Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “die boek”—die Bybel—was in Hebreeus en “die volk” het nou Arabies, Duits, Frans, Spaans en ’n menigte ander tale gepraat.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “መጽሐፉ” የተባለው መጽሐፍ ቅዱስ የሚገኘው በዕብራይስጥ ቋንቋ ሲሆን “ሰዎች” የተባሉት ደግሞ አሁን የሚናገሩት አረብኛ፣ ፈረንሳይኛ፣ ጀርመንኛ፣ ስፓንኛና ሌሎች በርካታ ቋንቋዎችን ነው።
Arabic[ar]
لكن «الكتاب» اي الكتاب المقدس كان باللغة العبرانية، وكان «الشعب» في ذلك الوقت يتكلم الاسپانية والعربية والفرنسية والالمانية وعددا وافرا من اللغات الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Alagad “an libro”—an Biblia—nasa Hebreo, asin “an banwaan” ngonyan nagtataram nin Aleman, Arabe, Kastila, Pranses, asin kadakol na iba pang lenguahe.
Bemba[bem]
Lelo ico “icitabo” e kutila Baibolo—cali mu ciHebere, kabili “abantu” pali iyo nshita balelanda icina Arabia, icina France, icina Germany, icina Spain, ne ndimi shimbi ishalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Но „книгата“ — Библията — била на еврейски и „народът“ сега говорел на арабски, испански, немски, френски и множество други езици.
Bislama[bi]
Be, “buk” ya —Baebol —i stap long lanwis Hibru, mo naoia “ol man” ya oli stap toktok long lanwis Franis, Jemani, Spen, Arab, mo plante narafala lanwis bakegen.
Bangla[bn]
কিন্তু বাইবেল—“বইটা”—শুধু ইব্রীয় ভাষায় ছিল আর সেই সময় “লোকেরা” আরবি, জার্মান, ফ্রেঞ্চ, স্প্যানিশ এবং আরও অন্যান্য ভাষায় কথা বলত।
Cebuano[ceb]
Apan “ang basahon” —ang Bibliya— gisulat sa Hebreohanon, ug “ang mga tawo” niadto nagsultig Aleman, Arabe, Kinatsila, Pranses, ug daghang ubang pinulongan.
Czech[cs]
Avšak ona „kniha“ — Bible — byla v hebrejštině, a „lid“ nyní mluvil arabsky, francouzsky, německy, španělsky a mnoha dalšími jazyky.
Danish[da]
Men „bogen“ — Bibelen — var skrevet på hebraisk, og „folket“ talte arabisk, fransk, spansk, tysk og mange andre sprog.
German[de]
Doch die „Schrift“, die Bibel, war in Hebräisch abgefaßt, und das „Volk“ sprach mittlerweile Arabisch, Deutsch, Französisch, Spanisch sowie zahlreiche andere Sprachen.
Ewe[ee]
Gake “agbalẽa”—Biblia la—nɔ Hebrigbe me, eye Arab, Franse, Germany, Spain, kple gbe gbogbo bubuwoe ‘nutɔawo’ dona azɔ.
Efik[efi]
Edi “n̄wed” oro—Bible—okodu ke usem Hebrew, ndien idahaemi “mme owo” ẹkesem Arabic, French, German, Spanish, ye ediwak usem efen.
Greek[el]
Αλλά «το βιβλίο»—η Αγία Γραφή—ήταν γραμμένο στην εβραϊκή, και «ο λαός» μιλούσε τώρα την αραβική, τη γαλλική, τη γερμανική, την ισπανική, και ένα πλήθος άλλων γλωσσών.
English[en]
But “the book” —the Bible— was in Hebrew, and “the people” now spoke Arabic, French, German, Spanish, and a multitude of other languages.
Spanish[es]
Pero “el libro” —la Biblia— estaba en hebreo, y “el pueblo” de aquella época hablaba alemán, árabe, español, francés y muchos otros idiomas.
Estonian[et]
Kuid see ”raamat” — Piibel — oli heebrea keeles ning see ”rahvas” rääkis araabia, hispaania, prantsuse, saksa ja paljusid teisi keeli.
Ga[gaa]
Shi “wolo”—Biblia lɛ—yɛ Hebri wiemɔ mli, ni amrɔ nɛɛ “gbɔmɛi” lɛ wieɔ Arabic, French, German, Spanish, kɛ wiemɔi krokomɛi babaoo.
Hebrew[he]
אלא ש”הספר” — המקרא — היה בעברית וה”עם” דיבר גרמנית, ספרדית, ערבית, צרפתית ומגוון רב של שפות.
Hindi[hi]
लेकिन यह “धर्मग्रंथ” यानी बाइबल, सिर्फ इब्रानी भाषा में था और यहूदी अब अरबी, जर्मन, फ्रेंच, स्पैनिश, और बहुत सारी दूसरी भाषाएँ बोलने लगे थे।
Hiligaynon[hil]
Apang “ang tulun-an”—ang Biblia—nasulat sa Hebreo, kag “ang mga tawo” nagahambal karon sing Arabe, Pranses, Aleman, Espanyol, kag sing madamo pa iban nga lenguahe.
Croatian[hr]
Samo što je “knjiga” — Biblija — bila na hebrejskom, a “narod” je sada govorio arapski, francuski, njemački, španjolski te mnoge druge jezike.
Hungarian[hu]
De „a könyv” — vagyis a Biblia — héber nyelvű volt, „a nép” viszont erre az időre már arabul, franciául, németül, spanyolul és rengeteg más nyelven beszélt.
Indonesian[id]
Tetapi, ”buku itu” —Alkitab —tersedia dalam bahasa Ibrani, sedangkan ”masyarakat” Yahudi masa itu telah berbicara dalam bahasa Arab, Jerman, Prancis, Spanyol, dan banyak bahasa lain.
Iloko[ilo]
Ngem ti “libro” —ti Biblia —naisurat iti Hebreo, ket Aleman, Arabe, Español, Pranses, ken adu a dadduma pay a pagsasao ti ar-aramaten idin “dagiti tattao.”
Italian[it]
Ma “il libro” — la Bibbia — era in ebraico, e “il popolo” ormai parlava arabo, francese, spagnolo, tedesco e una moltitudine di altre lingue.
Japanese[ja]
しかしその“本”,つまり聖書はヘブライ語で書かれており,その“民”は今やアラビア語,スペイン語,ドイツ語,フランス語,その他数多くの言語を話していました。
Georgian[ka]
მაგრამ „წიგნი“ — ბიბლია — ებრაულ ენაზე არსებობდა, „ხალხი“ კი იმ დროს საუბრობდა არაბულ, ფრანგულ, გერმანულ, ესპანურ და სხვა უამრავ ენაზე.
Korean[ko]
하지만 “책” 즉 성서는 히브리어로 기록되어 있었는데, 당시 “사람들”은 독일어, 스페인어, 아라비아어, 프랑스어를 비롯한 여러 언어를 사용하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi “buku,” elingi koloba Biblia ezalaki na lokota ya Liebele, mpe na ntango wana bato bazalaki koloba lokota ya Allemand, Arabe, Espagnole, Lifalanse, mpe minɔkɔ mosusu ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
Bet „knyga“ — Biblija — buvo hebrajiška, o „tauta“ dabar kalbėjo arabiškai, ispaniškai, prancūziškai, vokiškai bei daugybe kitų kalbų.
Latvian[lv]
”Grāmata”, Bībele, bija sarakstīta senebreju valodā, bet ”tauta” runāja arābu, franču, spāņu, vācu un daudzās citās valodās.
Malagasy[mg]
Tamin’ny teny hebreo anefa “ilay boky”, izany hoe ny Baiboly, fa “ilay vahoaka” tamin’izay kosa dia niteny alemà, arabo, espaniola, frantsay, sy fiteny maro hafa.
Macedonian[mk]
Но „книгата“ — Библијата — била на хебрејски, а „народот“ сега зборувал арапски, германски, француски, шпански и мноштво други јазици.
Marathi[mr]
पण ‘तो ग्रंथ,’ अर्थात बायबल हिब्रू भाषेत होता आणि “लोक” मात्र आता अॅरबिक, जर्मन, फ्रेंच, स्पॅनिश, आणि अशाच कितीतरी भाषा बोलू लागले होते.
Maltese[mt]
Imma “l- ktieb” —il- Bibbja— kien bl- Ebrajk, u “n- nies” issa kienu saru jitkellmu bil- Franċiż, bil- Ġermaniż, bl- Għarbi, bl- Ispanjol, u b’ruxxmata oħra taʼ lingwi.
Norwegian[nb]
Men «boken» — Bibelen — var skrevet på hebraisk, og «folket» snakket nå arabisk, fransk, spansk, tysk og en rekke andre språk.
Nepali[ne]
तर “पुस्तक”—बाइबल—हिब्रू भाषामा थियो र अब “मानिसहरू” अरबी, जर्मन, फ्रान्सेली, स्पेनी र अन्य थुप्रै भाषाहरू बोल्थे।
Dutch[nl]
Maar „het boek” — de bijbel — was in het Hebreeuws en „het volk” sprak nu Arabisch, Duits, Frans, Spaans en een groot aantal andere talen.
Northern Sotho[nso]
Eupša “puku” —Beibele —e be e le ka Sehebere, gomme “batho” bjale ba be ba bolela se-Araba, Sefora, Sejeremane, Sepaniši le maleme a mangwe a mantši-ntši.
Nyanja[ny]
Koma “buku” limenelo —Baibulo —linali m’Chihebri, ndipo “anthu” amenewo tsopano anali kuyankhula Chiarabu, Chifalansa, Chijeremani, Chisipanya, ndi zinenero zinanso zambirimbiri.
Papiamento[pap]
Pero “e buki,” Bijbel, tabata na hebreo, i n’e tempu ei “e pueblo” tabata papia aleman, arabir, frances, spañó i un cantidad di otro idioma.
Polish[pl]
Niemniej „Księga” ta, czyli Biblia, była spisana po hebrajsku, a „lud” mówił teraz wieloma językami, między innymi po arabsku, francusku, hiszpańsku i niemiecku.
Portuguese[pt]
Mas “o livro” — a Bíblia — estava em hebraico, e “o povo” falava então alemão, árabe, espanhol, francês e uma profusão de outras línguas.
Romanian[ro]
Dar „cartea“, Biblia, era scrisă în ebraică, iar „poporul“ vorbea acum araba, franceza, germana, spaniola şi o mulţime de alte limbi.
Russian[ru]
Но «книга» — Библия — была написана на древнееврейском языке, а «народ» теперь говорил на арабском, испанском, немецком, французском и многих других языках.
Kinyarwanda[rw]
Ariko icyo ‘gitabo’ —ari cyo Bibiliya —cyari cyanditswe mu Giheburayo, kandi icyo gihe abo ‘ba nyiracyo’ bo bavugaga Icyarabu, Igifaransa, Igihisipaniya, Ikidage n’izindi ndimi nyinshi.
Slovak[sk]
Ale „kniha“ — Biblia — bola v hebrejčine a „ľud“ teraz hovoril po arabsky, francúzsky, nemecky, španielsky a množstvom iných jazykov.
Slovenian[sl]
Toda »knjiga«, Biblija, je bila v hebrejščini, »ljudstvo« pa je zdaj govorilo arabsko, francosko, nemško, špansko in še celo množico drugih jezikov.
Samoan[sm]
Peitai o “le tusi”—le Tusi Paia—sa tusia i le gagana Eperu, ae o lea ua tautatala “tagata” i le gagana Arapi, Falani, Sepania, Siamani, ma le anoanoai o isi gagana.
Shona[sn]
Asi “bhuku”—Bhaibheri—raiva muchiHebheru, uye “vanhu” zvino vakanga vava kutaura chiArabhu, chiFrench, chiGerman, chiSpanish, uye mimwe mitauro yakawanda.
Albanian[sq]
Por «libri», Bibla, ishte në gjuhën hebraike dhe «populli» tani fliste arabisht, frëngjisht, gjermanisht, spanjisht dhe një numër të madh gjuhësh të tjera.
Serbian[sr]
Ali, „knjiga“ —Biblija — bila je na hebrejskom, a „narod“ je tada govorio arapski, francuski, nemački, španski, i mnoge druge jezike.
Sranan Tongo[srn]
Ma „a boekoe” — bijbel — ben de na ini Hebrewtongo èn „a pipel” ben taki Arabiatongo, Doisritongo, Fransitongo, Spanjoro nanga foeroe tra tongo now.
Southern Sotho[st]
Empa “buka eo”—Bibele—e ne e ngotsoe ka Seheberu, ’me joale “batho” ba ne ba bua Searabia, Sefora, Sejeremane, Sepanishe le lipuo tse ling tse ngata haholo.
Swedish[sv]
Men ”boken” — Bibeln — var skriven på hebreiska, och ”folket” talade numera arabiska, franska, spanska, tyska och en mängd andra språk.
Swahili[sw]
Lakini ‘kitabu hicho’—Biblia—kilikuwa katika Kiebrania, na “watu” walizungumza Kiarabu, Kifaransa, Kihispania, Kijerumani, na lugha nyingine nyingi.
Tamil[ta]
ஆனால் ‘அந்தப் புத்தகமாகிய’ பைபிள் எபிரெய மொழியில் இருந்தது; அதன் ‘ஜனங்களோ’ இப்போது அரபிக், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், ஸ்பானிஷ் போன்ற கதம்ப மொழிகளை பேசினர்.
Thai[th]
แต่ “พระ คัมภีร์”—คัมภีร์ ไบเบิล—เป็น ภาษา ฮีบรู และ ตอน นั้น “ประชาชน” พูด ภาษา อาหรับ, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, สเปน, และ ภาษา อื่น ๆ อีก มาก มาย.
Tagalog[tl]
Ngunit “ang aklat” —ang Bibliya —ay nasa Hebreo, at ang salita ngayon ng “mga tao” ay Arabe, Pranses, Aleman, Kastila, at napakarami pang ibang wika.
Tswana[tn]
Mme “buka”—Baebele—e ne e kwadilwe ka Sehebera, me “batho” ba ne ba setse ba bua Searabia, Sefora, Sejeremane, Se-Spain le dipuo tse dingwe tse dintsi.
Tongan[to]
Ka “ko e tohí” —‘a e Tohitapú —na‘e ‘i he lea faka-Hepeluú, pea “ko e kakaí” na‘a nau lea he taimi ko iá ‘i he lea faka-Falanisē, faka-Siamane, faka-Sipeini, faka-‘Alepea, mo ha ngaahi lea lahi kehe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela “buk” —em Baibel —i stap long tok Hibru, na long dispela taim “ol manmeri” i mekim tok Arabik, Frans, Jeman, Spen, na planti narapela tok ples.
Turkish[tr]
Fakat bu “kitap,” yani Mukaddes Kitap İbraniceydi ve “insanlar” artık Almanca, Arapça, Fransızca, İspanyolca ve daha başka birçok dil konuşuyorlardı.
Tsonga[ts]
Kambe, “buku” yoleyo—ku nga Bibele—a yi tsariwe hi Xiheveru, naswona “vanhu lava” a va vulavula Xiarabu, Xifurwa, Xijarimani, Xipaniya ni tindzimi tin’wana to tala to hambana-hambana.
Twi[tw]
Nanso, na “nhoma no”—Bible no—wɔ Hebri kasa mu, na saa bere yi na “nkurɔfo no” ka Arabic, Franse, German, Spania, ne kasa foforo pii.
Tahitian[ty]
Teie râ, e “buka” Hebera te Bibilia, e te paraparau ra te “mau taata” i teie nei i te mau reo Arabia, Farani, Helemani, Paniora, e te tahi atu â mau reo e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Але «книга» — Біблія — була лише єврейською, а «народ» тепер розмовляв арабською, іспанською, німецькою, французькою та багатьма іншими мовами.
Vietnamese[vi]
Nhưng “thánh thư”—Kinh Thánh—được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ, và “dân” giờ đây lại nói tiếng Ả-rập, Đức, Pháp, Tây Ban Nha, và vô số các ngôn ngữ khác.
Wallisian[wls]
Ko “te tohi” ʼaia —te Tohi-Tapu —neʼe tohi ʼi te lea faka Hepeleo kae ko “te hahaʼi” neʼe palalau faka Alape, mo Fakafalani, mo faka Sepania, mo faka Siamani pea mo te tahi ʼu lea.
Xhosa[xh]
Kodwa “incwadi” —iBhayibhile —yayibhalwe ngesiHebhere, yaye ngoku “abantu” babethetha isiArabhu, isiFrentshi, isiJamani, iSpanish, nothotho lwezinye iilwimi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n èdè Hébérù ni a fi kọ “ìwé náà”, Bíbélì, ‘àwọn èèyàn náà’ sì wá ń sọ èdè Faransé, German, Lárúbáwá, Spanish, àti ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ èdè mìíràn.
Chinese[zh]
这部“圣典”,即圣经,是用希伯来语写成,然而犹太人当时说的却是阿拉伯语、法语、德语、西班牙语,以及其他许多不同的语言。
Zulu[zu]
Kodwa leyo “ncwadi”—iBhayibheli—yayibhalwe ngesiHeberu, futhi “abantu” base bekhuluma isi-Arabhu, isiFulentshi, isiJalimane, iSpanishi nezinye izilimi eziningi.