Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 11 юли 2008 г. съдружниците са дали съгласието си за увеличаване на капитала, при условие че банките първо се съгласят да разсрочат дълга с оглед на тези документи.
Czech[cs]
Podílníci 11. července 2008 s rekapitalizací souhlasili, i když pod podmínkou, že na základě uvedených dokumentů banky nejprve přistoupí na přesunutí dluhů.
Danish[da]
Den 11. juli 2008 accepterede kapitalejerne at forhøje kapitalen, såfremt bankerne først accepterede en gældsomlægning baseret på disse dokumenter.
German[de]
Juli 2008 hätten die Anteilseigner zugestimmt, das Kapital unter der Voraussetzung zu erhöhen, dass die Banken angesichts dieser Unterlagen erst einer Stundung der Schulden zustimmten.
Greek[el]
Στις 11 Ιουλίου 2008, οι μέτοχοι ενέκριναν την αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου, υπό τον όρο να συναφθεί προηγουμένως συμφωνία με τις τράπεζες για την αναδιάρθρωση του χρέους βάσει των εν λόγω εγγράφων.
English[en]
On 11 July 2008, the shareholders agreed to increase the capital under the condition that the banks first agreed to a debt rescheduling in light of these documents.
Spanish[es]
El 11 de julio de 2008, los accionistas acordaron ampliar el capital con la condición de que los bancos aceptaran primero un reescalonamiento de la deuda a la vista de estos documentos.
Estonian[et]
11. juulil 2008 nõustusid aktsionärid kapitali suurendama — tingimusel, et pangad nõustuvad kõigepealt nende dokumentide valguses võlga ajatama.
Finnish[fi]
Heinäkuun 11 päivänä 2008 osakkaat hyväksyivät pääomankorotuksen sillä ehdolla, että pankit ensin hyväksyvät velkojen uudelleenjärjestelyn näiden asiakirjojen perusteella.
French[fr]
Les associés ont approuvé la recapitalisation le 11 juillet 2008, à condition que les banques consentent au rééchelonnement des dettes sur la base des documents mentionnés.
Hungarian[hu]
2008. július 11-én a tulajdonosok megállapodtak abban, hogy azzal a feltétellel hajtanak végre tőkeemelést a társaságban, ha az említett dokumentumok fényében előbb egyezségre jut a bankokkal az adósság átütemezéséről.
Italian[it]
L'11 luglio 2008 gli azionisti hanno deciso di procedere a un aumento di capitale a condizione che le banche accettassero preliminarmente una rinegoziazione delle scadenze dei debiti alla luce di tali documenti.
Lithuanian[lt]
Elan vadovai patvirtino bendrovės atgaivinimo planą. 2008 m. liepos 11 d. akcininkai susitarė padidinti kapitalą su sąlyga, kad bankai prieš tai sutiktų, remdamiesi minėtais dokumentais, atidėti skolų grąžinimo terminus.
Latvian[lv]
Akcionāri 2008. gada 11. jūlijā piekrita palielināt kapitālu ar nosacījumu, ka bankas, ņemot vērā šos dokumentus, vispirms piekritīs restrukturizēt parādus.
Maltese[mt]
Fil-11 ta' Lulju 2008, l-azzjonisti qablu li jiżdied il-kapital bil-kundizzjoni li l-banek l-ewwel jaqblu fuq skedar mill-ġdid tad-dejn fid-dawl ta' dawn id-dokumenti.
Dutch[nl]
Op 11 juli 2008 stemden de aandeelhouders ermee in het kapitaal te verhogen, op voorwaarde dat de banken, gezien deze documenten, vooraf instemden met een herschikking van de schulden.
Polish[pl]
W dniu 11 lipca 2008 r. udziałowcy wyrazili zgodę na podwyższenie kapitału, pod warunkiem banki najpierw wyrażą zgodę na zmianę harmonogramu spłaty długów w świetle wspomnianych dokumentów.
Portuguese[pt]
Em 11 de julho de 2008, os acionistas acordaram aumentar o capital sob a condição de que os bancos concordassem previamente com um reescalonamento da dívida tendo estes documentos em conta.
Romanian[ro]
La 11 iulie 2008, acționarii au convenit să majoreze capitalul cu condiția ca băncile să aprobe mai întâi o reeșalonare a datoriilor pe baza acestor documente.
Slovak[sk]
Dňa 11. júla 2008 podielnici odsúhlasili zvýšenie základného imania pod podmienkou, že najprv banky odsúhlasia zmenu harmonogramu splácania dlhov vzhľadom na uvedené dokumenty.
Slovenian[sl]
Družbeniki so se 11. julija 2008 strinjali z dokapitalizacijo, vendar pod pogojem, da banke najprej pristanejo na reprogramiranje dolgov na podlagi navedenih dokumentov.
Swedish[sv]
Den 11 juli 2008 samtyckte aktieägarna till en kapitalökning, på villkor att bankerna först gick med på en skuldomläggning med dessa handlingar som underlag.