Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tubman midawat nga ang nahitabo maoy “makalilisang” ug miingon: “Gikasubo nako nga kining butanga nahitabo.”
Greek[el]
Τάμπμαν αναγνώρισε πως αυτά που έλαβαν χώρα ήταν «εξωφρενικά» και είπε: «Λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη».
English[en]
Tubman acknowledged that what had occurred was “an outrage” and said: “I am sorry this thing happened.”
French[fr]
Tubman a reconnu que ce qui était arrivé était “indigne” et a ajouté: “Je suis désolé de ce qui s’est passé.”
Hungarian[hu]
Tubman úr elismerte, hogy ami történt, az „felháborító” volt, és ezt mondta: „Sajnálom, hogy ez történt.”
Armenian[hy]
Նա ընդունեց, որ կատարվել է կոպիտ խախտում, եւ ասաց. «Ցավում եմ, որ այսպիսի բան է տեղի ունեցել»։
Indonesian[id]
Tubman mengakui bahwa kejadian itu merupakan ”sesuatu yang keterlaluan” dan berkata, ”Saya menyesal terjadinya peristiwa ini.”
Italian[it]
Tubman riconobbe che quanto era avvenuto era “una vergogna” e disse: “Mi dispiace che sia accaduto”.
Polish[pl]
Prezydent uznał tamto zdarzenie za „oburzające” i oświadczył: „Przykro mi, że do tego doszło”.
Portuguese[pt]
Tubman reconheceu que o que ocorrera foi “um ultraje” e disse: “Sinto muito que isso tenha acontecido.”
Shona[sn]
VaTubman vakabvuma kuti zvakanga zvaitika hwakanga huri “utsinye” ndokuti: “Ndine urombo kuti ichi chinhu chakaitika.”
Southern Sotho[st]
Tubman o ile a lumela hore se etsahetseng ke “ketso e sehlōhō” ’me a re: “Ke masoabi hore ebe sena se etsahetse.”
Swedish[sv]
President Tubman erkände att det som hade hänt var ”en skandal” och sade: ”Jag beklagar verkligen det inträffade.”
Swahili[sw]
Tubman alikubali kwamba lililokuwa limetukia lilikuwa “jambo baya sana” na kusema: “Nasikitika jambo hilo lilitukia.”
Xhosa[xh]
Tubman wavuma ukuba okwakwenzekile “kwakukubi gqitha” waza wathi: “Ndilusizi kuba oku kwenzekile.”
Zulu[zu]
Tubman wavuma ukuthi okwakwenzekile ‘kwakuyihlazo’ wayesethi: “Ngiyaxolisa ngokuthi kuye kwenzeka into enjena.”