Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В защита на потребителя и за да се гарантира автентичността на сиренето Parmigiano Reggiano, пуснато на пазара опаковано предварително, настъргано и на парчета, дейностите по настъргването и разрязването на парчета, както и последващото опаковане, трябва да се извършват в определения географски район
Greek[el]
Για την προστασία του καταναλωτή, προκειμένου να εξασφαλιστεί η γνησιότητα του τυριού Parmigiano Reggiano που διατίθεται στην αγορά προσυσκευασμένο- τεμαχισμένο ή τριμμένο-, ο τεμαχισμός και το τρίψιμο, και η επακόλουθη συσκευασία, πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής
English[en]
For the sake of consumer protection, in order to guarantee the authenticity of pre-packaged, grated or portioned Parmigiano Reggiano placed on the market, the grating, portioning and subsequent packaging operations must be carried out in the defined geographical area
Estonian[et]
Selleks, et tarbija saaks olla kindel pakendatud või tükkidena turustatava juustu Parmigiano Reggiano algupäras, peab riivimine, tükeldamine ja pakendamine toimuma üksnes määratletud geograafilises piirkonnas
French[fr]
Afin de protéger le consommateur et de garantir l’authenticité du fromage Parmigiano Reggiano mis sur le marché sous forme préemballée, râpée ou en portions, les opérations de râpage et de découpe, ainsi que d’emballage, doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée
Hungarian[hu]
A fogyasztó védelmében, valamint az előre csomagolva, reszelve vagy darabolva forgalomba kerülő Parmigiano Reggiano valódiságának garantálása érdekében a reszelésre, illetve a darabolásra, valamint a csomagolásra a kijelölt földrajzi területen kell sort keríteni
Italian[it]
A tutela del consumatore, al fine di garantire l’autenticità del formaggio Parmigiano Reggiano immesso sul mercato preconfezionato, grattugiato e in porzioni, le operazioni di grattugiatura e porzionatura, e successivo confezionamento, devono avvenire nella zona geografica delimitata
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu patērētāju aizsardzību un garantētu tā siera Parmigiano Reggiano autentiskumu, kuru laiž tirdzniecībā fasētu, rīvētu un sadalītu porcijās, rīvēšana un sagriešana porcijās, kā arī tām sekojošā iesaiņošana jāveic ierobežotajā ģeogrāfiskajā apgabalā
Maltese[mt]
Għall-protezzjoni tal-konsumatur, u bil-għan li tiġi ggarantita l-awtentiċità tal-ġobon Parmigiano Reggiano li jitqiegħed fis-suq ippakkjat minn qabel, maħkuk jew f'biċċiet, l-operazzjonijiet tat-taħkik u tat-tqattigħ f'biċċiet, u l-ippakkjar suċċessiv, għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika speċifikata
Dutch[nl]
Ter bescherming van de consument en om de authenticiteit van Parmigiano Reggiano, die voorverpakt, geraspt of in porties op de markt wordt gebracht, te kunnen garanderen, moeten het verdelen in porties, het raspen en het voorverpakken plaatsvinden in het geografische gebied
Polish[pl]
Aby chronić konsumenta i zagwarantować autentyczność sera Parmigiano Reggiano wprowadzanego do obrotu w postaci tartej lub porcjowanej, operacje tarcia i porcjowania oraz późniejszego pakowania muszą odbywać się na określonym obszarze geograficznym
Portuguese[pt]
A fim de proteger o consumidor e garantir a autenticidade do queijo Parmigiano Reggiano comercializado pré-embalado, ralado ou em porções, as operações de ralagem e corte em porções, e o posterior acondicionamento, são realizadas na área geográfica identificada
Romanian[ro]
În scopul protejării consumatorului și pentru a garanta autenticitatea brânzei Parmigiano Reggiano introduse pe piață sub formă preambalată, rasă sau în porții, operațiunile de radere și de porționare, precum și de ambalare ulterioară trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată
Slovenian[sl]
Za zaščito potrošnikov in za zagotavljanje pristnosti sira Parmigiano Reggiano, ki se na trgu prodaja zapakiran, nariban ali v kosih, morajo biti ribanje in kosanje sira ter pakiranje proizvoda izvedeni na opredeljenem geografskem območju