Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Want die awingerd van die Here van die Leërskare is die huis van Israel, en die manne van Juda is sy aangename plant; en Hy het gewag op regverdige boordeel, en kyk, verdrukking; vir regverdigheid, maar kyk, ‘n geskreeu.
Bulgarian[bg]
7 Защото алозето на Господа на Силите е домът Израилев, а мъжете юдейски — Негово обично растение; и Той потърси бправосъдие, но ето угнетение; потърси правда, но ето вопъл.
Bislama[bi]
7 From plantesen blong rop blong grep blong Lod blong ol Host, hem i laen blong Isrel, mo ol man blong Juda oli ol plan we oli naes; mo hem i bin lukaotem jajmen, mo luk, hem i bin luk fasin blong mekem man i harem nogud; hem i bin lukaotem ol stret fasin, be luk, hem i bin harem wan krae.
Cebuano[ceb]
7 Kay ang aubasan sa Ginoo sa mga Panon mao ang balay ni Israel, ug ang mga tawo ni Juda mao ang iyang makapahimuot nga tanom; ug siya nangita sa bpaghukom, ug tan-awa, panlupig; nangita sa pagkamatarung, apan tan-awa, usa ka pasangil.
Chuukese[chk]
7 Pun ewe ataken kreip an ewe Samonun Mwicheichen Aramas ina ewe imwen Israel, iwe ekkewe mwanin Judah ina fatan ira mi menemenoch; iwe a esuku kapung, iwe nengeni, riaffou; a esuku wenechar, nge nengeni, ew pupuchor.
Czech[cs]
7 Neboť avinice Pána zástupů je dům Izraele a lidé judští milou rostlinou jeho; a on očekával bsoud, ale vizte, útlak; očekával spravedlivost, ale vizte, pláč.
Danish[da]
7 For Hærskarers Herres avingård er Israels hus, og Judas folk er hans herlige plante; og han ventede ret og se, undertrykkelse; retfærdighed, men se, der lød et skrig.
German[de]
7 Denn der aWeingarten des Herrn der Heerscharen ist das Haus Israel und die Männer von Juda die Pflanzung seines Wohlgefallens; und er hoffte auf bRechtspruch, und siehe, Bedrückung; auf Rechtschaffenheit, aber siehe, ein Wehgeschrei.
English[en]
7 For the avineyard of the Lord of Hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant; and he looked for bjudgment, and behold, coppression; for righteousness, but behold, a cry.
Spanish[es]
7 Porque la aviña del Señor de los Ejércitos es la casa de Israel, y los hombres de Judá son su planta deleitosa. Y él esperaba justicia, y he aquí vileza; rectitud, y he aquí clamor.
Estonian[et]
7 Sest Iisraeli koda on Vägede Issanda aviinamägi ja Juuda mehed tema valitud istik; ja ta ootas bkohtumõistmist, ent vaata, tuli rõhumine; õigemeelsust, aga vaata, tuli hädakisa.
Persian[fa]
۷ زیرا تاکستانِ سَروَر سپاهیان، خاندان اسرائیل است، و مردمان یهودا نهالِ دلنشین او؛ و او چشم به راه دادگری بود، و ستم دید؛ چشم به راه پرهیزکاری بود، ولی ناله ای شنید.
Fanti[fat]
7 Na Dɔm Ewuradze no awenyin ture nye Israel fi, na Judah mbarimba nye no kwã a n’enyi gye ho; na ɔhwɛɛ batsɛmbu kwan, na hwɛ, emimdzi; ɔhwɛɛ ndzeyɛtsenenee kwan, mbom hwɛ nkeka mu a.
Finnish[fi]
7 Sillä Herran Sebaotin aviinitarha on Israelin huone ja Juudan miehet se istutus, josta hän iloitsi; ja hän odotti boikeutta, ja katso, tuli sorto; vanhurskautta, mutta katso, tuli valitus.
Fijian[fj]
7 Ni sa awere-ni-vaini ni Turaga ni Lewevuqa na mataqali i Isireli, kei ira na tamata i Juta era sa nona itei taleitaki; ka sa nuitaka me na ia na bveilewai, ka raica, na veivakasaurarataki; kei na ivalavala dodonu, ia raica, e dua na tagi.
French[fr]
7 La avigne du Seigneur des armées, c’est la maison d’Israël, et les hommes de Juda, c’est le plant qu’il chérissait. Il avait espéré de la bdroiture, et voici du sang versé ! De la justice, et voici des cris de détresse !
Gilbertese[gil]
7 Bwa ana anne ni kurebe aia Uea Taanga ni Buaka bon te bata are Iteraera, ao mwaane aika kaain Iuta bon arokana aika tamaroa; ao e kantaninga bwa a na btituaraoi, ma e nora bwainikirinaia aomata; bwa a na raoiroi, ma noria, e ongo te tang.
Guarani[gn]
7 Pe Señor de los Ejércitos víña haʼe Israel róga, ha kuimbaʼe Judá-pegua haʼe iñemitỹngue poravopyre. Ha haʼe ohaʼarõkuri hustísia, ha péina ápe tekojojaʼỹ; tekojoja, ha péina ápe, jerureʼasy.
Hindi[hi]
7 क्योंकि सेनाओं के प्रभु की दाख की बारी इस्राएल का घराना है, और उसका मनभावन पौधा यहूदा के पुरुष, हैं; और उसने उनमें न्याय की आशा की परन्तु अन्याय दिखाई दिया; उसने धर्म की आशा की, परन्तु उसे चिल्लाहट ही सुनाई पड़ी ।
Hiligaynon[hil]
7 Kay ang ulubasan sang Ginuo sang mga Kasuldadohan amo ang panimalay sang Israel, kag ang mga tawo sang Juda iya tanom nga matahum; kag nagpaabot sia sang katarungan, kag yari karon, pagpigos; sang pagkamatarong, apang yari karon, paghibi.
Hmong[hmn]
7 Vim Ib Tsoom Tub Rog tus Tswv lub vaj txiv hmab yog tsev neeg Ixayees, thiab cov neeg hauv Yudas yog nws cov txiv hmab; thiab nws nrhiav kev txiav txim, tiam sis tsuas muaj kev tsim txom; nrhiav kev ncaj ncees, tiam sis saib seb tsuas muaj kev quaj ntsuag.
Croatian[hr]
7 Naime, avinograd Gospoda nad Vojskama dom je Izraelov, a ljudi Judini ugodan nasad njegov; i on se nadao pravdi, a gle, tlačenje; pravednosti, no gle, vapaj.
Haitian[ht]
7 Paske, ajaden Senyè tout Lame yo se kay Izrayèl la, e gason Jida yo se plant ki fè l plèzi yo; li te chèche bjijman, men li wè opresyon; li te chèche lajistis, men li wè kriye.
Hungarian[hu]
7 Mert a Seregek Urának aszőlőskertje Izráel háza, és gyönyörűséges ültetvénye Júda férfiai; és bigazságosságra várt, és íme, elnyomást látott; igazlelkűségre, de íme, sírást hallott.
Armenian[hy]
7 Քանզի Զորաց Տիրոջ աայգին Իսրայելի տունն է եւ Հուդայի մարդիկ՝ նրա հիանալի տնկիները. եւ նա սպասում էր բդատաստանի, եւ ահա՝ ճնշում. արդարության, բայց, ահա՝ մի աղաղակ:
Indonesian[id]
7 Karena akebun anggur Tuhan Semesta Alam adalah bani Israel, dan orang-orang Yehuda tanaman-Nya yang menyenangkan; dan Dia menanti-nantikan bpenghakiman, dan lihatlah, penindasan; untuk kebenaran, tetapi lihatlah, suatu seruan.
Igbo[ig]
7 N’ihi na aubi vine nke Onye-nwe nke usuu nile nke ndị-agha bụ ụlọ nke Israel, ndịkom nke Juda bụ ihe ọkụkụ nke na-atọ ya ụtọ nke ukwuu; ma o lere anya bikpe-zịrị-ezi, ma lee, ọchịchị-aka-ike; n’ọnọdụ ezi-omume, ma lee, iti mkpu akwa.
Iloko[ilo]
7 Ta ti balay ti Israel ti akaubasan ti Apo ti Pangen, ket makaay-ayo a mulana dagiti tao ti Juda; ket tun-oyenna ti bpanangukom, ket adtoy, panangirurumen; ta kinalinteg, ngem adtoy, leddaang.
Icelandic[is]
7 Því að avíngarður Drottins hersveitanna er hús Ísraels og Júdamenn ástkær planta hans, og hann vænti réttvísi, og sjá, kúgun; réttlætis, en sjá, neyðarkvein.
Italian[it]
7 Poiché la avigna del Signore degli eserciti è il casato d’Israele, e gli uomini di Giuda la sua piantagione diletta; ed egli si aspettava bgiudizio, ed ecco oppressione; rettitudine, ma ecco un grido.
Japanese[ja]
7 万軍 ばんぐん の 主 しゅ の 1 ぶどう 園 えん は イスラエル の 家 いえ で あり、ユダ の 人々 ひとびと は 主 しゅ が 楽 たの しみ に して 植 う えられた 苗 なえ 木 ぎ で ある。 主 しゅ は 公 こう 平 へい を 望 のぞ まれた の に、 見 み よ、 圧制 あっせい 。 義 ぎ を 望 のぞ まれた の に、 見 み よ、 叫 さけ び。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Xbʼaan naq li arawimq uva re li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal, aʼan lix junkabʼal laj Israel, ut ebʼ li winq aj Juda aʼanebʼ lix toon cheʼ li sa rilbʼal; ut kixsikʼ li braqbʼa-aatin tiik, ut kʼehomaq reetal, rahobʼtesink; kixsikʼ li tiikilal, ut kʼehomaq reetal, li yaabʼak.
Khmer[km]
៧ត្បិត អី កចម្ការ ទំពាំងបាយជូរ របស់ ព្រះ អម្ចាស់ នៃ ពួក ពល បរិវារ នោះ គឺជា វង្ស អ៊ីស្រាអែល ហើយ ពួក យូដា ជា ដំណាំ ដែល គាប់ ដល់ ព្រះ នេត្រ ទ្រង់ ហើយ ទ្រង់ បាន ទត រក ខការ ជំនុំ ជំរះ ហើយ មើល ចុះ បាន ការ សង្កត់សង្កិន វិញ រក សេចក្ដី សុចរិត ប៉ុន្តែ មើល ចុះ បាន សម្រែក គ្រ លួច វិញ។
Korean[ko]
7 이는 만군의 주의 ᄀ포도원은 이스라엘의 집이요, 유다 사람들은 그의 기뻐하시는 나무임이라. 그가 ᄂ공평을 바라셨더니, 보라, 학대요, 의로움을 바라셨으나, 보라, 부르짖음이었도다.
Kosraean[kos]
7 Tuh imac in grape luhn Leum luhn Un Mwet Mweun pa mwet Israel, ac mwet Judah pa sahk wo Lal; ac El ngwet nuh ke nuhnuhnkuh, ac liye, kweok; nuh ke suwohswohs, tuhsruhk liye, sie wowoyak.
Lingala[ln]
7 Mpo elanga ya vino ya Nkolo wa Bibele ezali ndako ya Yisalaele, mpe bato ba Yuda nzete ya ye alingaki; mpe azilaki mpo ya bosambisi, mpe tala, bokakemi; mpo ya bosembo, kasi tala, boleli.
Lao[lo]
7 ເພາະ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ຂອງ ຈອມ ໂຍທາ ນັ້ນຄື ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແລະ ຄົນ ຂອງ ຢູດາ ຄື ໄມ້ ພັນ ດີ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ລໍຄອຍ ການ ພິພາກສາ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສຽງຮ້ອງ ໄຫ້.
Lithuanian[lt]
7 Nes Pulkų Viešpaties avynuogynas yra Izraelio namai, ir Judo žmonės – jo pasigėrėtinas sodinukas; jis ieškojo bteisybės, ir štai engimas; teisumo – bet štai verksmas.
Latvian[lv]
7 Jo Pulku Kunga avīna dārzs ir Israēla nams, un Jūdas vīri Viņa labie stādi; un Viņš gaidīja btaisnu tiesu, un lūk, apspiešana; gaidīja taisnību, bet lūk, vaimanas.
Malagasy[mg]
7 Fa ny atanimbolin’ ny Tompon’ ny Maro dia ny mpianakavin’ i Isiraely ary ny lehilahin’ i Joda no voliny mahafinaritra; ary nanantena ny bhitsiny izy, kanjo indro fampahoriana; ary nanantena ny rariny, kanjo indro fitarainana.
Marshallese[mh]
7 Bwe ajikin kallib eo an Irooj ej m̧weo im̧ōn Israel, im em̧m̧aan ro in Juda rej ājib ko An rem̧m̧an; bwe Eaar pukot bekajet, im lo, kaen̄taan; pukot wānōk, a lo, juon lam̧ōj.
Mongolian[mn]
7Өөрөөр хэлбэл Түмний Их Эзэний талбай нь Израилын угсаа бөлгөө, мөн Иудейн эрс түүний тааламжит ургамал буюу; мөн тэрээр зөв шударга шийдвэрийг эрсэн боловч, харин түрэмгийллийг нь болгоогтун; зөв шударгыг эрэх хэдий ч, гэвч гаслан уйлахыг болгоогтун.
Malay[ms]
7 Kerana kebun anggur Tuhan Semesta Alam adalah bani Israel, dan orang dari Yehuda, tumbuhan yang digemari-Nya; dan Dia menunggu-nunggukan penghakiman, dan lihatlah, penindasan; menunggu-nunggukan kesolehan, tetapi lihatlah, suatu seruan.
Norwegian[nb]
7 For Hærskarenes Herres avingård er Israels hus, og Judas menn er hans kjæreste beplantning. Han ventet brettferdighet og men se, der er undertrykkelse, han ventet rettskaffenhet, men se, der er skrik.
Nepali[ne]
७ किनकि सैन्यहरूका अधिपतिका दाखबारी इस्राएलको घराना हो र यहूदाका मानिसहरू उहाँको आनन्दको बिरुवा हुन्; र उहाँले न्यायको आशा गर्नुभयो, तर शोषण देखियो; धार्मिकताको आशा गर्नुभयो, तर रुवाबासी पो देखियो।
Dutch[nl]
7 Want de awijngaard van de Heer der heerscharen is het huis van Israël, en de mannen van Juda zijn het gewas waarin Hij vreugde heeft; en Hij verwachtte goed bestuur, en zie: verdrukking; rechtsbetrachting, maar zie: een jammerklacht.
Pangasinan[pag]
7 Tan say kaubasan na Katawan na Ejercito so kailalakan na Israel, tan saray lalaki a totoo na Juda so makapaliket a tanaman to; tan inanap to so pañgokoman, tan nia, managpairap; lapu ed say inkamatunong, balet nia, sakey ya akis.
Portuguese[pt]
7 Porque a avinha do Senhor dos Exércitos é a casa de Israel e os homens de Judá são a planta dos seus deleites; e esperou bjuízo, e eis aqui opressão; retidão, mas eis aqui um clamor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Uvas chagra Tucuita Mandaj Apunchijpaca Israelpaj huasimi, Judápaj runacunaca paipa munanayai plantagu; pai shuyan ricushpa chasquichinata, riqui, llaquichina; ali ruranapa, ashtahuangari riqui, shuj capari.
Romanian[ro]
7 Căci avia Domnului oştirilor este casa lui Israel, iar oamenii Iudeii sunt plantele care îi aduc bucurie; şi El s-a aşteptat la bjudecată, şi iată, asuprire; la dreptate, dar iată, plânset.
Russian[ru]
7 Ибо авиноградник Господа Воинств есть дом Израилев, и мужи Иуды – любимое насаждение Его; и Он ждал справедливости, и вот – угнетение; ждал бправедности, но вот – вопль.
Slovak[sk]
7 Lebo vinica Pána mocností je dom Izraela a mužovia júdski príjemnou rastlinou jeho; a on očakával súd, a hľa, útlak; očakával spravodlivosť, ale hľa, plač.
Samoan[sm]
7 Ona o le atovine o le Alii o Au o le aiga lea o Isaraelu, ma o tama tane o Iuta o ana laau totō ua fiafia i ai; ma sa ia vaavaai mo le faamasinotonu, ae faauta, o le sauā; mo le amiotonu, ae faauta, o le uiō.
Shona[sn]
7 Nokuti amunda wemizambiringa waIshe weHondo imba yaIsraeri, uye varume vaJuda ndivo zvidyarwa zvake zvinofadza; uye akatsvaga bkutongwa, uye tarisai, kudzvinyirirwa; kururama, asi tarisai, kuchema.
Serbian[sr]
7 Јер виноград Господа над војскама је дом Израелов, и људи Јуде су мили засад његов. И Он се надаше правичности, а гле, угњетавање. И праведности, али гле, вапај.
Swedish[sv]
7 Ty Härskarornas Herres avingård är Israels hus, och Judas folk är hans älsklingsplanta. Och han väntade sig rättvisa och såg förtryck, han väntade sig rättfärdighet men hörde nödrop.
Swahili[sw]
7 Kwani ashamba la mizabibu la Bwana wa Majeshi ni nyumba ya Israeli, na watu wa Yuda ndio mmea wake wa kupendeza; na alitafuta bhukumu, na tazama, dhuluma; kwa haki, lakini tazama, kilio.
Thai[th]
๗ เพราะสวนองุ่นกของพระเจ้าจอมโยธาคือเชื้อสายแห่งอิสราเอล, และคนของยูดาห์คือพรรณไม้ที่พระองค์ทรงชื่นชม; และพระองค์ทรงหวังความเที่ยงธรรมข, และดูเถิด, มีการข่มเหง; ทรงหวังความชอบธรรม, แต่ดูเถิด, มีเสียงร้องไห้.
Tagalog[tl]
7 Sapagkat ang sambahayan ni Israel ang aubasan ng Panginoon ng mga Hukbo, at ang mga tao ng Juda ang kanyang mainam na pananim; at siya ay naghangad ng bkatarungan, at masdan, narito ang kapighatian; ng katwiran, subalit masdan, narito ang daing.
Tswana[tn]
7 Gonne tshimo ya mofine ya Morena wa Masomosomo ke ntlo ya Iseraele, mme banna ba Juta setlhatshana sa gagwe se se itumedisang; mme a lebelela katlholo, mme bonang, kgatelelo; tshiamo, mme bonang selelo.
Tongan[to]
7 He ko e angoue vaine ʻa e ʻEiki ʻo e Ngaahi Kau Taú ʻa e fale ʻo ʻIsilelí, pea ko e kau tangata ʻo Siutá ʻa ʻene ngaahi ʻakau leleí; pea naʻá ne ʻamanaki ki he bfakamaau totonu, kae vakai, ko e fakamālohi; ki he māʻoniʻoní, kae vakai ko e tangi.
Tok Pisin[tpi]
7 Long wanem, gaden bilong rop wain long Bikpela bilong Planti Tru em i haus bilong Israel, na ol man bilong Juda em ol i gutpela rop wain tru bilong em, na Bikpela bilong Planti Tru bai lukaut long jasmen, na lukim, pasin bilong givim pen long ples bilong stretpela pasin, tasol em lukaut long stretpela pasin na harim krai.
Turkish[tr]
7 Çünkü Orduların Rabbi’nin bağı İsrail Evi’dir ve O’nun hoşuna giden fidan Yahuda erleridir; ve O, adaleti bekledi; ve işte zorbalık gördü; doğruluğu beklerken, fakat işte, feryat buldu.
Twi[tw]
7 Na Asafo Awurade bobeturo no ne Israel fiefoɔ, na Yuda marima ne n’afuo a n’ani gye ho; na ɔhwehwɛɛ atɛmmuo, na hwɛ nhyɛsoɔ; ɔhwehwɛɛ tenenee, na hwɛ nteamu.
Ukrainian[uk]
7 Бо авиноградник Господа Саваота це є дім Ізраїля, а люди Юдеї—то Його мила рослина; і Він шукав бправосуддя, але бачиш, гноблення; шукав праведності, але чуєш, плач.
Vietnamese[vi]
7 Vì avườn nho của Chúa Muôn Quân là gia tộc Y Sơ Ra Ên, và những người của Giu Đa tức là cây mà Ngài ưa thích, và Ngài trông mong bsự công bình, và thấy bạo tàn; trông mong sự ngay chính, nhưng thấy tiếng kêu la.
Xhosa[xh]
7 Kuba aisidiliya sayo iNkosi yeMikhosi yindlu kaSirayeli, kwaye amadoda akwaYuda asisityalo sakhe esinandiphekayo; kwaye walindela bisigwebo, kwaye qaphelani, wabona ingcinezelo; ubulungisa, kodwa qaphelani, weva isikhalo.
Yapese[yap]
7 Ya farengi mileayʼ rokʼ fare Somoel ko Yoʼor e ireram fapi gidiiʼ ku Israel, ma fapi gidiiʼ nu Judah e yaed e wuldug rokʼ nib falaenʼ ngoraed; me sap ni nge guy ni kar gagyeg gaed nib matʼaw, me guy ni yaed be gafgow nigey; me sap ni nge guy e tin nib matʼaw, machane me rungʼag, ba lam nibe yoer.
Chinese[zh]
7万军之主的a葡萄园就是以色列家,犹大的人就是他所喜爱的植物;他指望的是b公平,但是看啊,却有暴虐;指望的是公义,但是看啊,却有冤声。
Zulu[zu]
7 Ngokuba aisivini seNkosi yamaBandla yindlu ka-Israyeli, futhi abantu baJuda yisithombo sakhe esithandekayo; futhi ulindele bukwahlulela, futhi bheka, ukucindezelwa; ulindele ukulunga, kepha bheka, ukukhala.