[it]
Ad ogni modo, i molti bigliettini e le telefonate che ho ricevuto mi hanno aiutato a tirare avanti.
Japanese[ja]
それでも,大勢の仲間からお見舞いのカードや電話をいただき,頑張ることができました。
Korean[ko]
하지만 친구들이 보내 준 많은 카드와 그들에게서 걸려 오는 전화는 내가 계속 참고 견디는 데 도움이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Draugai dažnai atsiunčia kokį atviruką ar paskambina, todėl ištverti lengviau.
Latvian[lv]
Tomēr daudzās atklātnes un tālruņa zvani, ko esmu saņēmis no draugiem, ir palīdzējuši man izturēt.
Norwegian[nb]
Men de mange kortene og telefonene fra venner har hjulpet meg til ikke å gi opp.
Dutch[nl]
Maar de vele kaarten en telefoontjes van vrienden hebben me geholpen door te gaan.
Polish[pl]
Natomiast źródłem otuchy są liczne listy i telefony od znajomych.
Portuguese[pt]
Mas os muitos cartões e os telefonemas de amigos me ajudam a seguir em frente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, numeroasele vederi şi telefoane din partea prietenilor mă ajută să perseverez.
Russian[ru]
Многочисленные открытки и телефонные звонки от друзей помогли мне пережить особенно трудное для меня время.
Slovak[sk]
Ale veľa pohľadníc a telefonátov od priateľov mi pomáha ďalej žiť.
Slovenian[sl]
Toda mnoge razglednice in telefonski klici prijateljev mi pomagajo vztrajati.
Serbian[sr]
Međutim, mnoge razglednice i telefonski pozivi od prijatelja pomažu mi da idem dalje.
Swedish[sv]
Men de många korten och telefonsamtalen från vänner har hjälpt mig att härda ut.
Swahili[sw]
Hata hivyo, barua na simu kutoka kwa marafiki zimenitia moyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, barua na simu kutoka kwa marafiki zimenitia moyo.
Tagalog[tl]
Subalit nakatulong sa akin ang maraming kard at mga tawag sa telepono ng mga kaibigan upang magpatuloy.
Turkish[tr]
Fakat, dostlarımdan gelen kartlar ve telefonlar, güçlüklere rağmen devam etmeme yardım etti.
Ukrainian[uk]
Але мені додають сили поштові листівки й телефонні дзвінки від друзів.
Urdu[ur]
تاہم، دوستوں کی طرف سے کارڈز اور ٹیلیفون کالز نے مجھے سہارا دیا ہے۔
Chinese[zh]
可是,亲友纷纷寄来慰问卡,又打电话安慰我,使我有力量撑下去。
Zulu[zu]
Nokho, amakhadi amaningi nezingcingo ezivela kubangane kuye kwangisiza ukuba ngiqhubeke.