Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
RSI het ’n gesondheidsprobleem geword wat nou verantwoordelik is vir meer as 50 persent van alle werkverwante siektes onder werkers in die Verenigde State en in Brasilië—om maar net twee lande te noem.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስና በብራዚል ብቻ እንኳ ከሥራ ጋር ዝምድና ባላቸው በሽታዎች ከተያዙት ሠራተኞች መካከል ከ50 በመቶ በላይ የሚሆኑት በአር ኤስ አይ የሚሠቃዩ ናቸው።
Arabic[ar]
صارت اصابة الاجهاد المتكرر مشكلة صحية تشكِّل اكثر من ٥٠ في المئة من كل الامراض المرتبطة بالعمل بين العمال في الولايات المتحدة والبرازيل، هذا اذا ذكرنا بلدين فقط.
Cebuano[ceb]
Ang RSI nahimong suliran sa panglawas nga maoy hinungdan karon sa kapin sa 50 porsiyento sa tanang nalangkit-sa-trabaho nga mga sakit taliwala sa mga mamumuo sa Tinipong Bansa ug Brazil —sa paghingalan ug duha lamang ka nasod.
Czech[cs]
Syndrom přetížení se stal zdravotním problémem, který například u dělníků ve Spojených státech a v Brazílii nyní představuje více než padesát procent všech nemocí z povolání.
German[de]
RSI hat sich zu einem Gesundheitsproblem ausgeweitet, auf das über 50 Prozent aller arbeitsbedingten Krankheiten in den Vereinigten Staaten und in Brasilien zurückgehen, um nur zwei Länder zu nennen.
Greek[el]
Οι RSI αποτελούν τώρα ένα πρόβλημα υγείας το οποίο ευθύνεται για το 50 και πλέον τοις εκατό όλων των ασθενειών που σχετίζονται με την εργασία και οι οποίες προσβάλλουν τους εργαζομένους στις Ηνωμένες Πολιτείες και στη Βραζιλία—για να αναφέρουμε μόνο δύο χώρες.
English[en]
RSI has become a health problem that now accounts for more than 50 percent of all work-related illnesses among workers in the United States and in Brazil—to name just two countries.
Spanish[es]
Las LER se han convertido en la causa de más del cincuenta por ciento de las enfermedades de origen laboral en Estados Unidos y Brasil, por mencionar solo dos países.
Estonian[et]
Füüsilisest ülekoormushaigusest on saanud terviseprobleem, mille arvele langeb praegu üle 50 protsendi kõigist kutsehaigustest Ameerika Ühendriikide ja Brasiilia tööliste seas, kui nimetada vaid kahte maad.
Finnish[fi]
RSI-vammasta on tullut terveysongelma, joka nykyään kattaa yli puolet kaikista työperäisistä sairauksista Yhdysvalloissa ja Brasiliassa, vain kaksi maata mainitaksemme.
Hebrew[he]
RSI הפכה לבעיית הבריאות שגרמה ליותר מ־50 אחוז מהמחלות הקשורות לעיסוק אצל עובדים בארצות־הברית ובברזיל — ואלו רק דוגמה.
Hiligaynon[hil]
Ang RSI nangin isa ka problema sa lawas nga ginabangdan karon sang kapin sa 50 porsiento sang tanan nga balatian nga may kaangtanan sa obra sa tunga sang mga mamumugon sa Estados Unidos kag sa Brazil—sa pagsambit sing duha ka pungsod lamang.
Croatian[hr]
RSI je postao zdravstveni problem na koji sada otpada preko 50 posto svih profesionalnih bolesti među radnicima u Sjedinjenim Državama i Brazilu — da navedemo samo dvije zemlje.
Hungarian[hu]
Az RSI olyan egészségi problémává vált, amelyre most az egyesült államokbeli és brazíliai dolgozók — hogy csak két országot említsünk — munkával összefüggő betegségeinek több mint 50 százalékát lehet visszavezetni.
Indonesian[id]
RSI telah menjadi masalah kesehatan yang kini bertanggung jawab atas lebih dari 50 persen penyakit yang berkaitan dengan pekerjaan di kalangan pekerja Amerika Serikat dan Brasil —dan ini baru dua negara saja.
Iloko[ilo]
Ti RSI nagbalinen nga an-annayen a pakaigapuan ita ti nasurok a 50 porsiento kadagiti amin a mainaig iti trabaho a sakit dagiti trabahador idiay Estados Unidos ken idiay Brazil —no dakamaten ti dua laeng a pagilian.
Italian[it]
Le lesioni da sforzi ripetuti sono diventate un problema sanitario di tali proporzioni che attualmente è responsabile di più del 50 per cento delle malattie professionali negli Stati Uniti e in Brasile, per menzionare due paesi soltanto.
Japanese[ja]
RSIは今や,米国とブラジルの2国だけを見ても,労働者の間に見られる職業病全体の50%余りを占める健康問題となっています。
Korean[ko]
단지 두 나라의 예를 들자면, 반복좌상은 현재 미국과 브라질의 근로자들에게 발생하는 전체 직업 관련 질환 가운데 50퍼센트 이상을 차지하는 건강 문제가 되었습니다.
Macedonian[mk]
ИПН стана здравствен проблем кој сега е одговорен за повеќе од 50 проценти од сите болести поврзани со работата кај работниците во Соединетите Држави и во Бразил — да наведеме само две земји.
Burmese[my]
နှစ်နိုင်ငံအမည်ကိုသာဖော်ပြရလျှင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနှင့် ဘရာဇီးနိုင်ငံတို့ရှိ အလုပ်သမားများကြားတွင် အလုပ်နှင့်နွှယ်သည့်ဖျားနာမှုရှိသမျှ၏ ၅၀ ရာခိုင်နှုန်းထက်မကသည် ယခုအခါ အာရ်အက်စ်အိုင်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်နေသည့်ကျန်းမာရေးပြဿနာတစ်ခုဖြစ်လာခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Belastningssykdommer er blitt et helseproblem som nå står for over 50 prosent av alle yrkessykdommer blant arbeidere i USA og Brasil — for bare å nevne to land.
Dutch[nl]
RSI is een gezondheidsprobleem geworden dat nu ruim vijftig procent uitmaakt van alle beroepskwalen onder werknemers in de Verenigde Staten en Brazilië — om slechts twee landen te noemen.
Polish[pl]
Gdyby wziąć pod uwagę tylko dwa kraje, USA i Brazylię, to okazuje się, że zespół przeciążeniowy narządu ruchu stanowi tam obecnie ponad połowę przypadków chorób zawodowych.
Portuguese[pt]
A LER tornou-se um problema de saúde responsável por mais de 50% dos casos de doenças do trabalho nos Estados Unidos e no Brasil, só para citar dois países.
Romanian[ro]
LMR a devenit o problemă de sănătate a peste 50 la sută dintre muncitorii care suferă de afecţiuni ocupaţionale din Statele Unite şi din Brazilia, ca să nu amintim decât două ţări.
Russian[ru]
Теперь тендовагинитом вызывается свыше 50 процентов связанных с профессиональной деятельностью болезней среди рабочих в Соединенных Штатах и Бразилии — и это лишь две страны.
Slovak[sk]
JNDZ sa stalo zdravotným problémom, ktorý má na svedomí viac než 50 percent všetkých chorôb z povolania medzi zamestnancami v Spojených štátoch a v Brazílii — a to sme spomenuli iba dve krajiny.
Slovenian[sl]
PPO je postala zdravstvena težava, ki sedaj zajema več kot 50 odstotkov vseh primerov poklicnih bolezni med delavci v Združenih državah in Braziliji, če omenimo le dve državi.
Serbian[sr]
RSI je postao zdravstveni problem koji je danas odgovoran za preko 50 posto svih profesionalnih bolesti među radnicima u Sjedinjenim Državama i Brazilu — da navedemo samo dve zemlje.
Swedish[sv]
RSI har blivit ett hälsoproblem som nu svarar för över 50 procent av alla arbetsrelaterade skador och sjukdomar i USA och Brasilien — för att bara nämna två länder.
Swahili[sw]
RSI umekuwa ugonjwa unaochangia zaidi ya asilimia 50 ya magonjwa yote yanayohusiana na kazi miongoni mwa wafanyakazi katika Marekani na Brazili—tukitaja nchi mbili tu.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களிலும் பிரேஸிலிலும் வேலைசம்பந்தப்பட்ட உடல்கோளாறுகளில் 50 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானவை RSI-யால் ஏற்படுகின்றன. மற்ற பல இடங்களிலும் இதே நிலைமைதான்.
Thai[th]
อาร์เอสไอ ได้ กลาย เป็น ปัญหา สุขภาพ ซึ่ง ใน เวลา นี้ โรค ดัง กล่าว เป็น สาเหตุ ของ ความ เจ็บ ป่วย ที่ เกี่ยว เนื่อง กับ งาน ใน หมู่ คน งาน ใน สหรัฐ และ บราซิล มาก กว่า 50 เปอร์เซ็นต์—ที่ กล่าว มา นี้ เพียง แค่ สอง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Ang RSI ay naging isang suliranin sa kalusugan na ngayo’y sanhi ng mahigit sa 50 porsiyento ng lahat ng karamdamang may kaugnayan sa trabaho ng mga manggagawa sa Estados Unidos at Brazil —kung babanggit ng dalawang bansa lamang.
Turkish[tr]
Şimdi TGT, Birleşik Devletler’de ve Brezilya’da işçilerde görülen işle bağlantılı tüm hastalıkların %50’sinden fazlasından sorumlu bir sağlık sorunu haline gelmiştir.
Ukrainian[uk]
Серед робітників лише Сполучених Штатів Америки та Бразилії ХТП сьогодні становить понад 50 відсотків усіх професійних захворювань.
Zulu[zu]
Manje i-RSI isiyinkinga yezempilo ebangela ukugula kwesigamu sezisebenzi zase-United States naseBrazil—uma sibala amazwe amibili kuphela.