Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria het in ’n koma gegaan en twee maande later gesterf.
Amharic[am]
ከዚያም ማሪያ ለሁለት ወር ያህል ራስዋን ስታ ከቆየች በኋላ አረፈች።
Arabic[ar]
ثم وقعت ماريّا في غيبوبة. وبعد شهرين ماتت.
Azerbaijani[az]
Mariya komaya düşdü və iki həftədən sonra öldü.
Central Bikol[bcl]
Si Maria nakoma asin nagadan pakalihis nin duwang bulan.
Bemba[bem]
Maria afwile icipuupu kabili pa numa ya myeshi ibili alifwililile.
Bulgarian[bg]
Мария изпаднала в кома и умряла два месеца по–късно.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, Maria i slip we i no moa save wekap.
Bangla[bn]
এরপর মারিয়ার পরিস্থিতি কোমায় চলে যায় আর এর দুমাস পর তিনি মারা যান।
Cebuano[ceb]
Si Maria nakoma ug namatay duha ka bulan sa ulahi.
Chuukese[chk]
Maria a peilo me mwirin ruu maram a malo.
Seselwa Creole French[crs]
Maria ti tonm dan en koma e de mwan plitar i ti mor.
Czech[cs]
Maria upadla do kómatu a za dva měsíce zemřela.
Danish[da]
Inden længe gik Maria i koma, og hun døde to måneder senere.
German[de]
Maria fiel ins Koma und starb zwei Monate später.
Ewe[ee]
Maria yi ɖi me eye wòku le ɣleti eve megbe.
Efik[efi]
Maria ama osụhọ onyụn̄ akpa ke ọfiọn̄ iba ẹbede.
Greek[el]
Η Μαρία έπεσε σε κώμα και πέθανε δύο μήνες αργότερα.
English[en]
Maria slipped into a coma and died two months later.
Spanish[es]
María entró en coma y falleció dos meses después.
Estonian[et]
Maria langes koomasse ja suri kaks kuud hiljem.
Finnish[fi]
Maria vaipui koomaan ja kuoli kaksi kuukautta myöhemmin.
Fijian[fj]
Yaco me sa sega ni vakilai koya o Maria, a qai mate ni oti ga e rua na vula.
French[fr]
Maria est tombée dans le coma, et elle est décédée deux mois plus tard.
Ga[gaa]
Nɔ̃ nyɔ Maria nɔ, ni egbo yɛ nyɔji enyɔ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E matu nako imwina riki Maria n te aro are e aki namakinaaba iai, ao e mate uoua te namwakaina imwina.
Gujarati[gu]
રીટા બે મહિના કોમામાં રહ્યા પછી ગુજરી ગઈ.
Gun[guw]
Enẹgodo, Maria dakú bosọ kú to osun awe godo.
Hebrew[he]
מריה נכנסה לתרדמת ונפטרה אחרי חודשיים.
Hindi[hi]
मारिया कोमा में चली गयी और दो महीने बाद वह चल बसी।
Hiligaynon[hil]
Si Maria na-comatose kag napatay pagligad sang duha ka bulan.
Croatian[hr]
Maria je pala u komu i dva mjeseca kasnije preminula.
Armenian[hy]
Մարիան ընկավ կոմայի մեջ ու երկու ամիս հետո մահացավ։
Indonesian[id]
Maria mengalami koma dan meninggal dua bulan kemudian.
Igbo[ig]
Maria tụbọrọ ma nwụọ mgbe ọnwa abụọ gasịrị.
Iloko[ilo]
Na-comatose ni Maria ket natay kalpasan ti dua a bulan.
Icelandic[is]
María féll í dauðadá og lést tveimur mánuðum seinna.
Italian[it]
Maria entrò in coma e due mesi dopo morì.
Georgian[ka]
მარია კომაში ჩავარდა და ორი თვის შემდეგ დაიღუპა.
Kongo[kg]
Maria yantikaka kulakana mpi yandi fwaka na nima ya bangonda zole.
Kazakh[kk]
Екі айдан соң Мариа ессіз күйге түсіп, соңынан қайтыс болды.
Kalaallisut[kl]
Maria toquussarpoq, qaamatillu marluk qaangiummata toqulluni.
Kannada[kn]
ಮಾರಿಯಾ ಕೋಮಾವಸ್ಥೆಗೆ ಜಾರಿದಳು. ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ಅವಳು ತೀರಿಕೊಂಡಳು.
Kaonde[kqn]
Maria wabelele kyakine kine nebyopapichiletu bañondo babiji wafwile.
Kyrgyz[ky]
Мария кома болуп, эки айдан кийин көз жумган.
Ganda[lg]
Maria yazirika era n’afa oluvannyuma lw’emyezi ebiri.
Lingala[ln]
Maria azalaki lisusu koyeba ata eloko moko te mpe nsima ya sanza mibale akufaki.
Lozi[loz]
Maria a ba mwa koma, mi hamulaho wa likweli ze peli, a timela.
Lithuanian[lt]
Mariją ištiko koma ir praėjus dviem mėnesiams ji mirė.
Luba-Katanga[lu]
Maria wapungila, myeji ibidi pa kupita’po wafwa.
Luba-Lulua[lua]
Maria wakafua tshipuka ne kunyima kua ngondo ibidi kuluaye kufua kashidi.
Luvale[lue]
Maria aputukile nakundoyoka, kahomu mwahichile tukweji vavali afwile.
Lushai[lus]
Maria-i chu nikhaw hre lovin a awm ta a, a hnu thla hnihah chuan a boral ta a ni.
Latvian[lv]
Marijai iestājās koma, un divus mēnešus vēlāk viņa nomira.
Morisyen[mfe]
Maria ti tom dan koma ek de mwa plitar, li’nn mor.
Malagasy[mg]
Nanjary tsy nahatsiaro tena i Maria ary maty izy roa volana tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Maria ear coma im ruo alliñ ko tokelik ear mij.
Macedonian[mk]
Марија паднала во кома и умрела по два месеца.
Mòoré[mos]
A Maria sobgame n kaoose, la kiis a yiib poore, a kiime.
Marathi[mr]
मारिया कोमात गेली आणि दोन महिन्यांनी तिचा मृत्यू झाला.
Maltese[mt]
Maria waqgħet f’koma u mietet xahrejn wara.
Burmese[my]
ထို့နောက် မာရီယာသည် သတိလစ်မေ့မြောသွားပြီး နှစ်လအကြာတွင် ကွယ်လွန်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Maria gled inn i koma og døde to måneder senere.
Nepali[ne]
त्यसपछि मारिया होसमा पनि थिइनन् र दुई महिनापछि तिनको मृत्यु भयो।
Niuean[niu]
Ne kelea lahi mahaki a Maria ti mate ai ua e mahina he mole.
Dutch[nl]
Maria raakte in coma en stierf twee maanden later.
Northern Sotho[nso]
Maria o ile a ba boemong bja go idibala ka lebaka le letelele gomme a hwa dikgweding tše pedi ka morago.
Nyanja[ny]
Maria anakomoka ndipo miyezi iŵiri itatha anamwalira.
Panjabi[pa]
ਮੀਰੀਅਮ ਬੇਹੋਸ਼ ਪੈ ਗਈ ਅਤੇ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਮਰ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Si Maria so a-comatose tan sikatoy inatey kayari na duay bulan.
Papiamento[pap]
Maria a bin kai den koma i a muri dos luna despues.
Polish[pl]
Maria zapadła w śpiączkę, a po dwóch miesiącach zmarła.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte mwo, Maria eri doarala oh sohlahr kehn wasa oh eri mehla mwurin sounpwong riau.
Portuguese[pt]
Maria entrou em coma e faleceu dois meses depois.
Rundi[rn]
Maria yaciye aba nk’uwapfuye ari vyo bita kuja muri koma, hanyuma apfa haheze amezi abiri.
Romanian[ro]
Maria a intrat în comă, iar după două luni a murit.
Russian[ru]
Мария впала в кому и через два месяца умерла.
Kinyarwanda[rw]
Maria yagiye muri koma, nyuma y’amezi abiri arapfa.
Sango[sg]
Maria alï na yâ ti koma na lo kui nze use na pekoni.
Sinhala[si]
සිහි මූර්ඡාගතියකට පත් වූ මාරියා ඉන් මාස දෙකකට පසු මිය ගියා.
Slovak[sk]
Maria upadla do kómy a o dva mesiace zomrela.
Slovenian[sl]
Maria je padla v komo in dva meseca kasneje umrla.
Samoan[sm]
Na oo ina lē iloa e Maria se mea ma maliu ai i le lua masina mulimuli ane.
Shona[sn]
Maria akanga ava pakoma ndokubva afa mwedzi miviri yakatevera.
Albanian[sq]
Maria ra në gjendje kome dhe dy muaj më vonë vdiq.
Serbian[sr]
Marija je pala u komu i umrla je posle dva meseca.
Sranan Tongo[srn]
Maria go ini coma (a no ben man wiki moro), èn tu wiki baka dati a dede.
Southern Sotho[st]
Maria o ile a ilibana ’me a shoa ka mor’a likhoeli tse peli.
Swedish[sv]
Maria föll i koma och dog två månader senare.
Swahili[sw]
Maria alipoteza fahamu na akafa miezi miwili baadaye.
Congo Swahili[swc]
Maria alipoteza fahamu na akafa miezi miwili baadaye.
Tamil[ta]
“அவ பட்ட வேதனைக்கு முடிவு வந்துட்டதா நெனச்சு மனச தேத்திக்கிட்டேன்.
Telugu[te]
మారియ కోమాలోకి జారుకుని, ఆ తర్వాత రెండు నెలలకు మరణించింది.
Thai[th]
มาเรีย อยู่ ใน อาการ โคม่า แล้ว เสีย ชีวิต สอง เดือน ต่อ มา.
Tigrinya[ti]
ማሪያ ውኖኣ ኣጥፍአት: ክልተ ወርሒ ጸኒሓ ድማ ሞተት።
Tagalog[tl]
Nakoma si Maria at namatay pagkaraan ng dalawang buwan.
Tetela[tll]
Mariya akayɔkɔka lo kɔma ndo l’ɔkɔngɔ wa ngɔndɔ hiende nde akavu.
Tswana[tn]
Maria o ne a tsena mo kidibalong e kgolo mme a tlhokafala dikgwedi tse pedi moragonyana.
Tongan[to]
Na‘e longo ai ‘a Malia pea mate ‘i ha māhina ‘e ua ki mui ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya wakatalika kufwumba bulamfwu, eelyo kwiinde buyo myezi yobile wakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Maria i hap indai na tupela mun bihain em i dai.
Turkish[tr]
Didem komaya girdi ve iki ay sonra öldü.
Tsonga[ts]
Maria u etlerile a nga pfuki kutani endzhaku ka tinh’weti timbirhi a fa.
Tatar[tt]
Мария һуштан язды һәм ике айдан соң үлде.
Tumbuka[tum]
Mariya wakaleka kuyowoya na kurya ndipo pakati pajumpa myezi yiŵiri, wakafwa.
Tuvalu[tvl]
Ne gasolo eiloa o masaki malosi a Malia telā ne moe palapala ei a ia kae i se lua masina mai tua ifo i ei ne mate atu ei tou fafine.
Twi[tw]
Maria tɔɔ mum, na asram abien akyi no, owui.
Tahitian[ty]
Ua topa o Maria i roto i te coma e ua pohe e piti ava‘e i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Марія впала в кому й через два місяці померла.
Umbundu[umb]
Uveyi wa Maria weya oku livokiya, kuenje noke yolosãi vivali eye wa fa.
Urdu[ur]
اُسکے بعد وہ بیہوشی میں چلی گئی اور دو مہینے کے بعد مر گئی۔
Venda[ve]
Maria o vha e vhuimoni vhu shushaho, nahone a fa nga murahu ha miṅwedzi mivhili.
Vietnamese[vi]
Maria lâm vào tình trạng hôn mê và chết hai tháng sau đó.
Waray (Philippines)[war]
Nakoma hi Maria ngan namatay paglabay hin duha ka bulan.
Wallisian[wls]
Neʼe tō ia Maria ki te koma pea mate ia māhina e lua ki muli age.
Xhosa[xh]
UMaria wasuka akabikho zingqondweni waza wafa kwiinyanga ezimbini kamva.
Yapese[yap]
Ya aram e ke mol Maria ni dakir nang ban’en me l’agruw e pul nga tomur riy me yim’.
Yoruba[yo]
Maria wá dákú lọ gbári, ó sì kú ní oṣù méjì lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
化疗只进行了一周,玛丽亚就陷入昏迷状态,两个月后就去世了。
Zande[zne]
He ama Maria, fuo susa adiwi ue, ri ki kpi.
Zulu[zu]
UMaria waquleka, ngemva kwezinyanga ezimbili washona.