Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред, не бива, разбира се, да се пренебрегва това, че смътното се усещане за следене(45), до което може да доведе прилагането на Директива 2006/24, е в състояние да окаже решаващо влияние върху упражняването от страна на европейските граждани на свободата им на изразяване и на информация, както и че вследствие на това трябва да се констатира съществуването на намеса в упражняването на правата, гарантирани с член 11 от Хартата(46).
Czech[cs]
Předně nelze podceňovat, že dojem jakéhosi sledování(45), který provádění směrnice 2006/24 může vyvolat, může mít rozhodující vliv na výkon svobody projevu a informací občany Unie, a že je tudíž nezbytné konstatovat rovněž zásah do práva zaručeného článkem 11 Listiny(46).
Danish[da]
Der kan ganske vist for det første ikke ses bort fra, at den vage følelse af at blive overvåget (45), som gennemførelsen af direktiv 2006/24 kan medføre, kan have afgørende indflydelse på den måde, hvorpå unionsborgerne udøver deres ytrings- og informationsfrihed, og at det derfor må fastslås, at der foreligger et indgreb i den rettighed, der er sikret ved chartrets artikel 11 (46).
German[de]
Zunächst darf zwar nicht vernachlässigt werden, dass das diffuse Gefühl des Überwachtwerdens(45), das die Umsetzung der Richtlinie 2006/24 erzeugen kann, geeignet ist, entscheidenden Einfluss auf die Ausübung der Freiheit der Meinungsäußerung und der Informationsfreiheit durch die Unionsbürger auszuüben, und dass folglich auch ein Eingriff in das durch Art. 11 der Charta garantierte Recht vorliegt(46).
Greek[el]
Καταρχάς, δεν μπορεί βεβαίως να παραβλέψει κανείς το γεγονός ότι η διάχυτη αίσθηση ότι όλα παρακολουθούνται (45), που ενδέχεται να προκληθεί λόγω της εφαρμογής της οδηγίας 2006/24, μπορεί να επηρεάσει αποφασιστικά την άσκηση, από τους Ευρωπαίους πολίτες, της ελευθερίας έκφρασης και πληροφορήσεως και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να διαπιστωθεί ότι υφίσταται επέμβαση στην άσκηση δικαιώματος το οποίο κατοχυρώνεται με το άρθρο 11 του Χάρτη (46).
English[en]
First of all, it is true that it must not be overlooked that the vague feeling of surveillance (45) which implementation of Directive 2006/24 may cause is capable of having a decisive influence on the exercise by European citizens of their freedom of expression and information and that an interference with the right guaranteed by Article 11 of the Charter therefore could well also be found to exist.
Spanish[es]
En primer lugar, es cierto que no puede hacerse caso omiso de que el sentimiento difuso de vigilancia (45) que la aplicación de la Directiva 2006/24 puede ocasionar puede ejercer una influencia decisiva en el ejercicio que los ciudadanos europeos hacen de su libertad de expresión e información, por lo que debe reconocerse también una injerencia en el derecho garantizado por el artículo 11 de la Carta.
Estonian[et]
Kõigepealt ei saa muidugi jätta tähelepanuta, et direktiivi 2006/24 rakendamisega tõenäoliselt tekitatav üldlevinud tunne, et ollakse jälgimise all(45), võib avaldada otsustava tähtsusega mõju liidu kodanike poolt oma sõna‐ ja teabevabaduse teostamisele ning et seega tuleb tuvastada ka harta artikliga 11 tagatud õiguse riive.(
Finnish[fi]
Ei varmasti voida jättää huomiotta sitä, että direktiivin 2006/24 täytäntöönpanon mahdollisesti aiheuttama laajalle levinnyt mielikuva valvonnasta(45) voi vaikuttaa ratkaisevasti siihen, miten unionin kansalaiset käyttävät sananvapauttaan ja tiedonvälityksen vapautta, ja näin ollen on myös todettava, että perusoikeuskirjan 11 artiklassa taattuun oikeuteen on puututtu.(
French[fr]
Tout d’abord, il ne saurait, certes, être négligé que le sentiment diffus de surveillance (45) que la mise en œuvre de la directive 2006/24 peut engendrer est susceptible d’exercer une influence décisive sur l’exercice par les citoyens européens de leur liberté d’expression et d’information et que l’existence d’une ingérence dans le droit garanti par l’article 11 de la Charte doive, par conséquent, également être constatée (46).
Croatian[hr]
Prvo, jasno da nije moguće zanemariti da bi rasprostranjen osjećaj nadzora(45), koji provedba Direktive 2006/24 može izazvati, mogao odlučujuće utjecati na to kako europski građani ostvaruju slobodu izražavanja i informiranja, stoga bi također trebalo utvrditi i miješanje u pravo zajamčeno člankom 11.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt nem elhanyagolható szempont, hogy a felügyelettel kapcsolatban kialakult bizonytalan érzés,(45) amelyet a 2006/24 irányelv végrehajtása kelthet, döntően befolyásolhatja az európai polgárok szabad véleménynyilvánításhoz és tájékozódáshoz fűződő jogának gyakorlását, és hogy ebből következően a Charta 11. cikkében biztosított jogba történő beavatkozást is meg kell állapítani.(
Italian[it]
Anzitutto, non si può di certo ignorare che la sensazione diffusa di controllo (45) che può ingenerare l’attuazione della direttiva 2006/24, è idonea a influenzare in modo decisivo l’esercizio, da parte dei cittadini europei, della loro libertà di espressione e d’informazione e che deve pertanto essere constatata anche l’esistenza di un’ingerenza nel diritto garantito dall’articolo 11 della Carta (46).
Lithuanian[lt]
Pirmiausia negalima pamiršti, kad nepaaiškinamas pojūtis, jog yra stebima(45), kurį gali sukelti Direktyvos 2006/24 įgyvendinimas, gali turėti lemiamą įtaką tam, kaip Europos piliečiai naudosis savo saviraiškos ir informacijos laisvėmis, todėl reikia konstatuoti Chartijos 11 straipsniu užtikrinamos teisės apribojimą(46).
Latvian[lv]
Pirmkārt, nedrīkst neņemt vērā, ka kliedēta sajūta par uzraudzīšanu (45), kas var rasties, īstenojot Direktīvu 2006/24, var noteicoši ietekmēt to, kā Eiropas pilsoņi īstenos savu vārda un informācijas brīvību, un ka līdz ar to ir jākonstatē, ka rodas iejaukšanās tiesībās, kas ir garantētas Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 11. pantā (46).
Maltese[mt]
L-ewwel nett, ma jistax jiġi injorat li s-sentiment mifrux ta’ sorveljanza (45) li l-implementazzjoni tad-Direttiva 2006/24 tista’ toħloq jista’ jeżerċita influwenza deċiżiva fuq l-eżerċizzju miċ-ċittadini Ewropej tal-libertà ta’ espressjoni tagħhom u ta’ informazzjoni u li l-eżistenza ta’ ndħil fid-dritt iggarantit mill-Artikolu 11 tal-Karta għandha, konsegwentement, tiġi kkonstatata wkoll (46).
Dutch[nl]
Allereerst kan er zeker niet aan worden voorbijgegaan dat het vage gevoel van gecontroleerd worden(45) dat de uitvoering van richtlijn 2006/24 kan veroorzaken, een bepalende invloed kan hebben op de uitoefening door Europese burgers van hun vrijheid op meningsuiting en van informatie, en dat dientengevolge tevens een inmenging in het door artikel 11 van het Handvest gewaarborgde recht moet worden vastgesteld.(
Polish[pl]
Przede wszystkim nie wolno oczywiście pominąć, iż niejasne poczucie inwigilacji(45), jakie może wywoływać wprowadzenie w życie dyrektywy 2006/24, jest w stanie wywierać decydujący wpływ na korzystanie przez obywateli Unii z przysługującej im wolności wypowiedzi i informacji oraz że w konsekwencji powinno się również stwierdzić, że mamy do czynienia z ingerencją w prawo zagwarantowane przez art. 11 karty(46).
Portuguese[pt]
Desde logo, não é certamente possível negligenciar o facto de que o sentimento difuso de vigilância (45) que a aplicação da Diretiva 2006/24 pode gerar é suscetível de exercer uma influência decisiva no exercício, pelos cidadãos europeus, da sua liberdade de expressão e de informação, pelo que a existência de uma ingerência no direito garantido pelo artigo 11.° da Carta deve, consequentemente, ser também assinalada (46).
Romanian[ro]
Mai întâi, nu se poate neglija, desigur, că sentimentul difuz de supraveghere(45) pe care punerea în aplicare a Directivei 2006/24 îl poate genera este susceptibil să exercite o influență decisivă asupra exercitării de către cetățenii europeni a libertății lor de exprimare și de informare și că existența unei ingerințe în dreptul garantat de articolul 11 din cartă trebuie să fie, în consecință, de asemenea constatată(46).
Slovak[sk]
V prvom rade je pravda, že nemožno prehliadať, že nedefinovateľný pocit sledovania,(45) ktorý môže vyvolať vykonávanie smernice 2006/24, môže mať rozhodujúci vplyv na výkon slobody prejavu a práva na informácie európskymi občanmi a že v dôsledku treba konštatovať aj existenciu zásahu do práva zaručeného článkom 11 Charty.(
Slovenian[sl]
Najprej seveda ni mogoče spregledati, da bi lahko nedoločljiv občutek nadzora,(45) ki ga lahko povzroči izvajanje Direktive 2006/24, odločilno vplival na to, kako evropski državljani uresničujejo pravico do svobodnega izražanja in obveščanja, zato bi bilo treba ugotoviti tudi poseganje v pravico, zagotovljeno s členom 11 Listine.(
Swedish[sv]
Det kan naturligtvis inte bortses ifrån att den vaga känsla av att vara övervakad(45) som genomförandet av direktiv 2006/24 kan leda till kan ha en avgörande inverkan på unionsmedborgarnas utövande av yttrandefriheten och informationsfriheten, och det måste följaktligen även konstateras att det föreligger ett intrång i den rätt som garanteras genom artikel 11 i stadgan.(