Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander het saamgestem dat die land begeerlik was, maar het gesê: “Die feite is . . . dat die mense wat in die land woon, sterk is, en die versterkte stede is baie groot . . .
Amharic[am]
የቀሩት አሥሩ ሰላዮች ምድሪቱ ለምና ያማረች መሆኗን ባይክዱም “በምድሪቱ የሚኖሩ ሰዎች ኃያላን ናቸው፣ ከተሞቻቸውም የተመሸጉ፣ እጅግም የጸኑ ናቸው፤ . . .
Arabic[ar]
أما الآخرون فرغم انهم اعترفوا ان الارض جيدة، قالوا: «الشعب الساكن في الارض معتَزّ والمدن حصينة عظيمة جدا . . .
Azerbaijani[az]
Qalanları həmin diyarın yaxşı olduğunu təsdiq edib dedilər: “Məmləkətdə oturan xalq qüvvətlidir və şəhərlər istehkamlı və çox böyükdür... [...] ...
Central Bikol[bcl]
Kinompirmar kan iba na marahay an daga alagad nagsabi: “An mga katotoohan iyo na an mga tawong nag-iistar sa daga makokosog, asin an nakukutaan na mga siudad dakulaon na marhay . . .
Bemba[bem]
Bambi balisumine ukuti icalo kwena cisuma lelo batile: “Abantu abaikala mu calo balikosa . . .
Bulgarian[bg]
Другите потвърдили, че земята е привлекателна, но казали: „Людете обаче, които живеят в земята, са силни и градовете укрепени и много големи ...
Bangla[bn]
অনেকে স্বীকার করেছিল যে, সেই দেশ অনেক মনোহর কিন্তু সেইসঙ্গে এও বলেছিল: “তদ্দেশনিবাসী লোকেরা বলবান্, ও তথাকার নগর সকল প্রাচীরবেষ্টিত ও অতি বৃহৎ; . . .
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga espiya miuyon nga ang yuta maoy maayo apan miingon: “Ang tinuod mao nga ang katawhan nga nagpuyo sa yuta kusgan, ug ang kinutaang mga siyudad dagko kaayo . . .
Chuukese[chk]
Ekkewe lusun ra apasa pwe a murinno ena fonu, nge iei alor: “Ekewe aramas mi nonom lon ewe fanu ra pochokul, pwal ekewe telinimw ra watte o pochokul tittir . . .
Seselwa Creole French[crs]
Lezot ti admet ki sa pei ti atiran me anmenmtan zot ti dir: “Selman, sa bann dimoun ki reste dan sa pei i for, e sa bann lavil proteze avek miray i tre gran . . .
Danish[da]
De andre indrømmede at det var et dejligt land, men sagde så: „Befolkningen der bor i landet er stærk, og de befæstede byer er meget store; . . .
German[de]
Die anderen bestätigten zwar, dass es sich um ein begehrenswertes Land handelte, fügten aber hinzu: „Es [ist] eine Tatsache, dass das Volk, das im Land wohnt, stark ist, und die befestigten Städte sind sehr groß . . .
Ewe[ee]
Ŋkutsala mamlɛawo lɔ̃ ɖe edzi be anyigbaa nyo, gake hegblɔ be: “Dukɔ, si le anyigba la dzi, koe kako, woƒe duwo sesẽ . . .
Efik[efi]
Mbon eken ẹma ẹnyịme ke isọn̄ oro ọfọn edi ẹma ẹdọhọ ẹte: “Mme mmọ emi ẹdụn̄de ke isọn̄ oro ẹdi n̄kpọsọn̄, mme obio ẹnyụn̄ ẹnyene ibibene, ẹnyụn̄ ẹkponi eti-eti . . .
Greek[el]
Οι άλλοι επιβεβαίωσαν ότι η γη ήταν επιθυμητή αλλά είπαν: «Γεγονός είναι ότι ο λαός που κατοικεί σε αυτή τη γη είναι ισχυρός, και οι οχυρωμένες πόλεις είναι πολύ μεγάλες . . .
English[en]
The others confirmed that the land was desirable but said: “The facts are that the people who dwell in the land are strong, and the fortified cities are very great . . .
Persian[fa]
ده جاسوس دیگر نیز اقرار کردند که کنعان سرزمین خوبی است، لیکن افزودند: «مردمانی که در زمین ساکنند زورآورند، و شهرهایش حصاردار و بسیار عظیم، . . .
Finnish[fi]
Toisetkin vahvistivat, että maa oli haluttava, mutta he sanoivat: ”On vain niin, että siinä maassa asuva kansa on voimakasta ja linnoitetut kaupungit ovat hyvin suuria – – Emme me kykene käymään sen kansan kimppuun, sillä se on meitä voimakkaampi.”
Fijian[fj]
Na kena vo eratou duavata ni vanua vinaka ia eratou qai kaya: “Ko ira na tamata sa tiko e na vanua era sa kaukauwa, a sa vakabai ni valu na veikoro, ka sa levu sara . . .
French[fr]
Les autres ont convenu que le pays était attirant, mais ils ont ajouté : “ Il se trouve que le peuple qui habite dans le pays est fort, et les villes fortifiées sont très grandes [...].
Ga[gaa]
Mɛi ni eshwɛ lɛ kpɛlɛ nɔ akɛ shikpɔŋ lɛ hi, shi amɛkɛɛ: “Mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ kɛkɛ ni he wa, ni maji lɛ atswa gbogbo awo he ni amɛdara naakpa . . .
Gilbertese[gil]
Ake nikiraia, a kakoauaa bwa e raoiroi te aba arei ma a manga taku: “A boni korakora aomata ake a maeka n te aba arei, ao a nonoaki kaawa akekei, ao a bati n ababaki . . .
Gujarati[gu]
પરંતુ, બીજા દસ જણાએ કહ્યું કે દેશ સારો છે પણ: ‘જે લોક તે દેશમાં રહે છે તેઓ જોરાવર છે, ને નગરોની આસપાસ કોટ છે, ને તેઓ બહુ મોટાં છે.
Gun[guw]
Amẹ́ ao he pò lẹ yigbe dọ aigba lọ yọ́n ganji ṣigba yidogọ dọ: “Gbẹtọ he nọ nọ̀ aigba lọ mẹ lẹ lọ yin huhlọnnọ, podọ tòdaho lẹ lọ odòkọnọ wẹ, bosọ klo tlala . . .
Hausa[ha]
Wasun sun amince cewa ƙasar tana da kyau amma suka ce: “Mazaunan ƙasan ƙarfafa ne, birane kuma masu ganuwa, manya ƙwarai . . .
Hebrew[he]
האחרים אומנם הודו שהארץ טובה, אך אמרו: ”אפס, כי עז העם היושב בארץ, והערים בצורות גדולות מאוד...
Hindi[hi]
बाकी दस ने कबूल किया कि देश है तो बड़ा खूबसूरत, मगर उन्होंने यह भी कहा: “उस देश के निवासी बलवान् हैं, और उसके नगर गढ़वाले हैं और बहुत बड़े हैं; . . .
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagbaton nga ang duta matahom apang nagsiling: “Ang matuod amo nga ang mga tawo nga nagapuyo sa duta gamhanan, kag tuman ka daku ang napamakuran nga mga siudad . . .
Hiri Motu[ho]
Ma haida danu idia gwau unai tano be tano namona, to idia gwau: “Unai tano ena taudia be goada herea, edia hanua danu be bada herea, bona mai edia magu. . . .
Croatian[hr]
Ostali su se složili s tim da je zemlja lijepa, no rekli su: ‘Jak je narod koji živi u onoj zemlji, i gradovi su im tvrdi i vrlo veliki.
Hungarian[hu]
A többi kém megerősítette ugyan, hogy a terület szép, ám ezt mondta: „Csakhogy erős az a nép, a mely lakja azt a földet, és a városok erősítve vannak, és felette nagyok . . .
Armenian[hy]
Մնացած տասը հոգին թեեւ հաստատեցին, որ երկիրը լավն է, բայց նաեւ ասացին. «Միայն թէ այն երկրի մէջ բնակուող ժողովուրդը զօրաւոր է, եւ քաղաքները պարսպաւոր եւ խիստ մեծ են....
Indonesian[id]
Yang lainnya memang mengakui bahwa negeri itu sangat bagus, tetapi mengatakan, ”Faktanya adalah bahwa orang-orang yang mendiami negeri itu kuat, dan kota-kotanya yang berbenteng sangat besar . . .
Igbo[ig]
Ndị ọzọ kwetara na ala ahụ bụ ihe a na-achọsi ike ma kwuo, sị: “Ndị bi n’ala ahụ dị ike, e wusikwara obodo nile ha ike . . .
Iloko[ilo]
Pinatalgedan dagiti dadduma a napintas ti daga ngem kinunada: “Ti kinapudnona ket napipigsa dagiti tattao nga agnanaed iti daga, ket dadakkel unay dagiti nasarikedkedan a siudad . . .
Isoko[iso]
Enọ i kiọkọ a rọwo nnọ otọ na u re wowoma rekọ a tẹ ta nnọ: “Ahwo nọ a rọ otọ na ẹria a rẹ gaga, yọ ewho na erẹ ruaro avọ egba-egaga nọ a di wariẹ ae họ . . .
Italian[it]
Gli altri, pur confermando che il paese era desiderabile, dissero: “C’è il fatto che il popolo che dimora nel paese è forte, e le città fortificate sono grandissime . . .
Georgian[ka]
დანარჩენებმა არ უარყვეს, რომ ქანაანის მიწა მართლაც ბარაქიანი იყო, მაგრამ თქვეს: „ძლიერია ხალხი, რომელიც ცხოვრობს იმ ქვეყანაში, და ქალაქები გამაგრებულია, დიდია ფრიად...
Kongo[kg]
Ebuna bayina yankaka kundimaka nde ntoto yango kuvandaka ya kitoko kansi bo tubaka nde: “Kima mosi, bantu ya ntoto yina kele ngolo mingi, babwala na bo kele ya nene, yo mpi ke na balupangu ya ngolo . . .
Kazakh[kk]
Ал өзгелері жердің жақсы екендігімен келіседі, бірақ: “Ол жердің адамдары күшті, қалалары да бекінген, өте үлкен екен...
Kalaallisut[kl]
Ilaasa nunap kajuminnartuunera nassuerutigigaluarlugu oqarput: „Inuit nunami tassani najugaqartut nakuarsuupput. Illoqarfiit pallittaalisaligaapput angeqalutillu; . . .
Kannada[kn]
ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಆ ದೇಶವು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು ನಿಜ, ಆದರೆ ಅವರಂದದ್ದು: “ಆ ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಬಲಿಷ್ಠರು; ಅವರಿರುವ ಪಟ್ಟಣಗಳು ದೊಡ್ಡವಾಗಿಯೂ ಕೋಟೆ ಕೊತ್ತಲುಗಳುಳ್ಳವಾಗಿಯೂ ಅವೆ; ಅದಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಿ ಉನ್ನತರಾದ ಪುರುಷರನ್ನು ನೋಡಿದೆವು. . . .
Kaonde[kqn]
Bakwabo mobayijile baambile’mba ntanda ayo ine yawama bingi, pano bino baambile’mba: “Bantu bekalamo mu yoya ntanda bakosa, ne mizhi yabo beikosesha na masakwa, ne kubaya yabaya bingi . . .
Kyrgyz[ky]
Калганы жердин сонун экенин ырастаганы менен: «Ал жерде жашаган эл күчтүү экен, шаарлары да өтө чоң, чеп менен курчалган экен...
Ganda[lg]
Ne bali ekkumi nabo bakkiriza nti ensi nnungi naye ne bagamba: . . .
Lingala[ln]
Baoyo mosusu balobaki mpe ete mokili yango ezali malamu, kasi babakisaki boye: “Bato bafandi kuna bazali makasi, mpe mboka na bango ezingami makasi mpe ezali minene mingi . . .
Lithuanian[lt]
Kiti nors neneigė, jog žemė tinkama, bet kalbėjo taip: „Žmonės, gyvenantys krašte, yra stiprūs, miestai įtvirtinti ir didžiuliai...
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo bonso nabo bānene amba ntanda i milumbuluke shayo, inoko bābweja’ko amba: “Ino’nka bantu bekele monka mu ntanda’ya i bakomo, bibundi nabyo bidi mu masakwa bikomejibwe bikatampe bine . . .
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu abu bakajadika ne: buloba abu buvua buimpe, kadi kuambabu ne: ‘Bantu badi mu buloba abu badi bakole, misoko yabu idi ne mpangu ya mabue, ne idi minene be.
Luvale[lue]
Navakwavo nawa vetavilile vene ngwavo lifuchi kana lyamwaza, oloze vambile ngwavo: “Vatu vatwama mulifuchi kana vali nangolo, kaha membo vanawajingulwisa najikembwe, akiko amanene chikuma . . .
Lushai[lus]
Mi dangte chuan a ram duhawmzia an hrilhfiah hnuah: “A rama mi awmte chu mi chak pui pui an ni a, khuate pawh kulh nei, ropui tak tak a ni. . . .
Latvian[lv]
Pārējie piekrita, ka zeme ir laba, taču sacīja: ”Stipra gan ir tā tauta, kas tanī zemē dzīvo, un pilsētas ir stipri nocietinātas un ļoti lielas.. [..]
Morisyen[mfe]
Lezot ti aksepte ki se enn peyi ki byin-byin bon. Me get seki zot finn dir: “Bann dimunn ki res dan sa peyi la, zot byin for, ek zot ena bann gran lavil ki ti byin anture par bann miray . . .
Malagasy[mg]
Niaiky ny folo hafa fa tsara tokoa ilay tany, kanefa hoy izy ireo: “Mahery ny olona izay monina eo amin’ny tany; ary ny tanàna dia mimanda sady lehibe dia lehibe . . .
Marshallese[mh]
Ro jet rar errã bwe ene eo ear emõn ak rar ba: “Ijoke, armij ro rej jokwe ie re kajur, im eor worwor in jikin kwelok ko, im re kanuij lap . . .
Macedonian[mk]
Другите потврдиле дека земјата била пожелна, но рекле: „Силен е народот што живее во земјата, градовите се утврдени и многу се големи . . .
Malayalam[ml]
ബാക്കിയുള്ളവർ ദേശം വളരെ നല്ലതാണെന്നു സമ്മതിച്ചെങ്കിലും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ദേശത്തു പാർക്കുന്ന ജനങ്ങൾ ബലവാന്മാരും പട്ടണങ്ങൾ ഏററവും ഉറപ്പും വലിപ്പവും ഉള്ളവയും ആകുന്നു. . . .
Mongolian[mn]
Бусад нь тэр нутгийн үзэсгэлэнтэй сайхныг магтсан ч: «Тэр нутагт амьдарч буй ард түмэн нь хүчирхэг агаад хотууд нь бэхлэгдсэн маш том юм. [...]
Mòoré[mos]
Neb a taabã yeelame tɩ tẽngã ra yaa sõma wʋsgo, la b yeela woto: “La baoosgo, tẽnga neba tara pãnga. A tẽnsa tara lal-bɛd wʋsgo. . . .
Marathi[mr]
बाकीच्या हेरांनी तो देश चांगला असल्याचे सांगितले खरे पण त्यांनी असेही म्हटले: “त्या देशाचे रहिवासी मात्र बलवान आहेत आणि तेथील नगरे तटबंदीची असून फार मोठी आहेत. . . .
Maltese[mt]
L- oħrajn qablu magħhom li l- art kienet taʼ min jixtieqha imma qalu: “In- nies li joqogħdu fiha huma nies taʼ saħħa, u l- ibliet magħluqa bis- swar u kbar ħafna . . .
Nepali[ne]
अरूहरूले चाहिं त्यो देश असल छ भन्ने कुरा स्वीकारे तापनि यसो भने: “त्यहाँ बस्ने मानिसहरू बलिया रहेछन् र शहरहरू पर्खालले घेरिएका र ज्यादै ठूला ठूला रहेछन्। . . .
Dutch[nl]
De andere bevestigden dat het land begeerlijk was maar zeiden: „De feiten [zijn] dat het volk dat in het land woont, sterk is en de versterkte steden zeer groot zijn . . .
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba dumelelana ka gore naga e be e le e botse eupša ba re: “Fêla, batho ba ba axilexo naxeng yeo ké ba bathata; metse ké dibo . . .
Nyanja[ny]
Enawo anavomereza kuti dzikolo linali labwino kwambiri koma anati: “Anthu okhala m’dzikomo ngamphamvu; ndi midziyo nja malinga, yaikulu ndithu . . .
Ossetic[os]
Иннӕтӕ дӕр сразы сты, уый алӕмӕты бӕстӕ кӕй у, ууыл, фӕлӕ загътой: «Уыцы зӕххыл цы адӕм цӕры, уыдон сты тыхджын, ӕмӕ [сӕ] фидар сахартӕ тынг стыр сты. [...]
Pangasinan[pag]
Inmabobon so arum a say dalin so makaroyroyo balet ta inkuanda: “Saray totoo a manaayam ed dalin mabiskeg ira, et saray syudad aliber na bakor tan angkakabaleg ira a maong: . . .
Papiamento[pap]
E otronan a konfirmá ku e pais tabata hopi atraktivo pero nan a bisa: “E pueblo ku ta biba den e tera ta fuerte, i e statnan ta fortifiká i masha grandi mes . . .
Pijin[pis]
Evri narawan sei datfala kantri hem gud bat olketa sei: “Olketa pipol wea stap long datfala ples barava strong, and olketa strongfala taon barava big tumas . . .
Polish[pl]
Pozostali potwierdzili, że to ziemia godna pożądania, ale powiedzieli: „Faktem jest, że lud zamieszkujący tę ziemię jest silny, a miasta warowne są bardzo wielkie (...)
Pohnpeian[pon]
Meteikan pwungkipene me sahpwo inenen kaselel, ahpw irail nda met: “Ahpw towe kan me inenen kehlail, oh kahnimw kan me laud oh inenen kelpene mwahu . . .
Portuguese[pt]
Os outros concordaram que o país era desejável, mas disseram: “O fato é que o povo que mora no país é forte e as cidades fortificadas são muito grandes . . .
Rundi[rn]
Abandi baremeje yuko ico gihugu cari ciza mugabo bavuga bati: “Abantu baba mur’ico gihugu n’abahizi, kand’ibisagara vyaho bizitijwe inzitiro z’amabuye, kandi ni binini-binini cane . . .
Romanian[ro]
Chiar dacă şi ceilalţi au recunoscut că ţara era foarte bună, ei au afirmat: „Poporul care locuieşte în ţară este puternic, cetăţile sunt întărite şi foarte mari. . . .
Russian[ru]
Остальные, подтвердив, что земля хороша, сказали: «Народ, живущий на земле той, силен, и города укрепленные, весьма большие. ...
Kinyarwanda[rw]
Abandi batasi bemeje ko icyo gihugu cyari cyiza, ariko baravuga bati “abantu bagituyemo ni abanyamaboko, kandi imidugudu yabo igoteshejwe inkike z’amabuye, kandi ni minini cyane . . .
Sango[sg]
Tanga ti azo ni ayeda nga so biani kodoro ni ayeke pendere; me ala tene: “Azo, so aduti na sese so, ayeke azo ti ngangu, na akodoro kue ti ala ayeke kota, na a yeke na gbagba ti bira . . .
Slovak[sk]
Ostatní síce potvrdili, že krajina je žiaduca, ale potom povedali: „Je však skutočnosťou, že ľud v nej bývajúci, je silný a opevnené mestá sú veľké...
Samoan[sm]
Na taʻutino ane e nisi faapea sa matuā lelei le nuu ae na latou toe faapea mai: “E malolosi lava tagata o nonofo i le nuu, o aai foʻi e nofo ʻolo e matuā tetele lava . . .
Shona[sn]
Vamwe vacho vakabvuma kuti nyika yacho yakanga ichifadza asi vakati: “Vanhu vagere munyika iyo vane simba, maguta akakombwa namasvingo, makuru kwazvo . . .
Albanian[sq]
Të tjerët e pranuan se vendi ishte i dëshirueshëm, por thanë: «Populli që banon në këtë vend është i fortë, qytetet janë të fortifikuara dhe shumë të mëdha . . .
Serbian[sr]
I drugi su potvrdili da je zemlja dobra, ali su rekli: „Narod koji u njoj nastava [je] jak i gradovi su im utvrđeni i veliki...
Sranan Tongo[srn]
Den tra tin man ben taki tu dati a kondre ben de wan tumusi moi kondre fu tan, ma dan den taki: „A de krin taki den sma di e tan na ini a kondre na tranga sma, èn den foto fu den di abi skotu na den lontu, na bun bigi foto . . .
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba lumela hore naha e ntle empa ba re: “’Nete ke hore batho ba lulang naheng eo ba matla, le metse eo ea liqhobosheane e meholo haholo . . .
Swedish[sv]
De andra bekräftade att landet var åtråvärt, men de sade: ”Det folk som bor i landet är starkt, och de befästa städerna är mycket stora. ...
Swahili[sw]
Wengine walikubali kwamba nchi hiyo ilikuwa yenye kupendeza lakini wakasema: “Watu wanaokaa katika nchi ile ni hodari, na miji yao ina maboma, nayo ni makubwa sana . . .
Congo Swahili[swc]
Wengine walikubali kwamba nchi hiyo ilikuwa yenye kupendeza lakini wakasema: “Watu wanaokaa katika nchi ile ni hodari, na miji yao ina maboma, nayo ni makubwa sana . . .
Tamil[ta]
மற்றவர்களோ அது நல்ல தேசம் என்பதை ஒப்புக்கொண்டாலும், “அந்த தேசத்திலே குடியிருக்கிற ஜனங்கள் பலவான்கள்; பட்டணங்கள் அரணிப்பானவைகளும் மிகவும் பெரியவைகளுமாய் இருக்கிறது . . .
Telugu[te]
ఆ దేశం ఆకర్షణీయంగానే ఉందని ఇతరులు అంగీకరించారు గానీ, “ఆ దేశములో నివసించు జనులు బలవంతులు; వారి పట్టణములు ప్రాకారముగలవి అవి మిక్కిలి గొప్పవి; . . .
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ๆ ก็ เห็น ด้วย เหมือน กัน ว่า แผ่นดิน นั้น น่า ปรารถนา แต่ พวก เขา กล่าว ว่า “ชน ประเทศ นั้น มี กําลัง มาก, แล เมือง ของ เขา มี กําแพง ล้อม รอบ โต ใหญ่ นัก . . .
Tigrinya[ti]
እቶም ካልኦት እታ ምድሪ ጽብቕቲ ምዃና እኳ እንተ ገለጹ “ኣብታ ሃገር ዚነብር ህዝቢ ግና ሓያል እዩ: እተን ከተማታት ከኣ እተዐርዳን ኣዝየን ዓበይትን እየን: . . .
Tiv[tiv]
Mbagenev mbara cii lumun ér tar la doo tsô, kpa ve gema ve kaa ér: “Mba ve tem ken tar la, ka ior mba ageev, agar kpaa i maa a gir, a kehe kpishi . . .
Tagalog[tl]
Pinatotohanan naman ng iba na kaakit-akit nga ang lupain ngunit kanilang sinabi: “Ang totoo ay malalakas ang mga taong tumatahan sa lupain, at ang mga nakukutaang lunsod ay napakalalaki . . .
Tetela[tll]
Atɔpi akina waketawɔ ɔnɛ wodja akɔ ekɔ wodja wa dimɛna efula, koko vɔ wakate vate: “Antu wudjashi lu kete yako weko akanga a wulu. Esumba awo weko waki, kumbu y’ave tshu. . .
Tswana[tn]
Ditlhodi tse dingwe di ne tsa dumela gore naga eo e ne e le ntle mme di ne tsa re: “Boammaaruri ke gore batho ba ba nnang mo lefatsheng leo ba nonofile, mme metse e e sireletsegileng e megolo thata . . .
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i mai ‘e he ni‘ihi kehé ia ko e fonuá ‘oku lelei ka na‘a nau pehē: “Ko hono me‘a pe ‘oku malohi ‘a e kakai ‘oku nofo‘i ‘a e fonua, pea ‘oku ‘a‘i ‘a e ngaahi kolo ‘o fu‘u lalahi: . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba bamwi bakazumina kuti nyika yakali mbotu, pele bakati: “Bantu bakede munyika mbayumu, aminzi iili amabaya, alimwi mipati. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i wanbel long graun em i gutpela, tasol ol i tok: “Ol pipel bilong dispela kantri i strong tumas na ol taun bilong ol i bikpela tru na i gat strongpela banis . . .
Turkish[tr]
Diğerleri de diyarın cazip bir yer olduğunu kabul ettiler ama şöyle dediler: “Memlekette oturan kavm kuvvetlidir, ve şehirler istihkâmlı ve çok büyüktür; . . . .
Tsonga[ts]
Vavanuna lavan’wana va pfumerile leswaku tiko rero ri sasekile kambe va te: “Mhaka hileswaku vanhu lava tshamaka etikweni va ni matimba naswona miti leyi tiyisiweke i yikulu ngopfu . . .
Tatar[tt]
Башкалар да җир яхшы дип таныган, әмма: «Ул җирдә яшәгән халык көчле һәм ныгытылган шәһәрләр гаять зур...
Tumbuka[tum]
Ŵanyake wakazomerezga kuti caru cikaŵa ciweme nadi, kweni ŵakati: ‘Ŵantu ŵenecaru mbankongono, na mizi yaŵo nja malinga, ndipo njikuru comene . . .
Tuvalu[tvl]
Ne fakatalitonu mai foki ne nisi sipai a te gali o te fenua kae ne toe fai mai penei: “A tino e ‵nofo i konā, ko oko eiloa i te ma‵losi, mo olotou fa‵kai e ‵lasi kae ‵pui faka‵lei. . . .
Twi[tw]
Wɔn a wɔaka no sii no pi sɛ asase no yɛ fɛ nanso wɔkae sɛ: “Aman a wɔtete asase no so no yɛ den, na nkurow no, wɔabɔ ho ban, ɛsosoe sɛ . . .
Tahitian[ty]
Ua haapapu atoa te tahi atu e e mea au te fenua, ua parau râ ratou e: “Area te taata o taua fenua ra, ua etaeta ïa, e te oire hoi ua auahia, e te rahi hoi . . .
Ukrainian[uk]
Інші визнали, що край дуже добрий, але сказали: «Народ той, що сидить у тім Краї, міцний, а міста укріплені, дуже великі...
Umbundu[umb]
Alume vakuavo, va lombolola okuti, ofeka yaco ya kala yiwa pole ovo va popia hati: “Omanu va tunga vofeka yaco va pama, ovaimbo aco a malehisua ha-o anene ca lua. . . .
Urdu[ur]
دیگر نے مُلک کے نہایت خوبصورت ہونے کی تصدیق تو کی مگر کہا: ”جو لوگ وہاں بسے ہوئے ہیں وہ زورآور ہیں اور اُنکے شہر بڑےبڑے اور فصیلدار ہیں . . .
Venda[ve]
Vhaṅwe vho tenda uri ḽeneḽo shango ndi ḽavhuḓi fhedzi vha ri: “Hone vhathu vhaḽo ndi vha maanḓa, miḓi i na mitsheṱo . . .
Vietnamese[vi]
Mười người kia cũng xác nhận xứ rất tốt tươi, nhưng lại nói: “Dân-sự ở trong xứ nầy vốn mạnh-dạn, thành-trì thật vững-vàng và rất lớn...
Waray (Philippines)[war]
An iba inuyon nga an tuna hiringyapon kondi nagsiring: “An mga tawo nga nag-uukoy ha tuna magkusog, ngan an mga bungto mga kinuta, ngan mga dagku . . .
Wallisian[wls]
Ko te tahi kau tagata neʼe nātou fakamatala ko te fenua ʼe lelei kae neʼe nātou ʼui fēnei: “Ko te hahaʼi ʼaē ʼe nonofo ʼi te fenua ʼe nātou mālolohi, pea ko te ʼu kolo mālohi ʼe lalahi ʼaupito . . .
Xhosa[xh]
Amanye aqinisekisa ukuba elo lizwe lihle kodwa athi: “Inyaniso yona yeyokuba bomelele abantu abahlala kwelo lizwe, nezixeko ezinqatyisiweyo zikhulu kakhulu . . .
Yapese[yap]
Tin ni ka bay e damit e urogned nib fel’ fare binaw machane ke lungurad: “Machane gidi’ riy e yad ba gel, ma pi binaw rorad e ri ba ga’ ma ba fel’ rogon ni ka ni yororiy ni fan ko mahl . . .
Yoruba[yo]
Àwọn tó kù jẹ́rìí sí i pé ilẹ̀ náà dára o, àmọ́ wọ́n sọ pé: “Òtítọ́ náà ni pé àwọn ènìyàn tí ń gbé ilẹ̀ náà jẹ́ alágbára, àwọn ìlú ńlá olódi náà sì tóbi gan-an . . .
Zande[zne]
Gu yangara yo re aima ida gupai a nga, gu ringara re angba angba ono i ki ya: “Agu aboro naraka rogo gu ringara re nga nyanyaki aboro ni rengo . . .
Zulu[zu]
Amanye avuma ukuthi izwe liyathandeka kodwa athi: “Amaqiniso awukuthi abantu abahlala kuleliya zwe banamandla, futhi imizi enezivikelo eziqinile mikhulu kakhulu . . .