Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owinyo calo Jehovah tye ka wacce ni: “Amari, pe ni pien itye lapainia, ento pien in i nyara dok ijale me tic pira.
Mapudungun[arn]
Fey rakiduami ñi feypietew reke ta Jewba: “Piwkeyeeyu wünelekelu am amuldungun mew, welu doyelchi may piwkeyeeyu eymi iñche tañi ñawengelu am ka wülkünulu tami mongen iñche mew.
Batak Toba[bbc]
Hira na didok Jahowa ma tu Ibana, ”Holong do rohangku tu ho, ndang ala perintis ho, alai ala borungku do ho jala dilehon ho do ngolum tu ahu.
Biak[bhw]
Ryower rya Yahwe ikofen ḇe i, ”Yaswar Au kaku, ine snaro Auma perintis mondaḇa, ḇape snar Auma inai Yedi ma buk kankenem bedi kwar.
Bislama[bi]
I olsem we Jehova i stap talem long hem se: “Mi lavem yu, i no from we yu yu wan paenia nomo, be from we yu yu gel blong mi, mo yu givim laef blong yu long mi. !
Batak Simalungun[bts]
Pangahapni songon na mangkatahon on do Jahowa hu bani, “Holong do Ahu bamu, sedo halani parintis ho, tapi halani borung-Ku do ho na ra mandalankon harosuh-Ku.
Batak Karo[btx]
Igejapkenna tempa ngerana Jahwe bana, ”Keleng kel ateKu kam nakKu, labo perban kam sekalak perintis, tapi perban kam anakKu janah nggo berekenndu geluhndu bangKu.
Chopi[cce]
A ti pfite ti to Jehovha a ti ti khene: “Na kudhunda, i singa ku u ku nyaphandule, kambe nguku u ku mwanana wangu wu u nga tiningetela.
Chuukese[chk]
A meefi pwe usun Jiowa a ereni: “Ua tongeok, esap chék pokiten en emén pioneer, nge pokiten en nei me ka fangóló manawom ngeniei.
Chuwabu[chw]
Murogora oddu wahoona ninga Yehova wamulogana dhahi: “Miyo ddinowukwela, kahiyo sabwa yokala pionero, mbwenye yokala mwanaga, vina oddiperhekela egumi yawo.
Chokwe[cjk]
Chocho, yaputuka kwivwa ngwe Yehova kanamwambe ngwenyi: “Ami nakukuzanga hi mumu lia kupwa pionelu ko, alioze mumu uli mwanami nawa hiunalihane kuli yami.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih hitin a ti bantukin a intuar: “Hmaikal na si ca lawngah si loin ka fanu le ka sinah aa pumpemi na si caah kaan dawt tuk.
Seselwa Creole French[crs]
I ti santi ki Zeova ti pe dir: “Mon kontan ou, pa zis akoz ou en pionye, me akoz ou mon fiy e ou’n dedye ou lavi avek mwan.
Dehu[dhv]
Matre, ame koi angeic, kösë Iehova a qaja ka hape: “Ka tru eö koi ni, tha hnene kö laka ka pionie eö, ngo pine laka neköng eö, nge hnei eö hna nue la mele i eö koi ni.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sisa taki a be e fii enke a Yehofa be e taigi en taki: „A ná di yu e pionili wawan meke mi lobi i, ma yu a mi umanpikin.
English[en]
She felt that Jehovah was saying: “I love you, not just because you are a pioneer, but because you are my daughter and dedicated to me.
Wayuu[guc]
Saashin shiaka, müshi nümakai aaʼin Jeʼwaa sümüin: «Aisü pia tapüla, nnojotpejeʼe shiawalain neʼe sutuma pürekutsoolüin pia, aisü pia tapüla süka tachoin pia sümaa paapüin paaʼin tamüin.
Hmong[hmn]
Tus muam ntawd thiaj hais tias, cuag li Yehauvas tau txhawb nws li no: “Kuv hlub koj vim koj yog kuv tus ntxhais, tsis yog vim koj yog ib tug tho kev.
Iban[iba]
Iya ngasaika Jehovah madahka: “Aku sayauka nuan, ukai ketegal nuan nya pengerintis, tang ketegal nuan nya anak indu Aku sereta udah nyerahka diri ngagai Aku.
Javanese[jv]
Dhèwèké rumangsa kaya-kayané Yéhuwah ngendika, ”Aku tresna karo kowé, ora mung merga kowé perintis, ning merga kowé kuwi anakku lan abdiku.
Kazakh[kk]
Киокоға Ехоба былай деп жатқандай сезілді: “Мен сені ізашар болғаның үшін ғана емес, менің қызым болғаның үшін, маған бағышталғаның үшін жақсы көремін.
Kalaallisut[kl]
Misigivoq Jehovamit ima oqarfigineqarlunilusooq: “Asavakkit, imaanngitsoq pioneriugavit, panigigakkilli uannullu tunniulluinnarsimasuugavit.
Kimbundu[kmb]
Muene ua divuile kuila, Jihova ua kexile mu mu tangela: “Nga ku zolo, ki mukonda eie u muboki ua thembu ioso, maji mukonda eie u mon’ami, ua dibhakula ko kuami.
Konzo[koo]
Akabugha athi ekyo mukyaleka iniayowa Yehova ng’akabugha athi: “Ngakwanzire, butsira ambu kundi wuli mutemburi, aliwe kundi wuli mwali waghe oyuyihereyo okw’ingye.
Krio[kri]
I bin fil se Jiova de se to am: “A lɛk yu, nɔto jɔs bikɔs yu na payɔnia, bɔt na bikɔs yu na mi pikin ɛn yu dɔn gi yusɛf to mi.
Southern Kisi[kss]
Mbo sinaŋ maa Chɛhowa wa ndu dimullo aa, “I kaala num, o cho ko le mɛɛ ŋ cho kɔɔfanɔɔ yɛ le, kɛ le mɛɛ ŋ cho chua nuu, nduyɛ ma yɔŋguŋ o yalo yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတူၢ်ဘၣ်ဝဲဒ်သိး ယဟိဝၤယွၤစံးဝဲ– “ယအဲၣ်နၤ မ့ၢ်လၢနမ့ၢ်ယဖိမုၣ်ဒီး နဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်နသးလၢ ယအိၣ်အဃိလီၤ. တမ့ၢ်ထဲနမၤပှၤလဲၤလၢညါအဃိဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Kyoko wamona nze vika sia vo Yave wamvovesanga vo: “Zola ikuzolanga, ke mu kuma kia sia ko vo u mviti a nzila, kansi mu kuma kia sia vo u mwan’ame ankento ye wakiyekola kwa mono.
Lao[lo]
ຄຽວໂກະ ຮູ້ສຶກ ຄື ກັບ ພະ ອົງ ກໍາລັງ ບອກ ວ່າ: “ເຮົາ ຮັກ ເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ້ອນ ເຈົ້າ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ແຕ່ ຍ້ອນ ເຈົ້າ ເປັນ ລູກ ສາວ ທີ່ ອຸທິດ ຊີວິດ ໃຫ້ ກັບ ເຮົາ.
Lushai[lus]
Jehova’n: “Pioneer i nih vâng chauh ni lovin, ka fanu i nih vângin leh ka hnêna i inpumpêk avâng zâwkin ka hmangaih che a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti ena linpresion ki Zeova ti pe dir li: “Mo kontan twa, pa zis parski to enn pionie, me parski to mo tifi ek parski to’nn vwe to lavi ar mwa.
Maltese[mt]
Ħasset li Ġeħova kien qed jgħid: “Jien inħobbok, mhux sempliċement għaliex int pijuniera, imma għax int binti u ddedikata lili.
Nyemba[nba]
Ua livuile ngue Yehova ua mu lekele ngueni: “Nja ku lema, kati lika omo lia ku pua pioneiro, vunoni muomu u munange ua mpuevo kaha ua lihana kuli ange.
Ndau[ndc]
Iyena wakajizwa kuti Jehovha waimubvunja kudari: “Ndinokuda, kuciripi basi ngokuti uri piyona, asi ngokuti uri mwana wangu zve wakajipira kondiri.
Lomwe[ngl]
Owo oonne wi Yehova aanaloca ariki: “Kinnoosivela, ohiya nthowa nawi wa piyoneera, nyenya nthowa nawi wamwanaka mwaamuthiyana wiiveleenle wa miyo.
Nias[nia]
Irasoi wa imane khönia Yehowa ”Uʼomasiʼö ndraʼugö tenga ha börö me no tobali perintis ndraʼugö, hizaʼi börö me onogu alawe ndraʼugö ba me no ölulu waʼaurimö khögu.
Ngaju[nij]
Iye kila-kilau mahining Yehowa hamauh, ”Aku sinta dengam, beken baya awi ikau perintis, tapi awi ikau anak-Ku tuntang ikau jadi manenga arepmu Akangku.
Niuean[niu]
Logona hifo e ia kua pehē age a Iehova: “Ofania e au a koe, nakai ni ha ko e paionia a koe ka e pihia foki ko koe ko e tama fifine haaku kua fakatapu ke lata mo au.
Navajo[nv]
Jiihóvah kóshíłní jinízin: “Ayóóʼánííníshʼní, pioneer nilı̨́įgi doo tʼéiyá biniyé da, sheʼawééʼ nilı̨́ dóó shaa ádíínítʼą́ągi biniyé.
Nyaneka[nyk]
Kyoko, elitehelela ngatyina Jeova ekahi nokumupopila okuti: “Ame ndyikuhole, ha mokonda vala umukokoli-ndyila, mahi omokonda umona wange iya welipakula kwame.
Nyankole[nyn]
Akeehurira ngu Yehova akaba ari nk’orikumugira ati: “Niinkukunda, ti ahabw’okugira ngu ori payoniya, kwonka ahabw’okugira ngu ori muhara wangye oyehaireyo ahariinye.
Nyungwe[nyu]
Thangwe ra bzimwebzi, iye adabva ninga kuti Yahova ankumuuza kuti: ‘Ndimbakufuna, sikuti kokha thangwe rakuti ndiwe mpainiya, koma thangwe ndiwe mwana wangu wakubzipereka kwa ine.
Palauan[pau]
Me ngmlo melechesuar el kmo a Jehovah a mengedecheduch er ngii el kmo: “Ngkmal betik a renguk er kau el diak lebelkul a kmo kau el pioneer, e ke bai ngelekek el redil el mla tibir er a rengum el mei er ngak.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pani Kyokoca: “Turi ñañacuna chashna ayudajpimi Jehová Diosca ñucataca: ‘Ñuca huahualla, cantaca mana precursora cashcallamantachu cˈuyani, ñucata tucui shunguhuan sirvishcamantami cantaca cˈuyani.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Dios kaynatapas nichkanman hinam karqa: “Kuyaykim, ichaqa manam precursora kasqaykiraykullachu, aswanqa churiy kasqaykiraykum hinaspa yupaychawasqaykiraykum.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Jehová Diospas ‘munakuykin wawallay, ichaqa manan precursora kasqaykiraykullachu aswanpas noqaman vidaykita qowasqaykiraykun.
Rarotongan[rar]
Manako aia mei te mea rai e te karanga maira a Iehova: “Te inangaro nei au ia koe, kare no te mea e painia koe, mari ra e tamaine koe naku e kua akatapu i toou oraanga kiaku.
Ruund[rnd]
Wova mudi Yehova ukat kumulej anch: “Nikukatin chidiap mulong udi chibol, pakwez mulong udi mwanam changadim ni wipanin kal kudi am.
Sena[seh]
Iye apibva ninga Yahova akulonga: “Ndisakufuna, tayu thangwi ndiwe mpainiya, mbwenye thangwi ndiwe ntsikana adaperekeka kwa ine.
Saramaccan[srm]
A bi ta fii taa Jehovah ta piki ën taa: „Mi lobi i e, na u di i ta du di pioniliwooko nöö, ma u di i da di mujëë mii u mi, söseei u di i buta i libi a mi maun.
Sundanese[su]
Manéhna ngarasa lamun Yéhuwa nyarios, ”Kami nyaah ka manéh, lain lantaran manéh téh panaratas, tapi lantaran manéh téh anak Kami nu ngabakti.
Tswa[tsc]
I ti zwisile ku khwatsi hi loku Jehovha aku: “Ndza ku randza, niku a ndzi ku randzi hi lezvi u nga phayona basi, kanilezvi ndzi ku randza hi lezvi u nga n’wana wa mina a ti hendleletileko ka mina.
Tooro[ttj]
Ekintu kinu akakirora nka Yahwe nuwe akaba namugambira: “Ninkugonza hatali habw’okuba payoniya kwonka baitu na habwokuba oli muhara wange kandi oyehaireyo hali nyowe.
Tahitian[ty]
No ’na, mai te huru ra e te parau ra Iehova ia ’na: “Mea here na ’u ia oe, eiaha noa no te mea e pionie oe, no te mea râ e tamahine oe na ’u e ua pûpû oe ia oe no ’u.
Uighur[ug]
Киокоға Йәһва мундақ дәп ейтқандәк билинди: «Мән сизни пәқәт пешқәдәм болғиниңизғила әмәс, мениң қизим болғиниңизға, маңа беғишланғанлиғиңиз үчүн яхши көримән.
Umbundu[umb]
Eye wa liyeva ndu okuti Yehova wa kala oku u sapuila hati: “Ame u sule, a momoko okuti ukundi wotembo yosi, pole, momo vumõlange kuenda wa litumbika kokuange.
Urdu[ur]
اُنہیں لگا جیسے یہوواہ اُن سے کہہ رہا ہو: ”مَیں آپ سے پیار کرتا ہوں، صرف اِس لیے نہیں کہ آپ ایک پہلکار ہیں بلکہ اِس لیے کہ آپ میری بیٹی ہیں اور آپ نے اپنی زندگی میرے لیے وقف کی ہے۔
Makhuwa[vmw]
Nto Kyoko oona ntoko wira Yehova aamuleela so: “Kinnoophentani ohiya mwaha wookhala pioneera, masi mwaha wookhala mwanaka iivaherenrye wa miyo.
Wallisian[wls]
Pea kia ia, ʼe hage pe neʼe ui fenei age e Sehova: “ ʼE au ʼofa ia koe ʼi tou ʼuhiga pionie, kaʼe ʼe au toe ʼofa foki ia koe koteʼuhi ko koe ko toku ʼofafine pea neʼe ke foaki mai tou maʼuli.
Yapese[yap]
Ere, ra lemnag e re n’em ma gowa be gaar Jehovah ngak: “Gab t’uf rog ni gathi kemus ni bochan e gur reb e pioneer, ya bochan e fakag gur ni kam ognag e yafos rom ngog.