Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge dagbladet New York Times skulle Fidel Castro for nylig have sagt at Vestens såkaldte frihed ikke var andet end bourgeoisiets ret til at udnytte mennesket og bevare klasseskellene.
German[de]
Wie die New York Times berichtete, äußerte Fidel Castro beispielsweise die Meinung, die sogenannte Freiheit der westlichen Länder sei nichts anderes als das bürgerliche Recht auf Ausbeutung des Menschen und die Erhaltung des Klassensystems.
Greek[el]
Όπως υποστήριξε ο Φιντέλ Κάστρο πρόσφατα, σύμφωνα με τους Τάιμς της Νέας Υόρκης, η λεγόμενη ελευθερία της Δύσεως δεν είναι τίποτε περισσότερο από το δικαίωμα του αστού να εκμεταλλεύεται τον άνθρωπο και να διατηρή το ταξικό σύστημα.
English[en]
As Fidel Castro maintained recently, according to the New York Times, the so-called freedom of the West was no more than the bourgeois right to exploit man and to preserve the class system.
Spanish[es]
Según el Times de Nueva York, recientemente Fidel Castro sostuvo que la llamada libertad de Occidente no es más que el derecho burgués de explotar al hombre y de conservar el sistema de clases.
Finnish[fi]
Esimerkiksi New York Times -lehden mukaan Fidel Castro väitti äskettäin, ettei niin sanottu länsimainen vapaus tarkoittanut mitään muuta kuin porvarien oikeutta ihmisen riistoon ja luokkajärjestelmän säilyttämiseen.
French[fr]
Comme l’affirmait récemment Fidel Castro, dont les propos furent rapportés par le New York Times, la prétendue liberté de l’Occident n’est autre que le droit de la bourgeoisie d’exploiter l’homme et de maintenir le système de classes sociales.
Italian[it]
Come ha affermato di recente Fidel Castro, secondo il Times di New York, la cosiddetta libertà dell’Occidente non era altro che il diritto borghese di sfruttare l’uomo e di conservare il sistema di classe.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙によると,最近フィデル・カストロは,西側諸国のいわゆる自由は階級制度を存続させ,人を搾取するためのブルジョワの権利にすぎない,と言明しました。
Korean[ko]
「뉴우요오크 타임즈」지에 의하면 ‘피델 카스트로’는 이른바 서방의 자유라는 것이 인간을 착취하고 계급 제도를 보호하기 위한 ‘부르조아’의 권리에 불과하다고 주장했다.
Norwegian[nb]
Ifølge New York Times sa Fidel Castro for en tid siden at den såkalte frihet i Vesten ikke var noe annet enn det velstående borgerskaps rett til å utnytte andre mennesker og til å bevare klasseskillet.
Dutch[nl]
Zoals Fidel Castro volgens de New York Times onlangs beweerde, is de zogenaamde westerse vrijheid niets anders dan het recht van de bourgeoisie om mensen uit te buiten en de klassenmaatschappij in stand te houden.
Portuguese[pt]
Conforme Fidel Castro sustentou recentemente, segundo o Times de Nova Iorque, a chamada liberdade do Ocidente não era nada mais do que o direito burguês de explorar o homem e de preservar o sistema classista.
Swedish[sv]
Enligt New York Times hävdade Fidel Castro nyligen att den så kallade västerländska friheten inte var något annat än bourgeoisins rättighet att utnyttja människan och bevara klassystemet.
Ukrainian[uk]
Так як недавно твердив Фідел Кастро, як то його звітує часопис Нью Йоркський Times, так звана свобода Західних країн не була нічим більшим від буржуазного права використовувати людину і зберегти класову систему.