Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 Важно е все пак да се отбележи, че сам по себе си фактът, че по-новата марка е съставена от знак, възпроизвеждащ буквената поредица, съставляваща единственият словен елемент на по-ранната марка, и от словосъчетание, чиито първи букви съответстват на посочената буквена поредица, не може да изключи наличието на вероятност от объркване с по-ранната марка.
Czech[cs]
42 Je však nutné uvést, že pouhá skutečnost, že je pozdější ochranná známka složena z označení obsahujícího sled písmen, který představuje jediný slovní prvek starší ochranné známky a syntagmatu, jehož počáteční písmena odpovídají uvedenému sledu, nemůže sama o sobě vyloučit existenci nebezpečí záměny s touto starší ochrannou známkou.
Danish[da]
42 Det skal imidlertid bemærkes, at den blotte omstændighed, at det yngre varemærke er sammensat af et tegn, som gengiver den bogstavrækkefølge, der udgør den eneste ordbestanddel i det ældre varemærke, og af en ordkombination, hvis initialer svarer til den nævnte bogstavrækkefølge, ikke i sig selv kan udelukke, at der foreligger en risiko for forveksling med dette ældre varemærke.
German[de]
42 Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass der bloße Umstand, dass die jüngere Marke aus einem Zeichen, das eine – das einzige Wortelement der älteren Marke darstellende – Buchstabenfolge wiedergibt, und einer Wortkombination besteht, deren Anfangsbuchstaben dieser Buchstabenfolge entsprechen, für sich allein die Gefahr einer Verwechslung mit dieser älteren Marke nicht ausschließen kann.
Greek[el]
42 Πρέπει, εντούτοις, να επισημανθεί ότι το γεγονός και μόνον ότι το μεταγενέστερο σήμα απαρτίζεται από ένα σημείο το οποίο αναπαράγει την ακολουθία γραμμάτων που αποτελεί το μοναδικό λεκτικό στοιχείο του προγενέστερου σήματος και από έναν συνδυασμό λέξεων των οποίων τα αρχικά γράμματα αντιστοιχούν στην εν λόγω ακολουθία δεν μπορεί, αυτό και μόνο, να αποκλείσει την ύπαρξη κινδύνου συγχύσεως με το προγενέστερο αυτό σήμα.
English[en]
42 It is, however, important to point out that the mere fact that the later mark consists of a sign reproducing the letter sequence that constitutes the only word element of the earlier mark and of a combination of words the initial letters of which correspond to that sequence cannot, on its own, preclude a likelihood of confusion with that earlier mark.
Spanish[es]
42 Ahora bien, es preciso señalar que el mero hecho de que la marca posterior esté compuesta de un signo que reproduce el grupo de letras que constituye el único elemento denominativo de la marca anterior y de una combinación de palabras cuyas iniciales se corresponden con dicho grupo de letras no impide, por sí solo, que pueda existir un riesgo de confusión con la referida marca anterior.
Estonian[et]
42 Siiski on oluline märkida, et pelgalt asjaolu, et hilisem kaubamärk koosneb tähisest, mis sisaldab tähekombinatsiooni, mis kujutab endast varasema kaubamärgi ainsat sõnalist osa, ja sõnakombinatsioonist, mille sõnade esitähed vastavad sellele tähekombinatsioonile, ei saa üksi võetuna välistada kõnealuse varasema kaubamärgiga segiajamise tõenäosuse olemasolu.
Finnish[fi]
42 On kuitenkin todettava, että pelkästään se, että myöhempi tavaramerkki muodostuu merkistä, jossa toistetaan aikaisemman tavaramerkin ainoan sanaosan muodostava kirjainyhdistelmä, ja sanayhdistelmästä, jonka alkukirjaimet vastaavat kyseistä kirjainyhdistelmää, ei voi yksin sulkea pois sitä, että myöhemmän tavaramerkin ja tämän aikaisemman tavaramerkin välillä on sekaannusvaara.
French[fr]
42 Il importe, toutefois, de relever que le simple fait que la marque postérieure est composée d’un signe reproduisant la séquence de lettres qui constitue l’unique élément verbal de la marque antérieure et d’un syntagme dont les initiales correspondent à ladite séquence ne saurait, à lui seul, exclure l’existence d’un risque de confusion avec cette marque antérieure.
Croatian[hr]
42 Međutim, važno je istaknuti da sama činjenica da se kasniji žig sastoji od znaka sastavljenog od niza slova koji je jedini verbalni element ranijeg žiga i od sintagme čija početna slova odgovaraju tom nizu ne može, sama po sebi, isključiti postojanje vjerojatnosti dovođenja u zabludu s tim ranijim žigom.
Hungarian[hu]
42 Mindenesetre hangsúlyozni kell, hogy az a puszta tény, hogy a későbbi védjegy a korábbi védjegy egyetlen szóelemét képező betűsorát átvevő megjelölésből és egy olyan szószerkezetből áll, amelynek kezdőbetűi megfelelnek az említett betűsornak, önmagában nem elegendő e korábbi védjeggyel való összetéveszthetőség fennállásának kizárásához.
Italian[it]
42 Si deve tuttavia rilevare che la mera circostanza che il marchio posteriore sia composto da un segno che riproduce la sequenza di lettere costituente l’unico elemento verbale del marchio anteriore e da un sintagma, le cui iniziali corrispondono alla suddetta sequenza non può, di per se stesso, escludere la sussistenza di un rischio di confusione con tale marchio anteriore.
Lithuanian[lt]
42 Vis dėlto reikia pažymėti, kad vien tai, jog vėlesnį prekių ženklą sudaro žymuo su pakartota raidžių seka, kuri yra vienintelis žodinis ankstesnio prekių ženklo elementas, ir sintagma, kurią sudarančių žodžių pirmosios raidės atitinka minėtą seką, savaime negali paneigti galimybės supainioti su šiuo ankstesniu prekių ženklu buvimo.
Latvian[lv]
42 Katrā ziņā ir svarīgi norādīt, ka tikai tas, ka jaunākā preču zīme sastāv no apzīmējuma, kurā ietverta burtu virkne, kas ir agrākās preču zīmes vienīgais vārdiskais elements, un vārdu virknes, kuru sākumburti atbilst šai burtu virknei, nav pietiekams apsvērums, lai izslēgtu sajaukšanas iespēju ar minēto agrāko preču zīmi.
Maltese[mt]
42 Madankollu, għandu jiġi osservat li s-sempliċi fatt li t-trade mark sussegwenti hija komposta minn sinjal li jirriproduċi s-sekwenza ta’ ittri li jikkostitwixxu l-uniku element verbali tat-trade mark preċedenti u ta’ sintamma li l-inizjali tiegħu jikkorrispondu għall-imsemmija sekwenza ma jistax, waħdu, jeskludi l-eżistenza ta’ probabbiltà ta’ konfużjoni ma’ din it-trade mark preċedenti.
Dutch[nl]
42 Dat het jongere merk bestaat uit een teken dat de lettercombinatie overneemt die het enige woordbestanddeel van het oudere merk vormt, en een woordcombinatie waarvan de beginletters overeenkomen met de woorden van deze combinatie, kan op zich alleen evenwel niet uitsluiten dat sprake is van gevaar voor verwarring met dat oudere merk.
Polish[pl]
42 Należy jednak zauważyć, że sam fakt, iż późniejszy znak towarowy składa się z oznaczenia powielającego ciąg liter – który stanowi jedyny element słowny wcześniejszego znaku towarowego – oraz z kombinacji wyrazów, których pierwsze litery odpowiadają temu ciągowi, nie może wykluczać, że w przypadku owego wcześniejszego znaku towarowego będzie zachodzić prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd.
Portuguese[pt]
42 Há, contudo, que salientar que o simples facto de a marca posterior ser composta por um sinal que reproduz a sequência de letras que constitui o único elemento nominativo da marca anterior e por um sintagma cujas iniciais correspondem à referida sequência não pode, por si só, excluir a existência de um risco de confusão com essa marca anterior.
Romanian[ro]
42 Trebuie arătat totuși că simplul fapt că marca ulterioară este compusă dintr‐un semn care reproduce suita de litere ce reprezintă unicul element verbal al mărcii anterioare și dintr‐o sintagmă ale cărei inițiale corespund suitei menționate nu poate, în sine, să excludă existența unui risc de confuzie cu această marcă anterioară.
Slovak[sk]
42 Je však dôležité zdôrazniť, že samotný fakt, že neskoršia ochranná známka je tvorená označením preberajúcim sekvenciu písmen, ktoré predstavuje jediný slovný prvok skoršej ochrannej známky, a syntagmou, ktorej začiatočné písmená sú totožné s uvedenou sekvenciou, nemôže sám osebe vylúčiť existenciu pravdepodobnosti zámeny s touto skoršou ochrannou známkou.
Slovenian[sl]
42 Vendar je treba poudariti, da dejstvo, da je poznejša znamka sestavljena iz znaka, ki je zaporedje črk, ki ga sestavljata edinstveni besedni element prejšnje znamke in besedna zveza, katere začetnice ustrezajo temu zaporedju, kot tako ne bi izključevalo obstoja verjetnosti zmede s prejšnjo znamko.
Swedish[sv]
42 Det ska emellertid noteras att enbart den omständigheten att det yngre varumärket består av ett kännetecken som återger den bokstavsföljd som utgör det äldre varumärkets enda ordelement och en kombination av ord vilkas begynnelsebokstäver motsvarar nämnda bokstavsföljd inte i sig kan anses utesluta att det finns en risk för förväxling med det äldre varumärket.