Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٦: ٦٩-٧٥) غير انه بعد ان نال الرسل الامناء المعين الموعود به، الروح القدس، اتصفوا بالجرأة وعدم الاضطراب.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26:69-75) Minsan siring, kan akoon na kan maimbod na mga apostol an ipinanugang paratabang, an banal na espiritu, sinda nagin mapuso asin kalmado.
Bulgarian[bg]
Петър дори се отрекъл от Исус (Матей 26:69–75).
Czech[cs]
(Mat. 26:69–75) Jakmile však věrní apoštolové dostali zaslíbeného pomocníka, svatého ducha, vzmužili se a přestali se bát.
Danish[da]
(Mattæus 26:69-75) Da de trofaste apostle havde modtaget den lovede hjælper, den hellige ånd, genvandt de imidlertid roen og fattede mod.
German[de]
Petrus verleugnete sogar Jesus (Matthäus 26:69-75).
Greek[el]
(Ματθαίος 26:69-75) Ωστόσο, αφού οι πιστοί απόστολοι έλαβαν τον υποσχεμένο ‘βοηθό’, το άγιο πνεύμα, έγιναν θαρραλέοι και ατάραχοι.
English[en]
(Matthew 26:69-75) However, after the faithful apostles received the promised helper, holy spirit, they became bold and untroubled.
Finnish[fi]
(Matteus 26:69–75) Mutta saatuaan luvatun auttajan, pyhän hengen, uskolliset apostolit rohkaistuivat ja heistä tuli levollisia.
French[fr]
Pierre alla jusqu’à renier Jésus (Matthieu 26:69-75).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:69-75) Apang, sang mabaton sang matutom nga mga apostoles ang ginsaad nga kabulig, ang balaan nga espiritu, nangin masidla sila kag wala malisang.
Croatian[hr]
Petar je čak zanijekao Isusa (Matej 26:69-75).
Hungarian[hu]
Péter még meg is tagadta Jézust (Máté 26:69–75).
Indonesian[id]
(Matius 26:69-75) Tetapi, setelah rasul-rasul yang setia itu menerima penolong yang dijanjikan, roh suci, mereka menjadi berani dan tidak kuatir lagi.
Icelandic[is]
(Matteus 26:69-75) Eftir að hinir trúföstu postular fengu hjálparann, sem þeim hafði verið heitið, heilagan anda, urðu þeir hins vegar djarfir og öruggir.
Italian[it]
(Matteo 26:69-75) Comunque, dopo aver ricevuto il promesso soccorritore, lo spirito santo, i fedeli apostoli divennero sereni e intrepidi.
Japanese[ja]
マタイ 26:69‐75)ところが,忠実な使徒たちは約束の助け手である聖霊を受けてから,大胆に,動揺しないようになりました。(
Korean[ko]
(마태 26:69-75) 그러나, 충실한 사도들은 약속된 돕는 자 곧 성령을 받은 후에 담대하게 되고 근심하지 않게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Lasa hatramin’ny fandavana an’i Jesosy i Petera (Matio 26:69-75).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 26:69-75) എന്നിരുന്നാലും, വിശ്വസ്തരായ അപ്പോസ്തലൻമാർക്ക് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ട പരിശുദ്ധാത്മാവു ലഭിച്ചശേഷം അവർ ധൈര്യമുള്ളവരും ദൃഢചിത്തരുമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २६:६९–७५) तथापि, विश्वासू प्रेषितांना वचन दिलेला मदतनीस, पवित्र आत्मा मिळाला तेव्हा ते धैर्यवान व खंबीर बनले.
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 69—75) Men da de trofaste apostlene hadde fått den lovte hjelper, nemlig hellig ånd, ble de fryktløse og rolige.
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:69-75) Komabe, pambuyo pa kulandira kwa atumwiwo mthandizi wolonjezedwa, mzimu woyera, iwo anakhala olimba mtima ndi osavutitsidwa.
Portuguese[pt]
(Mateus 26:69-75) Contudo, depois que os apóstolos fiéis receberam o prometido ajudador, o espírito santo, eles ficaram destemidos e imperturbados.
Russian[ru]
Петр даже отрекся от Иисуса (Матфея 26:69—75).
Slovenian[sl]
(Matej 26:69–75) Ko pa so zvesti apostoli prejeli obljubljenega pomočnika, svetega duha, so se ojunačili in pomirili.
Samoan[sm]
(Mataio 26:69-75) A e peitai, ina ua uma ona maua e le auaposetolo faamaoni le fesoasoani na folafolaina mai, le agaga paia, sa oo loa ina latou maumauai ma lē toe atuatuvale.
Shona[sn]
(Mateo 26:69-75) Zvisinei, pashure pokunge vaapostora vakatendeka vagamuchira mubetseri akapikirwa, mudzimu mutsvene, ivo vakashinga ndokuterama.
Serbian[sr]
Petar se čak odrekao Isusa (Matej 26:69-75).
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben taki srefi dati a no sabi Yesus (Mattéus 26:69-75).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 26:69-75) Leha ho le joalo, kamor’a hore baapostola ba tšepahalang ba fumane mothusi ea tšepisitsoeng, moea o halalelang, ba ile ba e-ba sebete ’me ba se ke ba ferekana.
Swedish[sv]
(Matteus 26:69—75) Men när de trogna apostlarna fick den utlovade hjälparen, helig ande, blev de modiga och lugna.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:69-75) எனினும் வாக்குபண்ணப்பட்ட உதவியாளனை, பரிசுத்த ஆவியை, உண்மையுள்ள அந்த அப்போஸ்தலர் பெற்றப்பின், அவர்கள் தைரியமும் கலக்கமற்றவர்களுமானார்கள்.
Tagalog[tl]
(Mateo 26:69-75) Subalit, nang matanggap na ng tapat na mga apostol ang ipinangakong pantulong, ang banal na espiritu, sila’y naging matapang at nawalan ng pangamba.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:69-75) Lefa go ntse jalo, morago ga fa baaposetoloi ba ba ikanyegang ba sena go amogela mothusi yo o solofeditsweng, ebong moya o o boitshepo, ba ne ba nna pelokgale ba bo ba seka ba tshwenyega.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 26:69-75) Tasol taim ol dispela gutpela aposel i kisim pinis spirit holi bilong helpim ol, olsem Jisas i tok promis pinis, nau ol i no pret moa, na bel bilong ol i stap isi.
Turkish[tr]
(Matta 26:69-75) Fakat daha sonra, vaat edilen yardımcı, mukaddes ruhu alan sadık resuller, cesaret kazanarak bu durumdan kurtuldular.
Tsonga[ts]
(Matewu 26:69-75) Hambi swi ri tano, endzhaku ka loko vaapostola lavo tshembeka va amukele mupfuni loyi a tshembisiweke, moya lowo kwetsima, va ve ni xivindzi kutani va nga karhateki.
Ukrainian[uk]
(Матвія 26:69-75) Проте, коли ті вірні апостоли одержали обіцяного помічника, святого духа, то стали бадьорі й безтурботні.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:69-75) Noko ke, emva kokuba abapostile abathembekileyo befumene umncedi owayethenjisiwe, umoya oyingcwele, babuya banenkalipho baza abakhathazeka.
Chinese[zh]
马太福音26:69-75)可是,忠心的使徒们获得应许的帮助者——圣灵——之后,便勇敢起来而不再感觉愁烦不安了。(
Zulu[zu]
(Mathewu 26:69-75) Nokho, ngemva kokuba abaphostoli bemukele umsizi othenjisiwe, umoya ongcwele, baba nesibindi futhi bangakhathazeka.