Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Možná máte nějakou matnou představu o mých rodičích, ale netušíte, co se u nás doma odehrávalo.
English[en]
You have some vague recollection of my parents, but you have no idea what was going on inside my house.
Spanish[es]
Tiene un vago recuerdo de mis padres, pero no tiene ni idea de qué estaba pasando dentro de mi casa.
Basque[eu]
Oroipen arin bat duzu nire gurasoez baina ez dakizu zer gertatzen zen nire etxearen barruan.
Finnish[fi]
Muistatte vanhempani hämärästi, muttette tiedä, mitä kotona tapahtui.
Croatian[hr]
Imate neke nejasne uspomene mojih roditelja, ali nemam pojma što se dogadja u mojoj kuci.
Hungarian[hu]
Vannak halvány emlékképei a szüleimről, de fogalma sincs, mi zajlott a házunkban.
Italian[it]
Ha un vago ricordo dei miei genitori, ma non ha idea di quello che succedeva in casa mia.
Dutch[nl]
U heeft wat vage herinneringen aan mijn ouders,... maar u heeft er geen idee van wat er zich afspeelde in mijn huis.
Polish[pl]
Słabo pamięta pan moich rodziców i nie wie pan, co się działo w naszym domu.
Portuguese[pt]
Você tem uma vaga recordação dos meus pais, mas não faz ideia do que se passava dentro da minha casa.
Romanian[ro]
Ai nişte vagi amintiri despre părinţii mei, dar nu ai idee ce se întâmpla în casa noastră.
Russian[ru]
Вы смутно помните моих родителей, но вы понятия не имеете, что происходило у нас в доме.
Serbian[sr]
Mutno se sećate mojih roditelja, ali ne znate kako je bilo u mojoj kući.
Swedish[sv]
Ni minns oss vagt, men ni vet inte hur det var hemma.
Turkish[tr]
Ailemi az çok anımsıyorsunuzdur ama evin içinde ne olduğuna dair hiçbir fikriniz yok.