Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het dus op die grondverdieping uit die bad geklim sonder dat sy ’n skrapie opgedoen het.
Arabic[ar]
لذلك خرجت من حوض الاستحمام الى مستوى الطابق الاول دون ان تتأذى بشكل يثير الدهشة.
Cebuano[ceb]
Busa migawas siya gikan sa bathtub nga nahimong unang andana, nga sa katingalahan wala masamdi.
Danish[da]
Hun kunne stige ud af badekarret i stueetagen, forbløffende nok helt uskadt.
German[de]
Als sie aus der Badewanne stieg, befand sie sich im Parterre, erstaunlicherweise unverletzt.
Greek[el]
Έτσι, βγήκε από τη μπανιέρα της στο πρώτο πάτωμα και ήταν εκπληκτικό που δεν είχε πάθει τίποτα.
English[en]
So she stepped out of the bathtub on the first-floor level, amazingly uninjured.
Spanish[es]
Así que salió de la bañera al nivel de la primera planta, sorprendentemente sin sufrir daño alguno.
Finnish[fi]
Niinpä hän nousi kylpyammeesta ensimmäisen kerroksen tasolla, mikä hämmästyttävää, täysin kunnossa.
French[fr]
Elle est donc sortie de la baignoire au rez-de-chaussée..., indemne!
Iloko[ilo]
Gapuna isut’ rimmuar iti lababo a pagdigosan iti umuna a grado, a nakaskasdaaw ti saanna a pannakadunor.
Italian[it]
Così quando uscì dalla vasca da bagno si trovò a livello del pianoterra, sorprendentemente illesa.
Korean[ko]
따라서 욕조에서 나올 때는 일층으로 내려앉은 상태였는데, 놀랍게도 다치지 않았다.
Norwegian[nb]
Så hun gikk ut av badekaret på første etasjes nivå, forunderlig nok uskadet.
Dutch[nl]
Zij stapte dus uit bad op de begane grond, verbazingwekkend genoeg ongedeerd.
Portuguese[pt]
Assim, ela saiu da banheira ao nível do chão, surpreendentemente sem ficar ferida.
Swedish[sv]
Hon steg ur badkaret på bottenvåningen, fullständigt oskadd!
Swahili[sw]
Hivyo basi yeye akatoka katika hodhi la kuogea akiwa kwenye sakafu ya kwanza, na kwa kustaajabisha hakuumia.
Tamil[ta]
எனவே அவள் முதல் மாடி நிலையில் தன்னுடைய குளியல் தொட்டியிலிருந்து வெளியே வந்தாள், ஒரு காயமுமின்றி வந்தது ஆச்சரியமாயிருந்தது.
Thai[th]
น่า อัศจรรย์ ใจ อย่าง ยิ่ง ที่ เธอ สามารถ ก้าว ออก จาก อ่าง น้ํา ใน ระดับ ชั้น ล่าง ได้ โดย ไม่ บาดเจ็บ เลย.
Tagalog[tl]
Kaya umalis siya sa bathtub sa kapantay ng unang palapag, at kataka-takang hindi nasaktan.
Zulu[zu]
Khona-ke waphuma endlini yokugezela esesitezi sokuqala, ngokumangalisayo engalimele.